Surah Al-Mulk Ayat 30
سُورَةُ المُلۡكِ · Makkiyyah · Ayat 30 daripada 30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
Terjemahan
Katakanlah lagi: "Bagaimana fikiran kamu, sekiranya air kamu hilang lenyap (di telan bumi), maka siapakah (selain Allah) yang dapat mendatangkan kepada kamu air yang sentiasa terpancar mengalir?".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah al-Mulk ayat ke-30 ini mengundang kita untuk merenung tentang sumber kehidupan yang paling asasi, iaitu air, dan kebergantungan mutlak kita kepada Allah untuknya. Allah SWT berfirman, memerintahkan Rasulullah SAW untuk bertanya kepada kaum musyrikin:
Siapa yang Berkata dan Kepada Siapa
Firman Allah `قُلْ` (Katakanlah, wahai Rasul) ditujukan kepada Rasulullah SAW untuk berbicara kepada orang-orang musyrik. Soalan yang diajukan adalah satu cabaran dan peringatan keras, bukan pertanyaan untuk mendapatkan maklumat baru, tetapi untuk menyeru pengakuan mereka terhadap keesaan Allah. Tone ayat ini adalah cabaran untuk merenungkan siapa sebenarnya Penguasa alam.
`غَوْرًا`: Air yang Hilang ke Dasar Bumi
Allah bertanya, `أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا` ("Beritahulah aku, jika air kamu menjadi `ghawran`?"). Perhatikan pemilihan perkataan `غَوْرًا` (`ghawran`). Menurut para ulama tafsir seperti al-Zamakhshari dan al-Razi, `ghawran` berasal dari kata kerja `ghara` yang bermaksud air itu telah "tenggelam jauh ke dalam tanah", sehingga tidak dapat dicapai lagi dengan timba atau alat lain.
Uniknya, `ghawran` di sini adalah `masdar` (kata dasar) yang digunakan sebagai `sifat` (kata sifat), seolah-olah air itu sendiri adalah perbuatan "tenggelam" itu. Penggunaan `masdar` ini, seperti kata al-Razi dan Ibn Ashur, memberikan penekanan yang kuat, menunjukkan betapa sangat hilangnya air itu sehingga ia tidak lagi berfungsi sebagai air yang boleh dicapai. Ia bukan sekadar kurang, tetapi benar-benar lenyap ke dalam bumi, di luar jangkauan manusia.
`مَّعِينٍۭ`: Air yang Mengalir dan Terlihat
Kemudian ayat itu menyusul dengan `فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ` ("Maka siapakah yang akan mendatangkan kepada kamu air `ma'în`?"). Perkataan `مَّعِينٍۭ` (`ma'în`) pula membawa maksud air yang mengalir di permukaan bumi, yang mudah terlihat oleh mata dan dapat dicapai oleh tangan dan timba, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur. Ia adalah air yang sentiasa ada, mengalir dari mata air atau sumur yang dangkal, mudah diakses, berlawanan dengan `ghawran` yang tersembunyi jauh di bawah tanah.
Kontras antara `غَوْرًا` (air yang hilang ke dasar) dan `مَّعِينٍۭ` (air yang mengalir dan mudah dicapai) sangat mendalam. Ia menonjolkan perbezaan antara keadaan putus asa tanpa air dengan nikmat air yang sentiasa tersedia.
Soalan Retorik yang Menggetarkan
Soalan `فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ` adalah soalan retorik yang tidak memerlukan jawapan lisan. Tujuan soalan ini, seperti yang dihuraikan oleh al-Razi dan Ibn Ashur, adalah untuk membuat orang-orang musyrik mengakui secara tidak langsung bahawa tiada siapa selain Allah yang berkuasa mengembalikan air yang hilang atau mendatangkan air yang mengalir. Ia bertujuan untuk menunjukkan keburukan kekafiran mereka, kerana mereka menyekutukan Allah sedangkan tiada satu pun sembahan mereka yang mampu melakukan perkara sebegitu rupa.
Ayat ini mengingatkan kita betapa rapuhnya kehidupan kita tanpa kurniaan air daripada Allah, dan betapa besarnya kekuasaan-Nya yang mutlak atas segala sesuatu, termasuk sumber kehidupan kita yang paling penting.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.