Surah Al-Muzzammil Ayat 17
سُورَةُ المُزَّمِّلِ · Makkiyyah · Ayat 17 daripada 20
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Terjemahan
(Sekiranya kamu tidak ditimpa azab di dunia), maka bagaimana kamu dapat menjaga dan menyelamatkan diri kamu - kalau kamu kufur ingkar - (dari azab) hari yang huru-haranya menyebabkan kanak-kanak menjadi tua beruban?
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Wahai hati yang merenung, mari kita dekati ayat yang mulia ini dengan kerendahan hati dan kesedaran akan keagungan Kalamullah.
Konteks Ayat Ini
Ayat 17 dari Surah Al-Muzzammil ini adalah peringatan keras dari Allah kepada mereka yang enggan beriman. Allah bertanya langsung, dengan nada teguran dan cabaran, kepada orang-orang yang terus berada dalam kekufuran. Situasi di sini adalah ancaman tentang Hari Kiamat yang dahsyat, yang mana kengeriannya digambarkan dengan sangat jelas. Ringkasnya, Allah berfirman: "Maka bagaimanakah kamu akan menjaga diri kamu (daripada azab) jika kamu kufur, pada hari yang menjadikan kanak-kanak beruban?"
Soalan Yang Menggoncang Jiwa
Perhatikan kalimah pembuka ayat ini, فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ (`fakayfa tattaqoona in kafartum`). Huruf `fa` (فَ) di awal kalimah ini menghubungkan ayat ini dengan ancaman-ancaman sebelumnya, seperti nasib Firaun. Kemudian, perkataan كَيْفَ (`kayfa`) adalah kata tanya yang bukan sekadar bertanya, tetapi digunakan untuk menunjukkan kemustahilan dan mencabar, seolah-olah Allah berkata: "Mustahil kamu dapat melindungi diri!" Ini adalah soalan retorik yang menekankan bahawa tidak ada jalan keluar atau perlindungan bagi mereka yang berterusan dalam kekufuran. Imam Ibn Ashur menjelaskan bahawa `in kafartum` (إِن كَفَرْتُمْ - jika kamu kufur) di sini bukan hanya tentang kekufuran pada masa lalu, tetapi lebih kepada makna berterusan dalam kekufuran. Ini menegaskan bahawa sesiapa yang kekal ingkar, tidak akan ada perlindungan baginya.
Kengerian Hari Itu
Kemudian, Allah menggambarkan kengerian Hari Kiamat dengan ungkapan yang sangat kuat: يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا (`yawman yaj'alu al-wildana sheeba` - hari yang menjadikan kanak-kanak beruban). Para ulama seperti Imam al-Jalalayn, al-Zamakhshari, dan al-Razi menjelaskan bahawa `yawman` (يَوْمًۭا - hari) di sini merujuk kepada azab atau bencana pada hari tersebut. Ungkapan "menjadikan kanak-kanak beruban" adalah metafora yang mendalam untuk menunjukkan betapa dahsyatnya hari itu. Ini adalah gambaran yang biasa digunakan dalam bahasa Arab untuk menyatakan ketakutan dan kebimbangan yang melampau sehingga boleh menyebabkan seseorang tua sebelum waktunya.
Imam Ibn Ashur menyatakan bahawa penggunaan ungkapan ini dalam Al-Quran adalah satu bentuk `mubalaghah` (penekanan yang melampau) dan `kinayah` (kiasan mendalam) yang sangat asli dan kuat. Ini menggambarkan bahawa kengerian hari itu begitu hebat sehingga kanak-kanak yang biasanya riang dan tanpa beban pun akan dipaksa melihat dan merasakan suasana yang merubah mereka menjadi tua sebelum sempat membesar, seperti rambut yang memutih akibat tekanan dan ketakutan yang luar biasa.
Ayat berikutnya (73:18) juga turut menggambarkan kengerian ini dengan menyebut bagaimana langit akan terbelah, menambah lagi penekanan terhadap dahsyatnya hari yang tiada siapa dapat berlindung daripadanya melainkan dengan keimanan dan amal soleh.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.