Surah Al-Buruj Ayat 1
سُورَةُ البُرُوجِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 22
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Terjemahan
Demi langit yang mempunyai tempat-tempat peredaran bintang-bintang;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Surah Al-Buruj dibuka dengan sumpah yang agung dari Allah SWT: `وَالسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ` (Demi langit yang memiliki gugusan bintang-bintang). Ini adalah cara Allah untuk menarik perhatian kita kepada kebesaran ciptaan-Nya dan untuk menekankan pentingnya apa yang akan disampaikan selepasnya.
Sumpah Allah dengan Langit
Apabila Allah bersumpah dengan sesuatu, ia bukanlah seperti sumpah manusia. Sumpah Allah itu adalah satu penekanan terhadap kebenaran dan keagungan perkara yang disebutkan, serta tanda akan kedatangan perkara-perkara penting yang ingin Dia sampaikan. Di sini, `وَالسَّمَآءِ` (dan demi langit) menunjukkan kebesaran ciptaan-Nya yang pertama kali menarik pandangan kita.
Makna 'Al-Buruj'
Perkataan `الْبُرُوجِ` (`al-Buruj`) membawa beberapa makna yang mendalam. Para ulama tafsir menjelaskan bahawa `al-Buruj` merujuk kepada:
1. Gugusan bintang atau buruj dua belas: Seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, ini adalah buruj-buruj di mana matahari dan bulan bergerak melaluinya. Al-Jalalayn juga menyebutnya sebagai dua belas buruj (`al-buruj al-ithna 'ashar`).
2. Istana atau benteng di langit: Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `buruj` berasal dari `burj` yang bermaksud istana (`qasr`) atau benteng (`hisn`). Ini kerana seolah-olah matahari "menetap" di dalamnya selama sebulan, menjadikannya seperti istana yang gah.
3. Bintang-bintang besar atau yang tampak jelas: Al-Zamakhshari juga menyebut bahawa `al-Buruj` dinamakan demikian kerana kemunculannya yang jelas dan menonjol (`li-zuhuriha`).
Melalui `al-Buruj` ini, Allah menunjukkan hikmah-Nya yang menakjubkan (`'ajeeb al-hikmah`), seperti yang disebut oleh al-Razi. Langit dengan `al-Buruj` adalah petunjuk kekuasaan dan ilmu Allah yang luas, yang membolehkan manusia memanfaatkan pergerakan bintang-bintang ini untuk menentukan waktu dan musim, seperti yang ditekankan oleh Ibn Ashur. Ini menegaskan keesaan Allah dan menolak segala bentuk kesyirikan.
Mengapa Wording Ini Penting?
Penggunaan perkataan `وَالسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ` pada permulaan surah ini sangat penting. Ibn Ashur menjelaskan bahawa sumpah ini menciptakan antisipasi dan menandakan pentingnya mesej yang akan menyusul. Ia menarik perhatian hati dan akal kita kepada keagungan dan kekuasaan Allah yang tiada tandingan. Apabila kita merenungkan kebesaran langit dan gugusan bintang yang teratur, ia mengingatkan kita bahawa tiada satu pun perbuatan kita, baik atau buruk, yang luput dari penglihatan dan pengetahuan Pencipta langit ini. Ini adalah peringatan bagi mereka yang melakukan kezaliman, dan penghiburan bagi mereka yang dianiaya, bahawa Allah yang Maha Gagah dan Maha Bijaksana itu menyaksikan segalanya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- The Heavens (Sama') (ayat utama)
- Monotheism (Tawhid)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.