Surah Abasa Ayat 15
سُورَةُ عَبَسَ · Makkiyyah · Ayat 15 daripada 42
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Terjemahan
(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini, بِأَيْدِى سَفَرَةٍ (`bi-aydī safarah`), datang dalam Surah Abasa yang menegur, kemudian mengingatkan tentang keagungan wahyu Allah. Ia menggambarkan Al-Quran sebagai peringatan yang mulia, diletakkan dalam lembaran-lembaran yang dihormati, ditinggikan, dan disucikan. Ayat ini kemudian menjelaskan siapa yang memegang lembaran-lembaran suci ini.
Makna Mendalam `Safarah`
Perkataan `safarah` (سَفَرَةٍ) adalah kunci untuk memahami ayat ini, dan ia membawa makna yang kaya. Para ulama telah menjelaskan beberapa sudut pandang. Al-Razi dan Ibn Ashur menerangkan bahawa perkataan `safarah` berasal daripada akar kata yang bermaksud "menjelaskan" atau "membuka."
Pertama, ia boleh merujuk kepada "penulis" atau "penyalin" (`kutabah`). Seorang penulis dipanggil `safir` kerana tugasnya adalah untuk menjelaskan dan memperjelas sesuatu melalui tulisan. Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menyebut mereka sebagai penulis yang menyalin dari Loh Mahfuz.
Kedua, `safarah` juga boleh bermaksud "utusan" atau "duta" (`safir`). Ini merujuk kepada mereka yang menjadi perantara dalam urusan penting, seperti duta yang membawa perutusan antara dua pihak. Al-Razi menjelaskan bahawa malaikat yang membawa wahyu antara Allah dan para Rasul-Nya adalah seperti duta yang membawa kebaikan dan perdamaian. Kedua-dua makna ini – penulis dan utusan – berkongsi idea asas "menjelaskan" atau "membuka" sesuatu kepada orang lain.
Siapa `Safarah` Ini?
Para ulama memberikan beberapa tafsiran tentang siapa `safarah` ini, menunjukkan keluasan makna perkataan tersebut. Al-Razi dan Ibn Ashur menyebut bahawa `safarah` ini adalah malaikat, yang merupakan utusan Allah yang mulia. Mereka adalah perantara antara Allah dan manusia dalam menyampaikan ilmu dan petunjuk.
Selain malaikat, Ibn Ashur juga menyatakan bahawa `safarah` boleh merujuk kepada para Rasul yang membawa kitab-kitab Allah, atau bahkan para penulis wahyu di kalangan sahabat Rasulullah ﷺ. Al-Zamakhshari juga menyebut kemungkinan ia merujuk kepada para pembaca Al-Quran atau para sahabat Rasulullah ﷺ. Walau bagaimanapun, tafsiran yang paling utama dan selaras dengan konteks ayat-ayat berikutnya adalah merujuk kepada malaikat.
Mengapa `bi-aydī` (dengan tangan)?
Frasa `bi-aydī` (بِأَيْدِى), yang bermaksud "dengan tangan," juga penting. Al-Razi menjelaskan bahawa ia menyiratkan kesucian lembaran-lembaran tersebut datang daripada kesucian mereka yang menyentuhnya, iaitu para malaikat yang suci. Ibn Ashur menambah bahawa "dengan tangan mereka" juga bermaksud pemeliharaan wahyu oleh mereka sehingga ia disampaikan. Ini menggambarkan malaikat sebagai duta yang memegang dan menjaga amanah perutusan dengan penuh hormat dan teliti.
Keagungan Pilihan Kata
Pilihan perkataan `safarah` (سَفَرَةٍ) sangat agung. Ia diikuti dengan sifat-sifat `kiram` (كِرَامٍ) yang bermaksud "mulia" dan `bararah` (بَرَرَةٍ) yang bermaksud "saleh" atau "taat." Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa sifat-sifat ini sering digunakan untuk malaikat dalam ayat-ayat lain. Perkataan `bararah` (بَرَرَةٍ) itu sendiri adalah bentuk jamak yang lebih kuat daripada `abrar` (أَبْرَارٍ), menunjukkan tahap kesalehan yang lebih tinggi, dan biasanya digunakan untuk malaikat, manakala `abrar` digunakan untuk manusia.
Ini semua menunjukkan betapa mulia dan sucinya Al-Quran. Ia datang dari Allah, disampaikan oleh utusan-utusan yang mulia dan suci, dan dijaga dengan penuh kehormatan. Pilihan kata yang tepat ini mengangkat martabat Al-Quran dan para pembawanya, mengingatkan kita akan sumbernya yang kudus dan keagungan mesejnya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.