Surah Yunus 10:37

سُورَةُ يُونُسَ · Meccan · Verse 37 of 109

وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Translation

Nor could this Quran have been devised by anyone other than God. It is a confirmation of what was revealed before it and an explanation of the Scripture- let there be no doubt about it- it is from the Lord of the Worlds.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This passage from Surah Yunus (10:37-39) speaks directly to those who doubt the Quran, affirming its divine origin and challenging their disbelief through its unique wording.

The Quran's Uniqueness

Allah begins by declaring, "وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ" (And this Quran could not have been invented by anyone other than Allah). Ibn Ashur explains that this phrasing is highly emphatic. It's stronger than simply saying "it is not invented"; it means the very nature and existence of the Quran make it impossible for it to be a human fabrication. Al-Razi adds that its elevated status and miraculous nature make it inconceivable for it to be forged.

Instead, Allah describes it as "تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ" (a confirmation of what came before it and a detailed explanation of the Book). Ibn Ashur points out that using verbal nouns like "confirmation" and "detailing" here elevates the Quran's qualities, showing it has reached the absolute peak in these aspects. It confirms the truth in previous scriptures and clarifies what Allah has decreed. The verse then concludes with "لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ" (no doubt in it, from the Lord of all worlds). Ibn Ashur notes that this is a clear, independent statement, asserting that there is nothing in the Quran itself that should cause doubt, and firmly establishing its origin from Allah, the Lord of all creation.

The Challenge to Disbelievers

The passage then shifts to challenge the disbelievers directly: "أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ" (Or do they say, 'He invented it'? Say, 'Then bring a surah like it'). Ibn Ashur explains that the word "أم" (am - or) here conveys astonishment and denial, as if to say, "How can they possibly claim he invented it, after all the clear proofs?" It's a rhetorical question meant to highlight the absurdity of their claim.

The challenge to "bring a surah like it" is profound. Al-Razi highlights a subtle difference from similar challenges elsewhere in the Quran. Here, "مثله" (mithlihi - like it) challenges *anyone*, regardless of their education or background, to produce a surah similar in its miraculous eloquence and composition. To further emphasize the impossibility, Allah commands, "وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ" (and call upon whomever you can besides Allah, if you are truthful). Ibn Ashur clarifies that this means calling on anyone for help and assistance. Al-Razi explains that even if they were to combine all their intellects and efforts, they would still fail, proving that such a work can only come from Allah.

Hasty Denial

The passage concludes by revealing the true nature of their disbelief: "بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ" (Rather, they denied what they had no comprehensive knowledge of, and its ultimate meaning had not yet come to them). The word "بل" (bal - rather) signifies an abrupt transition, exposing their hasty denial. Ibn Ashur and Al-Zamakhshari explain that they rushed to deny the Quran upon first hearing it, without truly understanding its essence or contemplating its meanings. The phrase "لم يحيطوا بعلمه" (they did not encompass its knowledge) emphasizes their profound lack of understanding, suggesting they needed to delve deeply into its proofs but failed to do so.

Furthermore, "وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ" (and its ultimate meaning had not yet come to them) implies that they denied it before its full explanations or the consequences of its warnings had manifested. Ibn Ashur notes that "لما" (lamma) here suggests that while the negation continues, the manifestation of these meanings and consequences is still expected in the future, serving as both a promise of clarification and a threat of punishment.

The verse ends with a warning: "كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ" (Thus did those before them deny. So look how was the end of the wrongdoers). Ibn Ashur explains that "انظر" (look) can mean to literally observe the ruined dwellings of past nations or to deeply reflect and ponder their fate. This serves as a powerful reminder that denying Allah's truth, especially with such haste and ignorance, leads to a severe end.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Yunus 10:37 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Yunus 10:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani