Surah Al-Adiyat 100:3

سُورَةُ العَادِيَاتِ · Meccan · Verse 3 of 11

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

Translation

who make dawn raids,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse continues Allah's powerful oath, describing the actions of the "rushing ones" mentioned previously.

The Raiding at Dawn

The plain meaning of فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا (al-Mugheerāt subhan) refers to the horses that raid with their riders against enemies at dawn. The word الْمُغِيرَٰتِ (al-Mugheerāt) is an active participle, meaning "the raiding ones" or "those who rush forward." Ibn Ashur explains that while the riders are the ones who actually raid, the act is attributed to the horses or camels because they are the essential means and instruments of the raid. The word can also simply mean rushing forward in movement.

The specific timing, صُبْحًا (subhan), meaning "at dawn," is a crucial detail. Al-Razi points out that dawn was a strategic time for raids because people are often in a state of heedlessness and unpreparedness at that hour, unlike during the day when they might be ready for defense. Ibn Ashur adds that it was customary for raiders to attack only after Fajr (dawn prayer time), which is why the warning cry of a tribe facing an enemy would be "Ya Sabahah!" (Oh, morning!).

A Sequence of Actions

The Arabic letter فَ (fa), which begins this verse, acts as a conjunction, connecting the actions described in the previous verses. Ibn Ashur highlights that this "fa" indicates a sequence of events. It shows a natural progression: first, the animals rush (al-'Adiyat), then they strike sparks with their hooves (al-Muriyat), and then they raid at dawn (al-Mugheerāt subhan). This choice of wording emphasizes the dynamic and continuous nature of these actions, painting a vivid picture of swift, purposeful movement leading to a decisive attack.

The commentaries note that the "rushing ones" could refer to either warhorses or the camels used by pilgrims during Hajj. If it refers to camels, then "al-Mugheerāt subhan" describes their swift departure from Muzdalifah to Mina on the morning of the Day of Sacrifice, when they would move quickly as the sun rose. This choice of wording is remarkably precise, allowing for both interpretations and highlighting the significance of these actions, whether in battle or in devotion.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Wisdom

This verse, "فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا" (and the raiders that raid at dawn), describes horses that charge with their riders against enemies in the early morning. It is part of a powerful oath Allah makes at the beginning of Surah Al-Adiyat, setting the stage for a profound reflection on human nature.

The Purpose of the Oath

The scholars explain that Allah swears by these vivid images of swift, strong, and purposeful horses to draw our attention to a fundamental aspect of human character. As al-Munir highlights, this oath is meant to point out "the poor nature of humans in their lack of gratitude and patience, and their greed for wealth, to the point that it almost distracts them from achieving true perfection and from working for the Hereafter." The horses are depicted in their dedicated action, while the focus then shifts to the human being.

Understanding Ingratitude

The deeper lesson emerges when we consider the answer to this oath, which speaks about human ingratitude, or "kanud." Mufti Shafi explains that "kanud" means being ungrateful for favors and bounties. It describes someone who counts their misfortunes but forgets Allah's blessings, or who uses Allah's gifts for sinful purposes, or who looks only at the bounty itself and not at the Bounteous Lord. Hasan also described "kanud" as someone who blames their Lord, counts calamities, and forgets blessings. Ibn al-Jawzi mentions a description from Abu Umamah, narrated from the Messenger of Allah ﷺ, that a "kanud" is one who eats alone, withholds help, and mistreats their servant.

A Lesson for Our Lives

This verse, as part of the larger oath, invites us to reflect on our own hearts and actions. Are we, like the horses described, dedicated and purposeful in seeking what truly matters, or are we easily distracted by our love for worldly things? Al-Munir reminds us that humans are "naturally inclined to deny blessings, love money, and be stingy with it."

The general lesson here is a call to self-examine our own gratitude, our priorities, and our generosity. This reflection should inspire us to train ourselves in what truly brings salvation and happiness, shifting from any tendency towards ingratitude to a state of deep thankfulness and recognition of Allah's countless blessings. It encourages us to re-evaluate how our pursuits might be distracting us from preparing for the Hereafter.

Sources: al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Adiyat 100:3 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Adiyat 100:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani