Surah Al-Alaq Ayat 6

سُورَةُ العَلَقِ · Makkiyyah · Ayat 6 daripada 19

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Terjemahan

Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Dengan rendah hati dan jiwa yang terbuka, mari kita renungi ayat keenam Surah Al-Alaq, "كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ" (`Kallaa innal-insaana layatghaa`). Ayat ini adalah Firman Allah, kalam yang penuh hikmah, mengajak kita melihat jauh ke dalam diri kita sendiri.

Suara Peringatan Tegas

Ayat ini dibuka dengan kata "كَلَّآ" (`Kallaa`). Para ulama tafsir, seperti Imam al-Razi dan al-Zamakhshari, menjelaskan bahawa `Kallaa` ini membawa dua makna yang kuat. Pertama, ia adalah penegasan yang tegas, bermaksud "Sesungguhnya" atau "Sudah tentu". Kedua, ia juga adalah teguran atau penolakan keras terhadap sesuatu yang salah. Ibn Ashur menambah, letaknya di awal ayat ini, sebelum disebut kesalahan itu sendiri, adalah untuk menzahirkan betapa perbuatan yang akan dijelaskan nanti adalah sesuatu yang amat perlu ditolak dan ditegur. Ia seperti seruan yang menggemparkan jiwa, mempersiapkan kita untuk mendengar suatu kebenaran yang pahit.

Manusia Melampaui Batas

Kemudian, Allah berfirman: "إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ" (`innal-insaana layatghaa`). Perhatikan penekanan yang luar biasa di sini. Ia bermula dengan `Inna`, yang bermaksud "sesungguhnya", diikuti pula dengan `Lam` (lam tawkid) pada perkataan `layatghaa`, yang juga bermaksud "benar-benar". Penekanan berganda ini, seperti yang disebut oleh Ibn Ashur, menunjukkan bahawa kenyataan ini adalah satu hakikat yang mungkin kita anggap pelik atau ingin sangkal, justeru ia perlu ditegaskan dengan sungguh-sungguh.

Perkataan `al-Insan` (manusia) di sini, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur, merujuk kepada seluruh jenis manusia, bukan hanya individu tertentu. Ia adalah sifat umum yang ada pada fitrah manusia. Adapun `yatghaa` (melampaui batas) pula bermaksud keangkuhan, pemberontakan, dan melampaui had, terutama apabila seseorang merasa cukup dengan dirinya sendiri atau dengan kekayaan yang dimilikinya. Ia adalah kecenderungan untuk lupa diri apabila diberikan nikmat.

Maka, ayat ini adalah peringatan tegas daripada Allah bahawa sudah menjadi tabiat kebanyakan manusia untuk menjadi angkuh dan melampaui batas, terutama apabila mereka merasakan diri mereka kaya, berkuasa, atau tidak memerlukan sesiapa. Ini adalah hakikat psikologi manusia yang amat mendalam, mengajak kita untuk sentiasa berwaspada agar tidak terjerumus ke dalam sifat `tughyan` ini, dan sentiasa mengingati asal-usul kita yang lemah dan pergantungan kita kepada Allah semata-mata.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani