Surah Al-Ma'un Ayat 7

سُورَةُ المَاعُونِ · Makkiyyah · Ayat 7 daripada 7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

Terjemahan

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ (`wa yamna'ūna al-mā'ūn`), menggambarkan sifat orang-orang yang disebutkan sebelumnya dalam surah ini: mereka yang mendustakan agama, menolak anak yatim dengan kasar, dan tidak menganjurkan pemberian makan kepada orang miskin. Secara ringkas, ayat ini menyatakan bahawa mereka juga menahan pemberian barang-barang yang tidak mendatangkan mudarat jika dipinjamkan, seperti perkakas rumah dan lain-lain.

Makna `Al-Mā'ūn`

Para ulama tafsir telah menghuraikan makna `al-mā'ūn` (`الماعون`) dengan pelbagai sudut pandang, namun semuanya mengarah kepada sifat kikir dan enggan membantu. Menurut al-Jalalayn, ia merujuk kepada barang-barang kecil seperti jarum, kapak, periuk, dan mangkuk. Ibn Mas'ud, seperti yang disebutkan oleh al-Zamakhshari dan al-Jadwal, juga menafsirkan `al-mā'ūn` sebagai perkakas rumah tangga seperti kapak, baldi, dan periuk. Bahkan, Aisyah, seperti yang dinukilkan oleh al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, menyebutkan air, api, dan garam sebagai contoh `al-mā'ūn`.

Al-Razi dan al-Jadwal menjelaskan bahawa perkataan `al-mā'ūn` (`الماعون`) berasal dari akar kata `al-ma'n` (`المعن`) yang bermaksud 'sesuatu yang sedikit' atau 'kecil'. Ini menunjukkan betapa hinanya sifat orang yang menahan pemberian walaupun untuk perkara-perkara yang kecil dan tidak berharga.

Selain itu, beberapa ulama juga menafsirkan `al-mā'ūn` dalam skop yang lebih luas. Al-Razi, al-Zamakhshari, dan Ibn Ashur menyebutkan bahawa ia boleh merujuk kepada zakat. Ibn Ashur pula menambah bahawa ia juga boleh bermaksud bantuan kewangan atau sedekah secara umum. Al-Razi bahkan menyimpulkan bahawa makna yang paling utama adalah merangkumi semua bentuk ketaatan atau kebaikan yang mudah dilakukan (`kullu tā'atin yakhiffu fi'luhā`). Ini menunjukkan bahawa `al-mā'ūn` mencakupi segala bentuk pertolongan dan kebaikan, sama ada kecil atau besar, material atau bukan material.

Mengapa Pilihan Kata Ini Penting

Pilihan perkataan `al-mā'ūn` (`الماعون`) ini amat penting kerana ia menyingkap kedalaman sifat buruk orang-orang yang dicela dalam surah ini. Ibn Ashur menjelaskan bahawa menahan `al-mā'ūn` adalah puncak kekikiran (`bukhli`) dan kebakhilan, iaitu enggan memberi sesuatu yang tidak akan merugikan mereka sedikit pun. Al-Razi menggariskan perbezaan yang tajam: solat adalah untuk Allah, manakala `al-mā'ūn` adalah untuk sesama makhluk. Namun, orang-orang ini mempamerkan ibadah mereka kepada manusia tetapi menahan hak-hak sesama makhluk. Ini menunjukkan kemunafikan mereka yang mendalam, di mana mereka berurusan dengan Allah dan manusia secara terbalik.

Sifat ini, bersama dengan riak (`yurā'ūna`) dalam solat mereka, yang ditekankan oleh Ibn Ashur melalui susunan kata `hum yurā'ūna` (`هم يراءون`) untuk menguatkan penegasan sifat mereka, melengkapkan gambaran tentang orang-orang yang mendustakan agama. Mereka bukan sahaja tidak ikhlas dalam ibadah kepada Pencipta, bahkan juga tidak berbuat baik kepada sesama manusia, menahan bantuan walaupun untuk perkara yang paling remeh.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Dunia al-Quran

Ayat ketujuh dari Surah Al-Ma'un, firman Allah SWT:

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

(`Wa yamna'ūna al-mā'ūn`)

Ayat ini, yang bermaksud "Dan mereka enggan memberikan bantuan (al-ma'un)", datang dalam sebuah surah yang diturunkan di Makkah. Surah ini secara keseluruhannya berbicara tentang orang-orang yang mendustakan Hari Pembalasan, dan ia mendedahkan ciri-ciri mereka, termasuk orang munafik dan kafir. Ayat ini khususnya menyoroti salah satu sifat buruk mereka.

Apakah `Al-Ma'un` Itu?

Menurut al-Muyassar, makna dasar ayat ini adalah mereka enggan meminjamkan barang-barang yang tidak merugikan jika dipinjamkan, seperti perkakas rumah tangga. Ini menunjukkan bahawa mereka tidak beribadah kepada Tuhan mereka dengan baik, dan juga tidak berbuat baik kepada sesama manusia.

Para ulama tafsir telah memberikan beberapa pandangan mengenai maksud `al-ma'un`. Al-Razi dan al-Baghawi menyebutkan bahawa beberapa ulama, termasuk Ali, Ibn Abbas, dan Ibn Umar, berpendapat `al-ma'un` merujuk kepada zakat. Mufti Shafi' menjelaskan bahawa ancaman azab yang keras (`wail`) dalam surah ini lebih sesuai jika ia berkaitan dengan kegagalan menunaikan kewajipan agama seperti zakat.

Namun, kebanyakan ulama tafsir, seperti yang disebutkan oleh al-Razi, berpendapat `al-ma'un` adalah barang-barang kecil yang biasa dipinjamkan dan tidak dilarang untuk dipinjamkan, seperti kapak, periuk, timba, penapis, garam, air, dan api. Ibn Mas'ud, seperti yang diriwayatkan oleh Ibn Kathir, berkata bahawa `al-ma'un` adalah barang-barang yang biasa digunakan oleh manusia seperti kapak, periuk, dan timba, yang tidak dapat dipisahkan dari kehidupan. Sayyid Qutb juga menyebutnya sebagai "keperluan kecil biasa".

Ada juga pandangan yang lebih umum, seperti yang dikatakan oleh Muhammad bin Ka'b, bahawa `al-ma'un` adalah segala bentuk kebaikan (`al-ma'ruf`) yang biasa dilakukan sesama manusia.

Cerminan Karakter dan Kehidupan

Melalui lensa "Dunia Wahyu", ayat ini mendedahkan sifat-sifat orang yang mendustakan agama dan orang munafik pada zaman Nabi Muhammad ﷺ di Makkah. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa agama Islam bukan sekadar ritual luaran, tetapi ia menuntut keikhlasan dan tindakan yang membawa kepada kebaikan dan reformasi dalam kehidupan manusia. Orang-orang yang disebutkan dalam surah ini, walaupun mungkin melakukan solat secara luaran, mereka melakukannya untuk riak dan tidak ikhlas. Akibatnya, solat mereka tidak menghasilkan kebaikan dalam hati atau tindakan mereka.

Keengganan mereka untuk memberikan `al-ma'un`, sama ada zakat atau barang-barang kecil, adalah bukti kurangnya iman sejati dan belas kasihan. Ini menunjukkan bahawa mereka tidak berbuat baik kepada ciptaan Allah, bahkan dalam perkara-perkara kecil yang mudah. Ibn Kathir menjelaskan bahawa jika mereka enggan meminjamkan barang-barang yang akan dikembalikan, maka mereka lebih-lebih lagi akan enggan menunaikan zakat dan bentuk-bentuk sedekah lain.

Pentingnya Bantuan Sesama

Apabila kita melihat contoh-contoh `al-ma'un` seperti air, api, garam, kapak, dan periuk, kita dapat melihat hubungannya dengan "Dunia Penciptaan". Ini adalah elemen-elemen asas dan alat-alat penting yang diperlukan dalam kehidupan seharian manusia. Menahan pemberian atau pinjaman barang-barang asas ini, yang tidak merugikan untuk dipinjamkan, menunjukkan sifat kikir yang melampau dan kurangnya kemanusiaan.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa iman yang sejati harus tercermin dalam tindakan kita terhadap sesama manusia. Ia bukan hanya tentang hubungan kita dengan Allah, tetapi juga tentang bagaimana kita berinteraksi dengan orang lain dan alam sesekitar, dengan menunjukkan belas kasihan dan saling membantu dalam perkara-perkara kecil sekalipun. Ini adalah inti dari ajaran Islam yang membawa kebaikan dan kemajuan bagi seluruh umat manusia, seperti yang ditekankan oleh Sayyid Qutb.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Cermin Duniawi

Ayat `وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ` (`wa yamna'ūna l-mā'ūn`) adalah ayat terakhir dalam Surah al-Ma'un. Secara ringkas, ayat ini menggambarkan ciri-ciri orang yang sebelumnya disebut dalam surah ini: mereka yang mendustakan agama, mengherdik anak yatim, tidak menganjurkan pemberian makan orang miskin, dan mereka yang lalai dalam solat serta riak. Ayat ini menyatakan bahawa mereka juga enggan memberikan pinjaman barang-barang yang tidak mendatangkan mudarat jika dipinjamkan, seperti perkakas rumah dan lain-lain. Ini menunjukkan bahawa mereka tidak beribadah kepada Tuhan mereka dengan baik, dan juga tidak berbuat baik kepada ciptaan-Nya.

Makna `al-Mā'ūn`

Para ulama telah menjelaskan `al-Mā'ūn` dengan pelbagai cara, namun intinya merujuk kepada hal-hal yang kecil tetapi penting dalam kehidupan seharian. Israr Ahmad menjelaskan `al-Mā'ūn` sebagai barang-barang keperluan harian yang biasa dipinjamkan oleh jiran tetangga, seperti mancis atau garam. Ibn al-Jawzi juga menyebutkan pelbagai tafsiran, termasuk jarum, air, api, kapak, dan perkakas rumah tangga. Ada juga yang menafsirkannya sebagai zakat, ketaatan, atau perbuatan baik secara umum. Namun, makna yang paling umum dan mudah difahami adalah barang-barang kecil yang biasa dipinjamkan dan dikongsi dalam masyarakat.

Cerminan Diri dan Masyarakat

Ayat ini berfungsi sebagai cermin yang mendalam untuk diri kita, hubungan kita dengan orang lain, dan masyarakat secara keseluruhan.

Cerminan Diri (Inner `nafs`): Tazkirul Quran menghubungkan keengganan memberi `al-Mā'ūn` dengan ketiadaan keyakinan terhadap pembalasan akhirat. Seseorang yang tidak yakin akan pembalasan akhirat akan kosong dari kebaikan. Sayyid Qutb menekankan bahawa iman yang sejati harus tercermin dalam perbuatan baik. Jika hati seseorang benar-benar beriman, ia akan mendorongnya untuk berbuat kebaikan kepada sesama manusia. Keengganan memberi `al-Mā'ūn` menunjukkan kurangnya keikhlasan dalam ibadah dan hati yang belum suci.

Cerminan Hubungan dan Sosial: Israr Ahmad menyoroti betapa rendahnya akhlak seseorang yang enggan memberi pinjaman barang-barang kecil sekalipun. al-Munir menjelaskan bahawa menahan `al-Mā'ūn` menunjukkan kekikiran dan akhlak yang buruk. Ini bukan sekadar tentang barang, tetapi tentang semangat saling membantu dan belas kasihan. Sayyid Qutb melihat Islam sebagai sistem hidup yang lengkap, di mana ibadah dan perintah sosial saling berkaitan. Keengganan memberi `al-Mā'ūn` adalah tanda bahawa seseorang tidak berbuat baik kepada hamba-hamba Allah, yang seharusnya menjadi tuntutan dari solat yang sejati.

al-Munir juga mengingatkan bahawa solat adalah untuk Allah, manakala `al-Mā'ūn` adalah untuk sesama manusia. Seseorang yang meninggalkan solat tidak menghormati perintah Allah, dan seseorang yang menahan `al-Mā'ūn` tidak menunjukkan belas kasihan kepada ciptaan Allah. Ini adalah tanda kesengsaraan yang lengkap.

Ayat ini mengajak kita untuk merenung: adakah kita benar-benar menghayati semangat Islam dalam kehidupan seharian? Adakah kita hanya beribadah secara zahir, tetapi hati kita keras dan enggan membantu orang lain, walaupun dengan perkara yang kecil dan tidak mendatangkan kerugian kepada kita? Keengganan memberi `al-Mā'ūn` adalah petunjuk penting tentang keadaan hati dan keikhlasan iman kita.

Sumber: Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani