Surah Yunus 10:2
سُورَةُ يُونُسَ · Meccan · Verse 2 of 109
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ
Translation
Is it so surprising to people that We have revealed to a man from among them that he should warn people, and give glad news to those who believe, that they are on a sure footing with their Lord? [Yet] those who disbelieve say, ‘This man is clearly a sorcerer.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The verse opens with a rhetorical question, challenging the astonishment of the people of Makkah at Allah's revelation. It asks, "Was it astonishing to the people that We revealed to a man from among them...?" This is not a genuine question seeking information, but a strong expression of denial and disapproval of their surprise. Ibn Ashur explains that the use of the word "كان" (was/is), combined with "للناس" (for the people), implies that this astonishment had become deeply rooted and established within them. Al-Zamakhshari adds that "للناس" suggests they made this revelation an object of their wonder and mockery, directing their scorn towards it.
A Man From Among Them
The core of their astonishment, as highlighted by scholars like al-Razi and al-Zamakhshari, was twofold: that Allah would send a human messenger at all, and specifically, that He would choose a man from among them who was not a prominent, wealthy, or powerful figure. Yet, the Quran consistently affirms that messengers are always human, relatable to their communities, as Allah says elsewhere, "Had there been angels on earth walking about in peace, We would have sent down to them an angel as a messenger from the heaven."
The Message of Warning and Good News
The revelation's purpose is then stated: "to warn the people and give good news to those who believed." Ibn Ashur observes a subtle distinction in the word "الناس" (people). The first mention of "the people" refers specifically to the disbelievers of Makkah who were astonished. However, the second mention, "أن أنذر الناس" (to warn the people), refers to all humanity who can be warned, indicating the universal scope of the message. The warning itself is left unspecified, which Ibn Ashur notes is for emphasis, implying a terrifying outcome.
A Firm Footing of Truth
The good news for believers is that "they will have a *qadam sidq* (قدم صدق) with their Lord." This phrase is rich in meaning. Scholars like Ibn Ashur, al-Zamakhshari, and al-Razi explain that "قدم" (foot) here is a metaphor. Just as a hand is used for giving favors, a foot is used for striving and preceding others. Thus, "قدم" signifies 'precedence,' 'merit,' 'good deeds,' or a 'high standing' achieved through effort. The addition of "صدق" (truth/sincerity) emphasizes that this precedence or reward is genuine, unfailing, and truly excellent, not false or fleeting. It is a true and lasting reward for their sincere actions.
The Disbelievers' Response
The verse concludes by stating the disbelievers' immediate reaction: "The disbelievers said, 'Indeed, this is a clear *sihr* (سحر).'" Here, the wording reveals their desperation. There are two main readings for the word "سحر": "سحر" (magic) or "ساحر" (magician). Ibn Ashur, al-Zamakhshari, and al-Razi discuss both. If read as "سحر," the accusation is against the Quran itself, calling it 'magic.' If read as "ساحر," it is an accusation against the Prophet Muhammad ﷺ, calling him a 'magician.' Al-Razi points out that this accusation, despite being false, implicitly acknowledges the profound impact and eloquence of the Quran, and their inability to counter it with logical arguments, forcing them to resort to such a claim.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Yunus 10:2 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Yunus 10:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.