Surah As-Saff Ayat 4

سُورَةُ الصَّفِّ · Madaniyyah · Ayat 4 daripada 14

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ

Terjemahan

Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela ugamaNya, dalam barisan yang teratur rapi, seolah-olah mereka sebuah bangunan yang tersusun kukuh.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayah ini membuka jendela hati kita kepada gambaran keindahan cinta Ilahi, khususnya kepada mereka yang benar-benar hidup sesuai dengan apa yang mereka katakan. Setelah memperingatkan tentang kebencian Allah terhadap orang-orang yang hanya pandai berkata-kata tanpa beramal, ayat ini menyusul dengan janji cinta-Nya. Ia adalah penegasan bahawa Allah, Tuhan Yang Maha Agung, menyayangi hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya dengan penuh disiplin dan kesatuan.

Cinta Ilahi yang Menyeluruh

Allah berfirman, `إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ` (Sesungguhnya Allah menyayangi orang-orang yang berperang pada jalan-Nya). Perkataan `يُحِبُّ` (menyukai atau menyayangi) di sini, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, bukan sekadar perasaan suka biasa. Ia merangkumi dua aspek utama: keredhaan Allah terhadap makhluk-Nya, dan pujian-Nya terhadap perbuatan baik yang mereka lakukan. Ini menunjukkan bahawa cinta Allah adalah manifestasi kurniaan dan penghargaan-Nya yang tertinggi. Apabila Allah menyayangi, itu bererti Dia meredhai dan memuji segala usaha dan pengorbanan hamba-Nya.

Tersusun Rapi Bagaikan Bangunan Kukuh

Ayat ini kemudian melukiskan ciri-ciri mereka yang dicintai itu: mereka berjuang `صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ` (dalam barisan yang teratur seolah-olah mereka adalah sebuah bangunan yang tersusun kukuh). Perkataan `صَفًّا` (barisan) menunjukkan ketertiban, perencanaan, dan pertempuran yang disengaja, seperti yang ditafsirkan oleh Ibn Ashur. Ia bukan sekadar berjuang, tetapi berjuang dengan strategi dan keseragaman.

Kemudian, datang perumpamaan `بُنْيَـٰانٌ مَّرْصُوصٌ` (bangunan yang tersusun kukuh atau padat). Perkataan `مَّرْصُوصٌ` berasal dari akar kata `raṣṣ` yang bererti "menyatukan" atau "memampatkan". Al-Razi menjelaskan bahawa `marsus` merujuk kepada sesuatu yang disusun dengan begitu rapat sehingga seolah-olah ia menjadi satu kesatuan, tanpa celah atau ruang kosong. Ibn Abbas pula mengilustrasikannya dengan cara batu-bata disusun dan dipadatkan dengan batu-batu kecil sehingga menjadi dinding yang sangat kuat.

Gabungan dua frasa ini, `صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَـٰانٌ مَّرْصُوصٌ`, menggambarkan bukan sahaja disiplin fizikal dalam barisan, tetapi juga kesatuan hati dan tujuan. Seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari dan al-Jadwal, kedua-dua sifat ini saling berkaitan dan menekankan kualiti barisan pejuang yang begitu padat dan tidak mudah ditembusi oleh musuh. Ia melambangkan keteguhan (`thabat`), ketidakgentaran, dan kesamaan niat dalam perjuangan mereka.

Pengajaran Buat Kita

Ayat ini, dengan pilihan katanya yang teliti, memberikan kita satu pengajaran yang dalam. Cinta Allah bukanlah untuk mereka yang hanya berjanji dan berkata-kata, tetapi untuk mereka yang merealisasikan janji itu dengan tindakan yang bersatu padu dan teguh. Ia menggalakkan kita untuk berjuang bukan hanya secara individu, tetapi sebagai satu komuniti yang kukuh, bersatu, dan tidak berpecah-belah, bagaikan sebuah bangunan yang setiap batunya menyokong yang lain. Inilah cerminan kesetiaan dan keikhlasan yang dicintai Allah, sama ada dalam medan perang mahupun dalam kehidupan seharian kita.

Source: al-Muyassar, al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jadwal fi I'rab al-Quran, Ibn Ashur, al-Jalalayn.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani