Surah Al-Layl Ayat 18

سُورَةُ اللَّيۡلِ · Makkiyyah · Ayat 18 daripada 21

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Terjemahan

Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ke-18 dari Surah Al-Lail, `ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ`, datang sebagai sambungan kepada ayat sebelumnya yang menggambarkan "الأتقى" (orang yang paling bertakwa), yang akan dijauhkan dari api neraka yang menyala-nyala. Ayat ini berbicara tentang sifat-sifat mulia orang yang benar-benar bertakwa, khususnya dalam hal perbelanjaan harta. Allah sedang berbicara secara langsung kepada kita, menjelaskan tindakan dan niat tulus hamba-hamba-Nya yang saleh.

Memberi Harta

Ayat ini bermula dengan `ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ` (Dia yang memberikan hartanya). Frasa `يُؤْتِي مَالَهُ` secara literal bermaksud "memberi hartanya". Seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, perkataan `المال` (al-māl) adalah istilah umum untuk apa sahaja yang dimiliki oleh seseorang. Ini bukan bermakna seseorang itu perlu memberikan semua hartanya, tetapi ia merujuk kepada tindakan memberi dari harta yang dia miliki. Ayat ini menegaskan bahawa sifat dasar orang yang bertakwa adalah kedermawanan.

Niat di Sebalik Pemberian

Inti sari ayat ini terletak pada perkataan `يَتَزَكَّىٰ`. Kata ini adalah `fi'il mudhari'` (kata kerja masa kini/akan datang) yang berasal dari akar kata `zakā` (ضزكا), yang membawa makna "tumbuh", "bersih", atau "suci".
Para ulama tafsir seperti al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `يَتَزَكَّىٰ` (yatazakkā) bermakna seseorang itu "berniat untuk menjadi suci atau bertumbuh kebaikan di sisi Allah". Ini bukan sekadar tindakan memberi, tetapi adalah niat di sebalik pemberian tersebut.

Ibn Ashur menerangkan bahawa `التزكّي` (at-tazakkī) adalah usaha untuk mencapai `زكاء` (zakā'), iaitu pertumbuhan dan peningkatan dalam kebaikan. Zamakhshari dan Ibn Ashur juga menyatakan bahawa `يتزكى` berfungsi sebagai `ḥāl` (keadaan atau cara) bagi kata `يُؤْتِي` (memberi). Ini bermakna orang yang bertakwa itu memberi hartanya *dalam keadaan* dia berniat untuk membersihkan dirinya atau mencari pertumbuhan pahala di sisi Allah. Niat ini sangat penting, kerana ia membezakan pemberian yang tulus dengan pemberian yang hanya untuk riak atau mencari pujian.

Apa yang tidak disebutkan secara eksplisit, tetapi sangat tersirat melalui pilihan kata ini, adalah perbezaan dengan orang-orang yang tidak bertakwa. Orang kafir mungkin juga memberikan harta, tetapi niat mereka sering kali adalah untuk kebanggaan, riak (ingin dilihat orang), atau untuk kepentingan duniawi semata. Manakala orang yang bertakwa memberi, dengan `يتزكى`, niat utamanya adalah untuk membersihkan diri dari dosa dan mencari keredhaan Allah, dengan harapan hartanya menjadi bersih dan bertambah keberkatannya.

Melalui pemilihan kata `يَتَزَكَّىٰ` sebagai keadaan pemberian, Al-Quran mengajar kita untuk sentiasa menilai semula niat di sebalik setiap perbuatan baik. Ia adalah pengingat bahawa nilai sebenar suatu amalan bukan hanya pada perbuatan itu sendiri, tetapi pada hati dan tujuan yang mendorongnya.

Sumber: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Sumber: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani