Surah An-Naba Ayat 6
سُورَةُ النَّبَإِ · Makkiyyah · Ayat 6 daripada 40
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
Terjemahan
(Mengapa kamu ragu-ragukan kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang telah mati?) Bukankah Kami telah menjadikan bumi (terbentang luas) sebagai hamparan?
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat keenam dari Surah An-Naba' ini mengajak kita merenung tentang salah satu tanda kekuasaan Allah yang paling jelas di sekeliling kita. Allah berfirman: أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا (Surah 78:6), yang bermaksud, "Tidakkah Kami jadikan bumi ini terhampar untuk kamu seperti hamparan?" Mari kita lihat bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini mengungkapkan makna yang mendalam.
Persoalan yang Tidak Boleh Dinafikan
Ayat ini dimulakan dengan `أَلَمْ نَجْعَلِ` (`Alam naj'al`), iaitu satu bentuk soalan retorik. Mahmud Safi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah `istifham taqriri`, sejenis pertanyaan yang tidak memerlukan jawapan kerana tujuannya adalah untuk menegaskan atau mengesahkan sesuatu fakta yang sudah jelas dan tidak dapat dinafikan. Apabila Allah bertanya, "Tidakkah Kami jadikan...?", ia sebenarnya bermaksud "Sesungguhnya Kami telah menjadikan..." Ini adalah cara yang kuat untuk membuat pendengar mengakui kebenaran yang nyata, tanpa ruang untuk penolakan.
Mengapa `Naj'al` dan Bukan `Nakhluk`?
Satu pilihan kata yang menarik perhatian adalah penggunaan `نَجْعَلِ` (`naj'al` - Kami menjadikan/menjadikan sesuatu dalam keadaan tertentu) berbanding `نَخْلُقُ` (`nakhluq` - Kami menciptakan). Ibn Ashur menjelaskan bahawa `naj'al` digunakan kerana keadaan bumi sebagai `مِهَادًا` (`mihadan`) adalah satu *keadaan* atau *sifat* yang diberikan kepada bumi, sama ada sejak penciptaannya atau selepasnya. Ia bukan merujuk kepada tindakan penciptaan zat bumi itu sendiri, tetapi kepada bagaimana bumi itu *dijadikan* berfungsi dan sesuai untuk kita. Ini menekankan tujuan dan kesesuaian reka bentuk bumi untuk kehidupan.
Bumi Sebagai `Mihad`
Perkataan `مِهَادًا` (`mihadan`) itu sendiri membawa makna yang kaya. Al-Jalalayn, al-Zamakhshari, dan al-Razi menjelaskan bahawa ia bermaksud "firasya" (hamparan atau tempat tidur) atau "kal-mahd" (seperti buaian) untuk seorang bayi. Ia adalah sesuatu yang disediakan dan diratakan untuk keselesaan dan rehat.
Dari segi linguistik, al-Razi dan al-Zamakhshari menyebut bahawa `mihad` adalah `masdar` (kata nama terbitan/verbal noun). Ia boleh bermaksud `al-mamhud` (sesuatu yang telah diratakan/disediakan), di mana kata nama terbitan digunakan untuk menamakan objek itu sendiri. Ibn Ashur menambah bahawa bentuk `fi'al` ini menunjukkan `mubalaghah` (penekanan atau penegasan yang kuat). Bumi ini bukan sekadar rata, tetapi ia *sangat* rata dan sesuai seperti hamparan yang paling selesa. Ibn Ashur juga menggambarkannya sebagai `tashbih baligh` (perumpamaan yang indah), di mana bumi secara langsung disamakan dengan `mihad` tanpa perlu kata perbandingan, menekankan kesesuaiannya yang sempurna sebagai tempat rehat.
Hikmah di Sebalik Pilihan Kata
Pilihan kata-kata yang teliti ini, dari soalan retorik hingga penggunaan `naj'al` dan makna `mihadan`, semuanya berfungsi sebagai hujah yang kuat bagi mereka yang menafikan Hari Kebangkitan. Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi menjelaskan bahawa dengan mengingatkan manusia tentang kekuasaan dan kebijaksanaan Allah yang tidak dapat dinafikan dalam menciptakan bumi sebagai `mihad` yang direka dengan sempurna, Allah secara tersirat bertanya: "Jika Aku mampu menciptakan sesuatu yang begitu luas dan sangat sesuai untuk kamu, mengapa kamu meragui kemampuan-Ku untuk membangkitkan kamu semula?" Ini adalah satu `imtinaan` (peringatan akan nikmat) yang juga berfungsi sebagai bukti. Memulakan hujah dengan penciptaan bumi juga sangat sesuai kerana kebangkitan melibatkan pengeluaran manusia dari bumi (dari kubur mereka), seperti yang disebut oleh Ibn Ashur.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.