Surah Al-Infitar Ayat 13
سُورَةُ الانفِطَارِ · Makkiyyah · Ayat 13 daripada 19
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Terjemahan
(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini, إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ (`Innal-Abrar lafee Na'eem`), memberitahu kita bahawa sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebaikan akan berada dalam kenikmatan. Ia datang sebagai jawapan yang jelas dan pasti setelah Allah menyebut tentang malaikat pencatat amal dan penolakan terhadap Hari Pembalasan.
Mengapa Ayat Ini Penting
Menurut Ibn Ashur, ayat ini dipisahkan dari ayat sebelumnya kerana ia adalah sambungan penjelasan yang menjawab soalan yang mungkin timbul dalam fikiran pendengar. Setelah disebut tentang malaikat yang mencatat amal dan penolakan terhadap Hari Pembalasan, timbullah keinginan untuk mengetahui apakah ganjaran atau balasan itu. Ayat ini menjelaskan hal tersebut dan juga mengkategorikan manusia berdasarkan perbuatan mereka, memperincikan apa yang malaikat ketahui tentang apa yang kita lakukan.
Penekanan dalam Kata-kata
Perhatikan bagaimana Allah memulakan ayat ini dengan dua penekanan yang kuat. Pertama, perkataan `inna` (إنَّ) yang bermaksud "sesungguhnya", dan kedua, huruf `lam` (لَـ) pada `lafee Na'eem` (لَفِي نَعِيمٍ) yang juga bermaksud "benar-benar". Ibn Ashur menjelaskan bahawa penekanan berganda ini digunakan untuk mengesahkan kenyataan ini dan menghilangkan sebarang keraguan atau penafian. Ia menjadikan penjelasan ini sejelas dan sepasti perkara yang sedang dijelaskan. Penekanan yang sama juga diulang untuk ayat seterusnya yang berbicara tentang orang-orang yang berbuat kejahatan, menunjukkan betapa pasti kedua-dua janji ini.
Siapakah `Al-Abrar`?
Perkataan `Al-Abrar` (الأبْرار) adalah bentuk jamak dari `barr` (بَرّ), yang bermaksud "orang yang bertakwa" atau "orang yang soleh". Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan ini berasal dari akar kata `barra` (بَرَّ), yang bermaksud "jujur" dan "menunaikan janji". Jadi, `barr` adalah seseorang yang jujur kepada Tuhannya dan menunaikan janji yang telah dibuat kepada-Nya untuk bertakwa. Ini menunjukkan bahawa `Al-Abrar` bukanlah sekadar orang baik biasa, tetapi mereka yang benar-benar setia dan menunaikan hak-hak Allah dan hamba-Nya.
Makna `Na'eem` yang Mendalam
Apabila Allah berfirman `lafee Na'eem` (لَفِي نَعِيمٍ), yang bermaksud "benar-benar berada dalam kenikmatan", perkataan `Na'eem` (نَعِيمٍ) merujuk kepada segala sesuatu yang mendatangkan kesenangan dan kebahagiaan kepada manusia. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `fī` (فِي - "dalam") di sini adalah metafora. Kenikmatan adalah sesuatu yang abstrak, bukan tempat fizikal yang boleh dimasuki. Namun, Allah menggunakan gambaran ini untuk menyerupai keadaan orang-orang `Al-Abrar` yang sentiasa diselubungi kenikmatan, seolah-olah kenikmatan itu mengelilingi mereka sepenuhnya dan tidak pernah meninggalkan mereka. Ini menggambarkan kenikmatan yang berterusan dan menyeluruh.
Kepastian Ganjaran
Melalui pilihan kata dan struktur ayat ini, Allah menyampaikan janji yang tidak berbelah bahagi kepada `Al-Abrar`. Ia adalah janji yang ditegaskan dengan kuat, menjelaskan sifat orang-orang yang akan menerimanya, dan menggambarkan kenikmatan yang akan mereka alami sebagai sesuatu yang menyelubungi dan berterusan. Ini adalah peringatan yang penuh kasih sayang tentang kepastian ganjaran bagi mereka yang jujur dalam ketakwaan mereka.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.