Surah Abasa Ayat 11
سُورَةُ عَبَسَ · Makkiyyah · Ayat 11 daripada 42
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Terjemahan
Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat-ayat ini mengajak kita merenung tentang wahyu Allah dan hakikat kejadian manusia, dengan pilihan kata yang penuh makna. Allah berbicara kepada kita, menjelaskan tentang Al-Quran dan kemudian menegur manusia yang ingkar.
Peringatan Ilahi yang Mulia
Ayat 11 bermula dengan perkataan كَلَّآ (`Kalla`), yang bermaksud "Tidak, sekali-kali tidak!". Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah teguran keras dan penolakan terhadap apa yang tersirat sebelumnya, sama ada tindakan Nabi Muhammad ﷺ yang berpaling daripada seorang yang buta atau penolakan orang kafir terhadap Al-Quran. Ia adalah penegasan yang kuat. Kemudian, Allah berfirman, إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (`innaha tadhkirah`), "Sesungguhnya ia adalah peringatan." Al-Razi menjelaskan bahawa kata ganti nama feminin `innaha` merujuk kepada Al-Quran, yang digambarkan sebagai `tadhkirah` (peringatan). Menariknya, pada ayat berikutnya, فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ (`faman shaa'a dhakarah`), "Maka sesiapa yang menghendaki, tentulah ia akan mengambil peringatan daripadanya," kata ganti nama `dhakarahu` (ia mengambil peringatan daripadanya) menggunakan bentuk maskulin. Ibn Ashur menyatakan bahawa perubahan ini adalah satu kehalusan bahasa untuk menyampaikan makna yang lebih mendalam, merujuk kepada Al-Quran itu sendiri. Ini menunjukkan bahawa peringatan Al-Quran bermanfaat bagi sesiapa sahaja yang mahu melepaskan diri daripada kedegilan, dan sesiapa yang tidak mengambil peringatan, itu adalah kerana dia tidak mahu.
Peringatan ini, seperti yang dijelaskan dalam ayat 13-16, berada فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ بِأَيْدِى سَفَرَةٍ كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ (`fi suhufin mukarramatin marfu'atin mutahharatin bi-aydi safaratin kiramin bararah`). Ibn Ashur menerangkan bahawa `suhuf` (lembaran-lembaran) adalah bentuk jamak yang paling fasih dan satu-satunya yang digunakan dalam Al-Quran. Sifat-sifat `mukarramah` (dimuliakan), `marfu'ah` (ditinggikan), dan `mutahharah` (disucikan) menunjukkan kemuliaan dan kesucian wahyu ini. `Mutahharah` di sini bermaksud kesucian dari segi kehormatan dan keberkatan, bukan sekadar kebersihan fizikal. `Safaratin` (para utusan/pencatat) boleh merujuk kepada malaikat yang menyalin wahyu dari Lauh Mahfuz, atau malaikat yang menyampaikan wahyu. Al-Razi menambah, perkataan `safara` bermaksud menyingkap atau menjelaskan. Malaikat disebut `safaratin` kerana mereka menjelaskan dan menjadi perantara antara Allah dan manusia. Mereka ini disifatkan sebagai `kiramin` (mulia) dan `bararah` (berbakti/taat), yang menunjukkan ketinggian darjat mereka dan kesempurnaan akhlak mereka dalam menyampaikan wahyu.
Manusia yang Ingkar
Kemudian, Allah beralih kepada manusia yang ingkar dengan teguran keras dalam ayat 17: قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ (`Qutilal-insanu ma akfarah`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa `qutila` (semoga dia dilaknat/dimusnahkan) adalah doa kecaman dan ancaman, bukan bermaksud pembunuhan fizikal. Penggunaan kata kerja pasif menunjukkan bahawa pelakunya tidak penting, tetapi fokusnya adalah pada kecaman itu sendiri. `Al-insan` (manusia) di sini merujuk kepada orang-orang kafir yang menolak hari kebangkitan. `Ma akfarah` (alangkah sangat kufurnya dia!) adalah ungkapan kekaguman atas kedegilan dan keingkaran mereka yang melampau, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari. Ini adalah gaya bahasa yang sangat keras, menunjukkan kemurkaan dan celaan yang mendalam.
Allah kemudian bertanya secara retorik dalam ayat 18: مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ (`Min ayyi shay'in khalaqah`), "Dari benda apakah Dia menciptakannya?" Ini adalah soalan yang bertujuan untuk membangkitkan rasa ingin tahu dan mengingatkan manusia tentang asal-usul mereka yang hina. Jawapannya diberikan dalam ayat 19: مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ (`Min nutfatin khalaqahu faqaddarah`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa `nutfa` adalah setitik air mani yang sedikit. Pengulangan `khalaqahu` (Dia menciptakannya) menekankan ketelitian penciptaan yang menakjubkan ini. `Faqaddarah` (lalu Dia menentukan keadaannya) bermaksud Allah menciptakan manusia dengan ukuran yang tepat dan teratur, mempersiapkannya untuk pertumbuhan, akal, dan tindakan.
Ayat-ayat berikutnya menggariskan perjalanan hidup manusia: ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ (`Thummas-sabeela yassarah`), "Kemudian jalan hidupnya dipermudahkan-Nya." Ibn Ashur menjelaskan bahawa `thumma` (kemudian) di sini menunjukkan urutan peringkat, bukan semata-mata masa. Memudahkan jalan hidup manusia adalah bukti kehebatan ciptaan Allah, kerana ia melibatkan akal, anugerah terbesar manusia. `As-sabeel` (jalan) diletakkan di awal ayat untuk menekankan kepentingan pelajaran dari kemudahan jalan ini, sama ada jalan keluar dari rahim ibu atau jalan kebaikan dan kejahatan.
Kemudian, ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ (`Thumma amatahu fa-aqbarah`), "Kemudian Dia mematikannya lalu menyuruh supaya ia dikuburkan." `Thumma` sekali lagi menunjukkan urutan peringkat, kerana kematian yang menghentikan segala kekuatan akal dan deria adalah sesuatu yang menakjubkan. `Amatahu` (Dia mematikannya) menggunakan bentuk lampau untuk menunjukkan kepastian, walaupun untuk kematian yang akan datang. `Faqbarah` (lalu menyuruh supaya ia dikuburkan) menggunakan `fa` untuk menunjukkan kesan segera. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `aqbarahu` bermaksud Allah menjadikannya mempunyai kubur, suatu penghormatan bagi manusia agar tidak dibiarkan menjadi mangsa binatang buas.
Akhirnya, ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ (`Thumma idha shaa'a ansharah`), "Kemudian apabila Dia kehendaki, Dia membangkitkannya hidup semula." `Thumma` di sini kembali kepada bukti hari kebangkitan. `Idha shaa'a` (apabila Dia kehendaki) adalah sisipan untuk menolak sangkaan orang kafir bahawa penundaan hari kebangkitan bermakna ia tidak akan berlaku. `Ansharah` (Dia membangkitkannya) secara khusus bermaksud menghidupkan semula orang mati dari bumi.
Ayat terakhir, كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ (`Kalla lamma yaqdi ma amarah`), "Tidak! Ia belum lagi menyempurnakan apa yang diperintahkan kepadanya." Ibn Ashur menjelaskan bahawa `Kalla` di sini adalah teguran. `Lamma` (belum lagi) adalah partikel penafian yang menunjukkan bahawa penafian itu berterusan sehingga kini. Ini bermakna manusia yang ingkar itu sentiasa gagal memenuhi perintah Allah, seperti beriman, merenung ciptaan-Nya, dan memahami Al-Quran. Al-Zamakhshari menambah, ini menunjukkan bahawa tidak ada seorang pun manusia yang bebas dari kekurangan.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.