Surah Al-Ma'un 107:7
سُورَةُ المَاعُونِ · Meccan · Verse 7 of 7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Translation
and forbid common kindnesses.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse concludes a description of those who deny the Day of Judgment, revealing a key aspect of their character. After mentioning their harshness towards orphans, their lack of encouragement for feeding the poor, and their showing off in prayer while being heedless of it, Allah says: "وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ" (And they withhold *al-ma'un*).
The Meaning of *al-Ma'un*
The word *al-ma'un* (الْمَاعُونَ) itself is rich with meaning, and scholars have explored its various facets. At its plainest, as indicated by the ayah context, it refers to "the lending of what its lending does not harm, such as utensils and other things." This points to common household items that people often borrow from neighbors, like a pot, an axe, or a bucket. Withholding such simple things, which cause no loss to the owner, is seen as a sign of extreme meanness, as al-Razi and Ibn Ashur explain.
However, the meaning of *al-ma'un* is even broader. Many scholars, including Abu Bakr, Ali, and Ibn Abbas, understood it to mean *Zakat* (obligatory charity). Al-Razi notes that its mention right after prayer suggests this interpretation, as Zakat is often paired with prayer in the Quran. He also points out that *al-ma'un* can come from a root meaning "a small thing," and since Zakat is a small portion of one's wealth, the word fits. Other scholars like Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, as mentioned by al-Jadwal, saw *al-ma'un* as encompassing "all good deeds/favors people do for each other," or as al-Razi himself preferred, "every easy act of obedience." This breadth suggests that the word covers various forms of giving, from the most basic acts of kindness to the obligatory charity due from one's wealth.
Why this Wording Matters
The use of the conjunction "و" (wa), meaning "and," to connect "وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ" (And they withhold *al-ma'un*) to the previous descriptions is significant. Ibn Ashur highlights that this is the third negative characteristic of those who deny the Day of Judgment, showing a consistent pattern of behavior. They are not just heedless in prayer and showy in their devotion; they also actively prevent good from reaching others.
The broadness of the word *al-ma'un* itself is a powerful choice. By not specifying a single type of giving, the verse condemns the withholding of kindness in all its forms, whether it's the significant act of giving Zakat or the simple act of lending a neighbor a household item. Al-Razi beautifully synthesizes the meaning by noting the profound hypocrisy: "Prayer is for Me (Allah), and *al-ma'un* is for creation. So, what should be for Me, they display to creation (through showing off in prayer), and what is the right of creation, they conceal from them (by withholding *al-ma'un*)." This reveals a character that deals with Allah and His creation in reverse, prioritizing outward appearance over genuine devotion and kindness. Withholding even "small things" that cause no loss to the giver, as Ibn Ashur points out, underscores the extreme depth of their miserliness and lack of compassion.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ma'un 107:7 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ma'un 107:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.