Surah Al-Fil 105:5
سُورَةُ الفِيلِ · Meccan · Verse 5 of 5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
Translation
He made them [like] cropped stubble.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse concludes the powerful story of the people of the elephant, describing the ultimate fate of those who came to destroy the Kaaba. After Allah sent flocks of birds to pelt them with stones, the verse tells us: "So He made them like eaten straw." This specific wording paints a vivid picture of their complete and utter destruction.
The Image of "Eaten Straw"
The Arabic phrase *ka-ʿasfin ma'kūl* (كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ) is a powerful simile. It means "like eaten straw" or "like eaten crop leaves." The plain meaning tells us that the mighty army was utterly crushed and broken, scattered like dry leaves that animals have consumed and then discarded. This imagery is chosen to show how completely their strength and grand expedition were annihilated.
What "ʿAsf" Reveals
Scholars have delved into the meaning of *ʿasf* (عَصْفٍ) to illuminate this image. Some explain it as the leaves of crops that remain in the field after harvest, which the wind then scatters and animals eat, leaving them broken and useless, as mentioned by al-Razi. Others, like Abu Muslim (cited by al-Razi), say it refers to chaff or straw, which the wind blows away during winnowing, becoming worthless once consumed. Al-Farra (cited by al-Razi) suggested it means the tips of crops before the grain ripens. Another view is that it is the husk of grain after its inner part has been eaten. Ibn Ashur describes *ʿasf* as crop leaves that, once animals enter and eat them, are trampled and discarded, losing their green freshness and vitality. All these interpretations converge on the idea of something once part of a living plant, now dry, broken, and utterly devoid of value or strength.
The Meaning of "Ma'kūl"
The word *ma'kūl* (مَّأْكُولٍۭ), meaning "eaten," adds another layer to this imagery. Al-Razi explains that it could mean crops or straw that animals have eaten, then dried and scattered. This is a subtle way of referring to animal droppings, expressed with the refined language of the Quran, as noted by al-Zamakhshari and al-Jalalayn. This comparison highlights the complete disintegration of their bodies, like scattered waste. Another interpretation, mentioned by al-Hasan (cited by al-Razi), is that it refers to crops whose grain has been consumed, leaving only the empty straw. This emphasizes their emptiness and lack of substance after their defeat. Ikrimah and al-Dahhak (cited by al-Razi) also suggested it means something that is *fit to be eaten* by animals, reinforcing its common, lowly nature.
By describing the mighty army of the elephant as *ka-ʿasfin ma'kūl*, like eaten straw, Allah conveys a powerful message. It is an image of total devastation, where a formidable force is reduced to scattered, worthless remnants, stripped of all power and dignity. This specific wording emphasizes the swiftness and completeness of their destruction, turning their grand expedition into nothing more than trampled, discarded waste, a stark reminder of Allah's absolute power.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Fil 105:5 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Fil 105:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.