Surah Al-Anfal Ayat 10

سُورَةُ الأَنفَالِ · Madaniyyah · Ayat 10 daripada 75

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Terjemahan

Dan Allah tidak menjadikan (bantuan malaikat) itu melainkan sebagai berita gembira dan supaya hati kamu tenang tenteram dengannya. Dan kemenangan itu pula hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Dunia al-Quran

Ayat ini membawa kita ke medan Perang Badar, di mana para sahabat yang beriman, termasuk Rasulullah ﷺ, sedang menghadapi bahaya yang nyata. Mereka berseru memohon pertolongan Allah (`tastaghithun`), dan Allah menjawab seruan mereka.

Dunia Wahyu dan Pengalaman Sahabat

Allah berfirman bahawa Dia tidak menjadikan bantuan malaikat itu (`imdad bil mala'ikah`) melainkan sebagai khabar gembira (`būshra`) bagi mereka, dan agar hati mereka menjadi tenang (`wa litatma'inna bihi qulūbukum`). Sayyid Qutb menjelaskan bahawa pada awalnya, ada sedikit kegoyahan atau kegelisahan (`tazalzul`) di kalangan sebahagian Muslimin kerana mereka berhadapan dengan bahaya yang sebenar. Pengumuman bantuan malaikat ini bertujuan untuk menenangkan hati mereka dan mengukuhkan keyakinan mereka terhadap pertolongan Allah.

Mufti Shafi' menerangkan bahawa jumlah malaikat yang disebut dalam ayat ini (seribu) dan dalam ayat-ayat lain (tiga ribu, lima ribu) adalah janji-janji yang berbeza, diberikan dalam keadaan yang berlainan. Janji seribu malaikat adalah sebagai respons kepada doa Rasulullah ﷺ dan permohonan Muslimin. Janji tiga ribu malaikat diberikan apabila Muslimin mendengar tentang bala bantuan yang datang kepada tentera Quraisy, dan janji lima ribu malaikat adalah bersyarat. Namun, al-Tabari dan al-Razi melaporkan pandangan Mujahid bahawa hanya seribu malaikat yang sebenarnya diturunkan, manakala sebutan jumlah yang lebih besar adalah semata-mata sebagai khabar gembira untuk menenangkan hati.

Dunia Umat Terdahulu

Ibn Kathir membawa kita melihat bagaimana Allah berurusan dengan umat-umat terdahulu. Dahulu, Allah menghukum kaum yang mendustakan para nabi dengan bencana alam secara langsung, seperti banjir besar bagi kaum Nuh atau tiupan angin kencang bagi kaum Ad. Namun, sejak zaman Nabi Musa dan syariat-syariat selepasnya, Allah mensyariatkan agar orang-orang beriman memerangi orang-orang kafir (`qital al-kuffar`) dengan tangan mereka sendiri. Ini adalah satu hikmah yang besar, kerana ia lebih menghinakan bagi orang kafir dan lebih menyembuhkan hati orang-orang beriman. Sebagai contoh, kematian pemimpin Quraisy seperti Abu Jahl di medan perang oleh tangan musuhnya sendiri adalah lebih memalukan baginya berbanding jika dia mati akibat bencana alam.

Kemenangan Hakiki

Walaupun ada bantuan malaikat, ayat ini menegaskan bahawa kemenangan (`an-nasr`) itu hanyalah dari sisi Allah. Ini bermakna, kemenangan tidak bergantung pada kekuatan fizikal atau jumlah tentera, bahkan tidak juga pada kehadiran malaikat. Sebaliknya, ia bergantung sepenuhnya kepada kehendak dan pertolongan Allah. Allah adalah `Aziz` (Maha Perkasa), yang tidak dapat dikalahkan oleh apa pun, dan `Hakim` (Maha Bijaksana), yang meletakkan segala sesuatu pada tempatnya yang benar dalam setiap perancangan dan syariat-Nya. Oleh itu, hati orang-orang beriman harus sentiasa bergantung sepenuhnya kepada Allah.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani