Surah Al-Mulk Ayat 20

سُورَةُ المُلۡكِ · Makkiyyah · Ayat 20 daripada 30

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Terjemahan

Bahkan siapa dia yang menjadi tentera bagi kamu, yang akan menolong kamu selain dari Allah Yang Maha Pemurah? (Sebenarnya) orang-orang yang kafir tidak lain hanyalah berada dalam keadaan terpedaya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Dunia al-Quran

Pengenalan Ayat

Ayat ini adalah satu soalan retorik yang ditujukan oleh Allah kepada orang-orang yang ingkar. Ia bertanya, "Siapakah gerangan ini yang menjadi bala tentera bagi kamu, yang dapat menolong kamu selain dari Ar-Rahman?" Ini adalah satu bentuk pertanyaan yang menafikan, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi, bermakna tiada sesiapa pun. Ayat ini kemudian menyimpulkan bahawa orang-orang kafir itu hanyalah berada dalam tipuan.

Dunia Wahyu: Cabaran kepada Orang Kafir

Pada masa wahyu ini diturunkan, orang-orang kafir di Makkah menolak untuk beriman dan tidak menghiraukan seruan Rasulullah ﷺ. Menurut al-Razi, mereka bergantung kepada dua perkara: kekuatan yang mereka miliki melalui harta dan bala tentera mereka, serta kepercayaan bahawa berhala-berhala mereka dapat membawa kebaikan dan menolak segala musibah. Ibn Kathir juga menyebut mereka menyembah selain Allah, mencari pertolongan dan rezeki daripada selain-Nya. Ayat ini datang untuk menafikan kedua-dua pegangan ini. Ia mencabar mereka dengan bertanya siapa sebenarnya "bala tentera" (`jund`) mereka yang boleh menolong mereka daripada azab Allah, jika Allah menghendaki keburukan menimpa mereka. Ini adalah satu teguran keras terhadap rasa selamat palsu mereka.

Dunia Umat Terdahulu: Peringatan dari Sejarah

Sayyid Qutb menjelaskan bahawa sebelum ayat ini, Allah telah memberi peringatan kepada manusia tentang hukuman seperti ditelan bumi (`khasf`) atau dihujani batu (`singabari`), yang pernah menimpa umat-umat terdahulu yang mendustakan. Ayat ini mengulang soalan: siapa yang akan membantu mereka dan menyelamatkan mereka daripada pelbagai bentuk kebinasaan ini, selain Allah? Ini mengingatkan mereka bahawa tiada kekuatan lain yang dapat menghalang azab Allah yang telah menimpa umat-umat sebelum mereka, dan tiada siapa yang dapat menghalang-Nya kini.

Dunia Penciptaan: Siapa Pelindung Sebenar?

Walaupun ayat ini tidak secara langsung menyebut tanda-tanda alam, ia datang selepas ayat-ayat yang membicarakan tentang burung-burung yang terbang di angkasa dan rezeki. Mufti Shafi dan Sayyid Qutb mengaitkan ayat ini dengan persoalan rezeki, yang merupakan kurniaan dari Allah. Jika Allah menahan rezeki-Nya, siapa yang dapat memberikannya? Ini menunjukkan bahawa kuasa sebenar yang mengawal alam semesta dan segala isinya, termasuk rezeki dan perlindungan, adalah Allah semata-mata. Tiada bala tentera manusia atau berhala yang dapat menandingi kekuasaan Ar-Rahman.

Tipuan Syaitan

Ayat ini mengakhiri dengan menyatakan, `inil-kafiruna illa fi ghurur` (sesungguhnya orang-orang kafir itu hanyalah berada dalam tipuan). Al-Baghawi dan al-Razi menjelaskan bahawa ini adalah tipuan dari syaitan yang memperdaya mereka, meyakinkan mereka bahawa azab tidak akan menimpa mereka. Sayyid Qutb menambah, tipuan ini membuat mereka merasa aman dan terjamin, padahal mereka sebenarnya layak menerima kemurkaan dan azab Allah kerana tidak beriman dan tidak beramal soleh.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani