Surah Al-Mulk Ayat 27
سُورَةُ المُلۡكِ · Makkiyyah · Ayat 27 daripada 30
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Terjemahan
Kemudian apabila (datang kiamat dan) mereka melihat (azab) yang dijanjikan itu secara dekat, muramlah muka orang-orang yang kafir itu, serta dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia yang dahulu kamu kerap kali minta disegerakan kedatangannya!".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Mulk ayat ke-27 membawa kita merenungi detik-detik genting bagi mereka yang memilih jalan kufur. Ayat ini adalah cerminan janji Allah yang pasti terlaksana, diungkapkan dengan pilihan kata yang menusuk hati agar kita mengambil pelajaran mendalam.
Makna Yang Menjelma
Ayat ini bermula dengan `فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً` (Maka ketika mereka melihatnya amat dekat). Perhatikan penggunaan kata ganti `هُ` pada `رَأَوْهُ` (mereka melihatnya). Menurut para ulama tafsir seperti Imam al-Zamakhshari dan al-Razi, `هُ` ini merujuk kepada janji (`الوعْد`) azab atau Hari Kiamat yang sebelumnya mereka ejek dan sangkal. Kata `زُلْفَةً` pula berasal dari akar kata yang bermaksud dekat atau rapat. Namun, di sini ia bukan sekadar dekat, tetapi ‘amat dekat’ atau ‘mendekat dengan dahsyat’. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan sumber kata kerja (`masdar`) ini adalah untuk memberikan penekanan yang kuat, menggambarkan kedekatan yang melampau, seolah-olah ia telah menimpa mereka.
Lebih mengagumkan lagi, Allah menggunakan kata kerja bentuk lampau (`رَأَوْهُ`, `سِيئَتْ`, `قِيلَ`) untuk sesuatu yang sebenarnya akan berlaku pada masa hadapan. Imam Ibn Ashur menerangkan bahawa ini adalah kaedah bahasa Arab untuk menunjukkan kepastian sesuatu perkara. Ia adalah janji yang begitu pasti dan tidak akan dimungkiri, sehingga Allah menggambarkannya seolah-olah ia sudah pun terjadi. Ini adalah sebuah amaran yang sangat jelas bagi orang-orang kafir: apa yang kalian sangkal dan olok-olok itu akan datang dan ia pasti.
Wajah-Wajah Yang Berubah
Kemudian, Allah berfirman `سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟` (hitam legamlah wajah orang-orang kafir itu). Kata `سِيئَتْ` bermaksud menjadi buruk atau jijik. Imam al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa wajah-wajah itu menjadi gelap, lesu, dipenuhi kesedihan yang mendalam, dan tertutup kegelapan. Ia seperti wajah seseorang yang sedang dibawa untuk dihukum mati atau dipersembahkan kepada azab yang dahsyat. Wajah adalah cerminan hati, dan perubahan drastik pada wajah ini menunjukkan kekejutan, penyesalan, dan ketakutan yang tidak dapat digambarkan yang memenuhi hati mereka saat itu.
Kata-Kata Teguran
Akhirnya, `وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ` (dan dikatakan kepada mereka: "Inilah dia (azab) yang kamu dahulu mendesaknya"). Perhatikan bagaimana Allah menggunakan `قِيلَ` (dan dikatakan), tanpa menyebut siapa yang berkata. Ini adalah satu bentuk penegasan di mana penekanan diberikan kepada apa yang dikatakan, bukan siapa yang mengatakannya. Para malaikat penjaga neraka atau malaikat di padang mahsyar adalah antara mereka yang mungkin menuturkan kata-kata ini, seperti yang disebutkan oleh al-Zamakhshari dan Ibn Ashur.
Mengenai perkataan `تَدَّعُونَ`, terdapat dua tafsiran utama yang menambah kedalaman makna ayat ini:
1. "Kalian dahulu mendesaknya": Ini merujuk kepada ejekan dan cabaran orang kafir di dunia yang sering bertanya, "Bilakah janji ini akan tiba, jika kalian benar?" Mereka mendesak agar azab itu disegerakan sebagai bukti. Jadi, teguran ini bermaksud, "Inilah yang kamu minta-minta dahulu." (al-Zamakhshari, al-Razi, Ibn Ashur untuk bacaan Yaqub)
2. "Kalian dahulu mendakwanya batal atau menolaknya": Tafsiran ini bermaksud mereka dahulu mendakwa bahawa Hari Kebangkitan dan azab itu tidak akan berlaku atau ia adalah perkara palsu. Maka, teguran ini bermaksud, "Inilah yang kamu dahulu dustakan dan dakwa sebagai tidak benar." (al-Zamakhshari, al-Razi, Ibn Ashur untuk bacaan majoriti)
Kedua-dua makna ini saling melengkapi, menunjukkan penyesalan orang kafir yang tidak berguna. Mereka diingatkan tentang penolakan dan ejekan mereka, kini berhadapan dengan janji Allah yang telah menjadi realiti. Pilihan kata yang tepat ini mengubah ejekan lama menjadi penyesalan pahit di akhirat, memperlihatkan kebenaran kalam Allah yang tiada tandingan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.