Surah Al-Anfal Ayat 27
سُورَةُ الأَنفَالِ · Madaniyyah · Ayat 27 daripada 75
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati (amanah) Allah dan RasulNya, dan (janganlah) kamu mengkhianati amanah-amanah kamu, sedang kamu mengetahui (salahnya).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Wahai orang-orang yang beriman, ayat ini menyeru kita dengan lembut tetapi tegas, mengingatkan kita tentang pentingnya kesetiaan dan kejujuran. Allah berfirman: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (Surah 8:27). Ini bermaksud, "Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul, dan janganlah kamu mengkhianati amanah-amanah kamu, sedang kamu mengetahui."
Makna `Khianat`
Apabila kita mendengar perkataan `khianat` (خِيَانَة), kita mungkin memikirkan tentang pengkhianatan yang besar. Namun, para ulama menjelaskan bahawa makna asal perkataan `khawn` (خَوْن) adalah "kekurangan" atau "pengurangan," sama seperti `wafaa'` (وفاء) bermaksud "kesempurnaan." Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa apabila seseorang mengkhianati orang lain dalam sesuatu perkara, dia sebenarnya telah menyebabkan kekurangan padanya. Ibn Ashur menambah, `khawn` (خَوْن) atau `khiyanah` (خِيَانَة) adalah membatalkan atau melanggar perjanjian tanpa mengumumkannya. Ini adalah lawan kepada `wafaa'` (وفاء), iaitu menunaikan janji.
Jenis Khianat yang Berbeza
Ayat ini menggunakan perkataan `takhunu` (تخونوا) dua kali: "لا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ" (janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul) dan "وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ" (dan janganlah kamu mengkhianati amanah-amanah kamu). Ibn Ashur menjelaskan bahawa pengulangan ini, bersama dengan penggunaan huruf `wa` (و) sebagai penghubung, menunjukkan bahawa terdapat jenis pengkhianatan yang berbeza. Mengkhianati Allah dan Rasul adalah melanggar janji ketaatan dan kepatuhan kepada mereka. Manakala mengkhianati `amanat` (أمانات) adalah melanggar janji untuk menunaikan apa yang telah diamanahkan.
Para ulama seperti al-Jalalayn, al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi menyebutkan satu peristiwa yang diriwayatkan untuk menggambarkan makna `khiyanah` (خِيَانَة) kepada Rasul. Ini adalah kisah Abu Lubabah, yang diutus oleh Rasulullah ﷺ kepada Bani Quraizah. Apabila mereka meminta nasihat daripadanya, beliau memberi isyarat ke lehernya, menunjukkan bahawa mereka akan disembelih jika menerima hukuman Sa'd bin Mu'adh. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perbuatan ini dianggap khianat kepada orang yang mengutusnya, kerana tugasnya hanyalah sebagai utusan, bukan penasihat.
Amanah dan Kepentingannya
Perkataan `amanat` (أَمَانَاتِكُمْ) merujuk kepada segala yang diamanahkan kepada kita. Ini termasuklah kewajipan-kewajipan agama yang Allah bebankan kepada kita, serta amanah sesama manusia. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `amanah` (أمانة) berasal dari perkataan `amn` (أمن), yang bermaksud "keamanan," kerana seseorang berasa aman apabila sesuatu diletakkan dalam jagaan orang lain. Penambahan `kum` (كم) pada `amanatikum` (أماناتكم) – "amanah-amanah *kamu*" – adalah untuk menekankan betapa seriusnya pengkhianatan itu. Ia seolah-olah mengkhianati diri sendiri, seperti firman Allah "وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ" (dan janganlah kamu membunuh diri kamu sendiri). Ini menunjukkan betapa pentingnya `amanah` (أمانة) dalam kehidupan seorang Muslim.
Mengetahui Perbuatanmu
Ayat ini diakhiri dengan frasa "وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ" (sedang kamu mengetahui). Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa ini berfungsi untuk menguatkan larangan dan mencela perbuatan khianat. Melakukan pengkhianatan sedangkan kita mengetahui ia adalah perbuatan yang buruk dan salah, menjadikannya lebih berat dan keji di sisi Allah. Ini bukan bermaksud larangan itu hanya berlaku jika kita tahu, kerana semua perintah Allah memerlukan pengetahuan. Sebaliknya, ia menekankan bahawa orang-orang beriman adalah orang yang berilmu, yang mengetahui perbezaan antara kebaikan dan keburukan, dan oleh itu, mereka sepatutnya lebih berhati-hati agar tidak terjerumus dalam pengkhianatan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.