Surah Al-Fil 105:4

سُورَةُ الفِيلِ · Meccan · Verse 4 of 5

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Translation

pelting them with pellets of hard-baked clay:

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse describes how the birds, sent by Allah, engaged with Abraha's army, who had come to destroy the Ka'bah. It is a moment of divine intervention, a clear warning to those who defy Allah and His sacred symbols.

A Living Picture: The Verb "Tarmeehim"

The verse uses the word تَرْمِيهِم (tarmeehim), which means "throwing at them." What's striking here, as noted by Ibn Ashur, is that Allah uses the present tense, even though the event happened in the past. This isn't just a grammatical choice; it's a rhetorical one that draws us into the scene. It makes the event feel immediate and vivid, as if you are witnessing the birds soaring overhead and pelting the army right now. This choice ensures that the listener doesn't just hear a historical account, but experiences the power and awe of Allah's action in real-time.

The Unique Stones: "Min Sijjil"

The verse specifies that the birds threw "stones مِّن سِجِّيلٍ (min Sijjil)." What kind of stones are these? The commentaries offer several insights that enrich our understanding:
* Many scholars, including al-Jalalayn and al-Zamakhshari, explain that سِجِّيل refers to "baked clay" or "mud that has hardened into stone." Ibn Ashur clarifies this further, linking it to the Persian origin "sank-kil" (stone-clay), which is akin to baked bricks. He connects this to other Quranic verses that describe stones of clay, emphasizing that these were not ordinary rocks, but a unique material created for this specific divine punishment.
* Al-Razi and al-Zamakhshari also mention a powerful symbolic interpretation: that سِجِّيل is like a divine register or scroll where the punishment for disbelievers is recorded. In this sense, the stones were "from what was decreed," implying that this was not a random act, but a precisely orchestrated and pre-ordained judgment from Allah.

These descriptions show that the stones were not just any projectiles. Whether they were ordinary clay supernaturally hardened, or symbolic of a divinely decreed punishment, their very nature highlights Allah's immense power. He can use the humblest and most unexpected of means (like birds and hardened mud) to carry out His absolute will and destroy the mightiest of forces.

A Deeper Reflection

The specific wording of "tarmeehim bi-hijaratin min Sijjil" emphasizes the deliberate and devastating nature of Allah's intervention. The use of the present tense keeps the event alive in our consciousness, reminding us constantly of Allah's power. The description of the stones as "Sijjil" further underscores that this was a miraculous and pre-ordained act, a testament to Allah's meticulous planning and His ability to protect His sacred House against any aggressor, regardless of their strength or numbers. This reflection invites us to ponder the unwavering might of our Creator and His ability to defend His will.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Fil 105:4 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Fil 105:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani