Surah Abasa Ayat 16

سُورَةُ عَبَسَ · Makkiyyah · Ayat 16 daripada 42

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Terjemahan

(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Abasa ayat 16, كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ (`kirāmin bararah`), adalah sebahagian daripada gambaran yang indah tentang wahyu Allah, Al-Quran, yang disampaikan melalui para malaikat. Ayat ini secara khusus menggambarkan sifat-sifat mulia para malaikat yang membawa wahyu ini.

Sifat Mulia Malaikat

Ayat ini menerangkan bahawa para malaikat yang menjadi utusan antara Allah dan makhluk-Nya, yang membawa wahyu, adalah `kirām` (كِرَامٍ) dan `bararah` (بَرَرَةٍ). Menurut al-Jalalayn, mereka adalah para malaikat yang taat kepada Allah Yang Maha Tinggi. Al-Razi pula menjelaskan bahawa `kirām` (كِرَامٍ) bermaksud mulia di sisi Tuhan mereka. Ini menunjukkan kedudukan mereka yang tinggi dan terhormat di sisi Allah.

Kedalaman Makna `Bararah`

Perkataan `bararah` (بَرَرَةٍ) membawa makna yang lebih mendalam. Al-Zamakhshari menafsirkannya sebagai "orang-orang yang bertakwa" (`atqiyā'`), manakala Muqatil, seperti yang disebut oleh al-Razi, mengatakan ia bermaksud "orang-orang yang taat" (`muṭīʿīn`).

Ibn Ashur memberikan pandangan yang lebih terperinci tentang pilihan perkataan ini. Beliau menjelaskan bahawa `bararah` (بَرَرَةٍ) adalah bentuk jamak bagi `barr` (بَرّ), bukan `bārr` (بارّ). Perbezaan ini penting kerana `barr` (بَرّ) membawa makna kebaikan dan ketaatan yang lebih mendalam dan menyeluruh berbanding `bārr` (بارّ). Ia menunjukkan sifat yang sentiasa dan sangat berbuat kebaikan, seolah-olah kebaikan itu adalah sifat semula jadi mereka. Ini seperti perbezaan antara "adil" (sebagai kata sifat) dan "keadilan" (sebagai kata nama yang lebih mendalam). Dengan memilih `bararah` (بَرَرَةٍ), Al-Quran menekankan tahap ketaatan dan kebaikan para malaikat yang luar biasa.

Kemuliaan Al-Quran

Secara keseluruhan, pemilihan kata `kirām` (كِرَامٍ) dan `bararah` (بَرَرَةٍ) ini bukan sekadar menggambarkan sifat-sifat malaikat. Ibn Ashur menyatakan bahawa pujian terhadap sifat-sifat mulia para pembawa wahyu ini secara tidak langsung mengangkat kemuliaan Al-Quran itu sendiri. Ia menunjukkan betapa suci, agung, dan pentingnya wahyu yang disampaikan melalui utusan-utusan yang begitu mulia, taat, dan penuh kebaikan ini. Ini mengingatkan kita akan kebesaran sumber Al-Quran dan kesucian penyampainya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani