Surah At-Tawbah Ayat 25
سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Madaniyyah · Ayat 25 daripada 129
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Terjemahan
Sesungguhnya Allah telah menolong kamu mencapai kemenangan dalam banyak medan-medan perang dan di medan perang Hunain, iaitu semasa kamu merasa megah dengan sebab bilangan kamu yang ramai; maka bilangan yang ramai itu tidak mendatangkan faedah kepada kamu sedikitpun; dan (semasa kamu merasa) bumi yang luas itu menjadi sempit kepada kamu; kemudian kamu berpaling undur melarikan diri.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara kepada orang-orang beriman, mengingatkan mereka tentang pertolongan Allah yang telah datang kepada mereka dalam banyak situasi. Allah Yang Maha Perkasa sendiri yang berbicara, dan Dia menegaskan janji-Nya.
Penegasan Pertolongan Allah
Permulaan ayat ini, `لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ` (`laqad naṣarakumullāhu`), membawa penegasan yang sangat kuat. Al-Jadwal menjelaskan bahawa `ل` (lam) di sini adalah untuk sumpah yang tersirat, dan `قد` (qad) adalah huruf penegasan. Gabungan keduanya menjadikan pernyataan tentang pertolongan Allah itu sangat pasti dan tidak dapat diragui. Ibn Ashur menambah, penegasan ini seolah-olah ditujukan kepada mereka yang mungkin terlupa atau ragu-ragu, mengingatkan mereka akan hakikat pertolongan ini. Pertolongan ini secara terang-terangan disandarkan kepada Allah, menunjukkan bahawa mengutamakan cinta kepada-Nya membawa kebaikan di dunia dan akhirat, termasuk kemenangan.
Banyak Medan Perang, Satu Pengajaran Khas
Allah menyebut bahawa Dia telah menolong mereka `فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ` (`fī mawāṭina kathīrah`), iaitu di banyak medan perang. Al-Zamakhshari menyebut contoh seperti Badar, Quraizah, Nadir, Hudaibiyah, Khaibar, dan pembukaan Makkah. Namun, Allah secara khusus menyebut `وَيَوْمَ حُنَيْنٍ` (`wa yawma Ḥunayn`), iaitu hari pertempuran Hunain. Ibn Ashur menjelaskan bahawa pemilihan khusus hari Hunain ini sangat penting. Ia bukan sekadar menyebut satu lagi medan perang, tetapi untuk memberikan pengajaran yang mendalam. Di Hunain, umat Islam pada mulanya mengalami kekalahan walaupun jumlah mereka ramai, kemudian pertolongan Allah datang semula. Ini menjadi ibrah (pengajaran) tentang bagaimana kemenangan datang apabila mematuhi perintah Allah dan Rasul-Nya, dan bagaimana kekalahan berlaku apabila mengutamakan keinginan duniawi.
Kesilapan Bergantung pada Kekuatan Sendiri
Ayat ini kemudian menjelaskan punca kekalahan awal di Hunain: `إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ` (`idh a‘jabatkum kathratukum`), iaitu "ketika jumlah kamu yang ramai itu mengagumkan kamu." Ibn Ashur menyatakan bahawa susunan perkataan ini sangat indah (`badī‘an`) kerana ia adalah teguran atas kesilapan mereka dalam adab terhadap Allah. Mereka tidak sepatutnya bergantung pada jumlah mereka yang ramai. Al-Razi menambah, ini adalah pelajaran bahawa apabila seseorang bergantung kepada dunia, dia akan kehilangan agama dan dunia.
Akibat Salah Tumpuan dan Kekalahan
Akibat daripada kebanggaan ini, jumlah mereka yang ramai itu `فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا` (`falam tughni ‘ankum shay’an`), tidak memberi manfaat sedikit pun kepada mereka. Al-Razi menjelaskan bahawa `الإغناء` (`al-ighnā’`) bermaksud memberi apa yang menghilangkan keperluan. Jadi, jumlah mereka tidak dapat menghilangkan keperluan mereka akan pertolongan Allah. Keadaan mereka menjadi begitu teruk sehingga `وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ` (`wa ḍāqat ‘alaykumul-arḍu bimā raḥubat`), iaitu "bumi yang luas itu terasa sempit bagi kamu." Ibn Ashur menerangkan ini sebagai `استعارة تمثيلية` (`isti‘ārah tamthīliyyah`), perumpamaan yang menggambarkan keadaan umat Islam yang sangat ketakutan dan keliru, tidak dapat mencari jalan keluar dari kesukaran, seolah-olah bumi yang luas itu menjadi sempit bagi mereka. Kemudian, `ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ` (`thumma wallaytum mudbirīn`), "kemudian kamu berpaling melarikan diri." Ibn Ashur menunjukkan bahawa perkataan `ثُمَّ` (`thumma`) di sini bukan sekadar menunjukkan urutan waktu, tetapi juga urutan kepentingan, seolah-olah mengatakan, "dan yang lebih teruk daripada semua itu adalah kamu melarikan diri." Ini menekankan betapa seriusnya tindakan melarikan diri itu.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Cermin Duniawi
Pengenalan Ayat
Ayat ini berbicara kepada orang-orang beriman, mengingatkan mereka tentang pertolongan Allah yang telah datang dalam banyak pertempuran. Namun, ia juga menyoroti satu peristiwa khusus: hari Perang Hunayn. Pada hari itu, mereka merasa kagum dengan jumlah mereka yang ramai, sehingga mereka berkata, "Kita tidak akan dikalahkan hari ini kerana sedikitnya jumlah." Namun, jumlah yang banyak itu tidak sedikit pun memberi manfaat kepada mereka. Bumi yang luas terasa sempit, dan mereka akhirnya berpaling melarikan diri.
Cermin Diri: Bahaya Keangkuhan
Ayat ini menjadi cermin yang jelas bagi hati kita. Ia menunjukkan bahaya apabila kita terlalu bergantung pada kekuatan diri atau sumber daya duniawi. Seperti yang dijelaskan oleh al-Munir, kemenangan sejati datangnya dari pertolongan Allah, bukan dari jumlah yang ramai (`لا بالكثرة`). Sayyid Qutb juga menekankan bahawa keangkuhan terhadap jumlah atau kekuatan boleh menyebabkan kelalaian dan kekalahan rohani. Apabila kita merasa kagum dengan apa yang kita miliki – sama ada kekayaan, kedudukan, atau bahkan bilangan pengikut – kita mungkin lupa bahawa segala-galanya adalah dari Allah. Perasaan `إِذْ أَعْجَبَتْكُمُ كَثْرَتُكُمْ` (ketika jumlahmu yang ramai mengagumkanmu) adalah peringatan keras tentang bahaya kesombongan diri.
Cermin Masyarakat: Kekuatan Sejati
Bagi sebuah masyarakat atau gerakan, ayat ini menggariskan prinsip penting. Dr. Israr Ahmad menjelaskan bahawa dalam Perang Hunayn, sebahagian umat Islam merasa bangga dengan jumlah mereka yang besar, yang belum pernah terkumpul sebelumnya. Namun, kebanggaan ini membawa kepada kekalahan awal. Tazkirul Quran menyatakan bahawa kebergantungan kepada diri sendiri membangkitkan keangkuhan, yang membawa kepada pengabaian realiti dan kurangnya disiplin. Sebaliknya, kebergantungan kepada Allah membangkitkan kerendahan hati dan realisme, yang merupakan akar segala kejayaan. Sayyid Qutb menambah, dalam gerakan ideologi, jumlah yang ramai tidak penting; yang penting adalah bilangan kecil orang yang teguh dan ikhlas yang memahami ideologi tersebut. Kadang-kadang, kumpulan yang ramai tetapi tidak ikhlas boleh menyebabkan kekacauan dan kekalahan, serta menipu kepimpinan untuk percaya bahawa kejayaan datang dari jumlah, padahal ia datang dari keikhlasan dan latihan.
Jemputan Refleksi
Ayat ini mengajak kita untuk sentiasa merenung. Adakah kita meletakkan kepercayaan kita pada kekuatan duniawi kita, atau pada Allah? Pengalaman di Hunayn, di mana bumi yang luas terasa sempit (`وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ`), adalah gambaran betapa tidak bergunanya kekuatan material tanpa pertolongan Ilahi. Ia adalah jemputan untuk bertaubat, berharap, dan bersyukur, serta bertindak dengan kerendahan hati dan kebergantungan penuh kepada Allah dalam setiap aspek kehidupan kita, baik secara peribadi mahupun dalam usaha bersama.
Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Hubungan
Makna Ayat Ini
Ayat ini, Surah 9:25, berbunyi: `لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ` (Sesungguhnya Allah telah menolong kamu di banyak medan perang, dan pada hari Hunain, ketika bilangan kamu yang ramai itu menyebabkan kamu berasa megah, maka bilangan yang ramai itu tidak mendatangkan sebarang faedah kepada kamu, dan bumi yang luas itu terasa sempit kepada kamu, kemudian kamu berpaling lari ke belakang). Ayat ini mengingatkan orang-orang beriman tentang pertolongan Allah yang berterusan, tetapi juga memberi pengajaran penting melalui peristiwa Perang Hunain.
Hubungan dengan Ayat Sebelumnya
Para ulama menjelaskan bahawa ayat ini datang selepas peringatan keras tentang tidak bersekutu dengan orang kafir dan tidak mendahulukan ikatan duniawi seperti keluarga, harta, atau tempat tinggal, melebihi kecintaan kepada Allah, Rasul-Nya, dan jihad. Al-Sabuni dan al-Wasit menyatakan bahawa ayat ini berfungsi sebagai peringatan tentang nikmat-nikmat Allah (`نِعَمَ الله`) yang telah diberikan kepada orang-orang beriman. Ia bertujuan untuk menguatkan kebanggaan mereka terhadap agama (`ليعتزوا بدينهم`) dan mendorong mereka untuk bersyukur (`الشكر`) serta taat kepada Allah.
Pengajaran dari Peristiwa Hunain
Al-Biqa'i menerangkan bahawa ayat ini menyingkap bahaya `الغُرُورِ بِالكَثْرَةِ` (terpedaya dengan bilangan yang ramai). Allah telah menolong mereka dalam `مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ` (banyak medan perang) sebelum ini, seperti Badar, di mana mereka sedikit dan lemah. Kemenangan itu datang kerana pergantungan mereka kepada Allah. Namun, pada hari Hunain, bilangan mereka yang ramai (`كَثْرَتُكُمْ`) membuat mereka berasa bangga, lalu mereka lupa bahawa pertolongan sejati hanya datang dari Allah. Kebergantungan kepada kekuatan duniawi ini menyebabkan kekalahan awal dan kesusahan, sehingga bumi yang luas terasa sempit (`ضَاقَتْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ`). Pengajaran di sini ialah, mendahulukan Allah dan perintah-Nya membawa kejayaan dunia dan akhirat, manakala bersandar pada kekuatan duniawi semata-mata boleh membawa kerugian, melainkan Allah mengurniakan rahmat-Nya.
Gema dalam Al-Quran
Al-Shinqiti menghubungkan peristiwa Hunain dengan apa yang berlaku di Uhud (disebut dalam Surah Ali 'Imran 3:153). Kedua-dua peristiwa ini menggambarkan saat-saat sukar di mana orang-orang beriman berundur. Hubungan ini menunjukkan pola berulang dalam perlakuan Allah terhadap hamba-Nya: ujian diikuti dengan rahmat dan keampunan bagi mereka yang kembali kepada-Nya. Ayat ini juga secara tidak langsung mempersiapkan kita untuk memahami keampunan yang disebut dalam ayat berikutnya (9:26), yang mencerminkan keampunan yang diberikan selepas Uhud (Ali 'Imran 3:155).
Penekanan Ayat
Al-Sabuni dan al-Wasit menjelaskan bahawa menyebut `وَيَوْمَ حُنَيْنٍ` (dan pada hari Hunain) secara khusus selepas `مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ` (banyak medan perang) adalah satu gaya bahasa yang dikenali sebagai `عطف الخاص على العام` (menyebut yang khusus selepas yang umum). Ini menekankan kepentingan unik Hunain, di mana kemenangan datang selepas kekalahan awal dan setelah mereka bersandar pada kekuatan diri sendiri, bukan semata-mata pada Allah. Al-Biqa'i menambah, penggunaan `ثُمَّ` (`thumma`, kemudian/setelah itu) sebelum `وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ` (kamu berpaling lari ke belakang) menggarisbawahi betapa serius dan tidak disangka-sangka pengunduran mereka, meskipun mereka pada awalnya yakin dengan bilangan mereka yang ramai.
Ayat ini, dengan itu, bukan sekadar catatan sejarah, tetapi satu pengajaran mendalam yang diletakkan secara strategik untuk mengingatkan orang-orang beriman bahawa kekuatan dan kemenangan sejati hanya milik Allah, dan bahawa kerendahan hati serta pergantungan kepada-Nya adalah yang terpenting, tanpa mengira keadaan luaran.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat ini berbicara kepada orang-orang beriman, mengingatkan mereka tentang pertolongan Allah. Allah berfirman bahawa Dia telah menolong mereka dalam banyak pertempuran. Namun, pada hari pertempuran Hunain, mereka menjadi kagum dengan jumlah mereka yang ramai, dan ini sama sekali tidak memberi manfaat kepada mereka. Bumi yang luas terasa sempit bagi mereka, dan kemudian mereka berpaling melarikan diri.
Kemenangan Sejati
Ayat ini mengajar kita satu pelajaran yang sangat penting: kemenangan dan kejayaan sejati datangnya daripada pertolongan Allah, bukan daripada kekuatan atau jumlah kita sendiri. Para ulama menjelaskan bahawa pada hari Hunain, kaum Muslimin mempunyai jumlah yang sangat ramai, lebih banyak daripada pertempuran sebelumnya. Namun, sebahagian daripada mereka menjadi kagum dengan jumlah ini, bahkan ada yang berkata, "Kita tidak akan dikalahkan hari ini kerana sedikitnya jumlah." Mufti Shafi menjelaskan bahawa sikap bergantung semata-mata pada kekuatan diri sendiri ini tidak disukai oleh Allah. Ibn al-Jawzi menambah, ucapan ini tidak menyenangkan Rasulullah ﷺ, dan mereka "wukilu ila kalimah al-rajul" (diserahkan kepada kata-kata orang itu), yang membawa kepada kekalahan awal mereka.
Kekaguman diri (`i'jab`) terhadap kekuatan atau sumber daya kita sendiri boleh membawa kepada kegagalan. Apabila mereka bergantung pada jumlah mereka, mereka mendapati diri mereka terperangkap, seolah-olah bumi yang luas itu menjadi sempit bagi mereka kerana ketakutan dan kesedihan yang melanda, seperti yang disebut oleh al-Saadi, al-Qurtubi, dan al-Munir. Ini menunjukkan bagaimana kebanggaan diri boleh menyebabkan rasa tidak berdaya walaupun dalam keadaan yang sepatutnya memberi kelebihan.
Pelajaran Umum untuk Kita
Prinsip yang diajarkan dalam ayat ini melangkaui medan perang. Al-Munir menjelaskan bahawa Allah ﷻ menyatakan bahawa kemenangan itu hanyalah dengan pertolongan Allah, bukan dengan jumlah yang ramai. Beliau memetik firman Allah yang lain: "وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ، فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ" (`wa in yakhdhulkum, faman dha alladhi yansurukum min ba'dihi`) – "Jika Dia membiarkan kamu, maka siapakah yang dapat menolong kamu sesudah itu?" (Ali Imran 160). Ini adalah peringatan bahawa semua kekuatan akhirnya milik Allah.
Pelajaran ini boleh kita terapkan dalam kehidupan seharian kita. Sama ada dalam pekerjaan, pelajaran, perniagaan, atau cabaran peribadi, kita mungkin cenderung untuk berasa yakin berlebihan kerana kemahiran, sumber, atau sokongan yang kita miliki. Ayat ini mengingatkan kita bahawa jika kita bergantung semata-mata pada usaha kita dan melupakan Allah, kita mungkin menghadapi kesukaran yang tidak dijangka. Al-Munir menyimpulkan bahawa apabila seseorang bergantung kepada dunia, dia akan kehilangan agama dan dunia. Tetapi apabila dia mentaati Allah dan mendahulukan agama daripada dunia, Allah akan memberinya kedua-duanya dengan cara yang terbaik.
Respon Hati Kita
Ayat ini mendorong kita untuk sentiasa merendah diri (`tawadhuk`) dan bergantung sepenuhnya kepada Allah (`tawakkul`). Ia memberi amaran kepada kita agar tidak terjerumus dalam `i'jab` (kekaguman diri atau kebanggaan) terhadap kebolehan, sumber, atau pencapaian kita sendiri. Sebaliknya, kita harus sentiasa mengakui bahawa setiap kejayaan adalah daripada Allah dan memohon pertolongan-Nya. Walaupun kita telah berusaha sebaik mungkin, hasil akhirnya tetap di tangan-Nya. Ini membawa kepada perubahan hati, memupuk rasa syukur dan kebergantungan kepada Yang Maha Kuasa.
Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.