Surah Ad-Duha Ayat 11

سُورَةُ الضُّحَىٰ · Makkiyyah · Ayat 11 daripada 11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Terjemahan

Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat terakhir Surah Ad-Duha ini, "وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ" (`Wa ammā bi ni'mati Rabbika fa ḥaddith`), adalah kemuncak kepada arahan-arahan sebelumnya. Setelah Allah mengingatkan Nabi Muhammad ﷺ tentang nikmat-nikmat-Nya, bahawa Dia menemui baginda yatim lalu memberi perlindungan, menemui baginda sesat lalu memberi petunjuk, dan menemui baginda miskin lalu mengayakan, Allah kemudian memberikan tiga perintah. Dua perintah pertama adalah tentang bagaimana melayani anak yatim dan orang yang meminta-minta. Ayat ini pula adalah perintah ketiga, yang bermaksud: "Adapun nikmat Tuhanmu, maka ceritakanlah (atau sebut-sebutkanlah) tentangnya." Melalui lensa pemilihan kata, kita dapat menghayati kedalaman mesej ini.

Perintah untuk Bercerita

Perhatikanlah pilihan kata `fa ḥaddith` (`فحدث`), yang bermaksud "maka ceritakanlah" atau "maka sebut-sebutkanlah." Al-Razi menjelaskan bahawa pilihan kata `ḥaddith` ini, berbanding dengan `khabbir` (`خبر`) yang juga bermaksud "memberitahu," menunjukkan makna yang lebih mendalam. `ḥaddith` menyiratkan penceritaan yang berterusan, yang diulang-ulang, agar nikmat itu tidak dilupakan. Ia bukan sekadar memberitahu sekali, tetapi sentiasa mengingati dan menyebut-nyebutkannya. Al-Zamakhshari pula menyatakan bahawa `at-taḥdīth bi ni'matillāh` (`التحديث بنعمة الله`) ini adalah tanda kesyukuran dan penyebaran pengetahuan tentang nikmat tersebut. Namun, para ulama juga mengingatkan bahawa bagi umat selain Nabi Muhammad ﷺ, penceritaan nikmat ini perlu dilakukan dengan keikhlasan, tanpa riak (`riyā'`), dan dengan niat agar orang lain dapat mencontohi, serta berhati-hati agar tidak menyakiti hati mereka yang kurang bernasib baik, seperti yang dijelaskan oleh Al-Razi dan Ibn Ashur.

Nikmat yang Mana?

Frasa `bi ni'mati Rabbika` (`بنعمة ربك`) – "dengan nikmat Tuhanmu" – juga menarik perhatian. Para ulama memberikan beberapa tafsiran tentang nikmat apakah yang dimaksudkan. Mujahid, misalnya, menyebutkan bahawa ia merujuk kepada Al-Quran, kerana ia adalah nikmat terbesar yang Allah kurniakan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Beliau juga menyebut kenabian. Al-Zamakhshari pula menyatakan bahawa ia merangkumi nikmat perlindungan, petunjuk, dan kekayaan yang disebut dalam ayat-ayat sebelumnya, serta semua nikmat lain. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `ni'mah` (`نعمة`) di sini merujuk kepada *jenis* nikmat secara umum, bukan nikmat tertentu sahaja. Ini menjadikan perintah ini sangat luas, merangkumi semua nikmat yang Allah telah kurniakan. Oleh itu, ayat ini menjadi penutup yang menyeluruh (`tadhyīl jāmi'an`), mengumpulkan semua bentuk kesyukuran atas segala kurniaan Allah.

Susunan Kata yang Bermakna

Satu lagi aspek penting adalah susunan kata dalam ayat ini. Frasa `bi ni'mati Rabbika` (`بنعمة ربك`) diletakkan di hadapan kata kerja `fa ḥaddith` (`فحدث`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa pendahuluan ini adalah untuk memberikan penekanan dan menunjukkan kepentingan nikmat itu sendiri. Ini adalah gaya bahasa yang digunakan untuk menarik perhatian kepada perkara yang didahulukan, sama seperti bagaimana anak yatim dan orang yang meminta-minta didahulukan dalam ayat-ayat sebelumnya untuk menunjukkan kepentingan mereka. Ini menegaskan bahawa fokus utama adalah pada nikmat Allah, yang sepatutnya menjadi subjek penceritaan dan kesyukuran kita.

Secara keseluruhan, melalui pilihan kata dan susunan ayat, kita diajar bahawa kesyukuran bukan hanya di hati, tetapi juga diungkapkan melalui lisan. Perintah untuk `fa ḥaddith` (`فحدث`) – "ceritakanlah" atau "sebut-sebutkanlah" – nikmat Tuhanmu adalah satu bentuk pengakuan yang berterusan terhadap kebaikan-Nya, yang merangkumi semua kurniaan, besar mahupun kecil. Ini adalah cara untuk sentiasa mengingati Allah dan menginspirasi orang lain, dengan keikhlasan dan tanpa riak.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani