Surah Al-Mumtahanah Ayat 6
سُورَةُ المُمۡتَحنَةِ · Madaniyyah · Ayat 6 daripada 13
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Terjemahan
Demi sesungguhnya! Adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim dan pengikut-pengikutnya itu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan keredaan Allah dan (balasan baik) hari akhirat. Dan sesiapa yang berpaling daripada mencontohi mereka, (maka padahnya akan menimpa dirinya sendiri), kerana sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah al-Mumtahanah ayat 6 adalah sambungan langsung dari nasihat penting tentang teladan.
Pesanan yang Ditekankan
Ayah ini dibuka dengan firman Allah s.w.t. `لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ` (Sesungguhnya telah ada pada mereka itu suri teladan yang baik bagimu). Perhatikan bagaimana Allah menggunakan partikel `لَ` (lam at-tawkīd) dan `قَدْ` (qad at-tahqīq) di permulaan. Para ulama tafsir seperti Imam az-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah pengulangan dari ayat sebelumnya (60:4) yang bukan sekadar pengulangan biasa. Ia adalah penegasan yang kuat, seperti bersumpah, untuk menekankan dan menguatkan lagi dorongan untuk mengambil teladan dari Nabi Ibrahim a.s. dan para pengikutnya. Ini menunjukkan betapa serius dan pentingnya arahan ini bagi kita.
Siapa yang Benar-Benar Mengambil Teladan?
Kemudian, Allah s.w.t. menjelaskan untuk siapa teladan ini ditujukan: `لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ` (bagi orang yang mengharapkan (pahala dari) Allah dan (keselamatan pada) hari kemudian). Para mufassir seperti Ibn Ashur dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa frasa ini berfungsi sebagai `badal` (penjelas) kepada `لَكُمْ` (bagi kamu). Ia tidak mengecualikan sesiapa dari kalangan mukmin, tetapi sebaliknya menegaskan bahawa keimanan yang sejati kepada Allah dan Hari Akhirat secara semula jadi akan mendorong seseorang untuk mengikuti teladan yang baik ini. Sebagaimana yang dihuraikan oleh Imam ar-Razi, `يَرْجُوا۟` (`yarjoo`) di sini boleh bermaksud mengharapkan kebaikan dari Allah dan takut akan azabNya. Jadi, sesiapa yang benar-benar beriman, berharap akan rahmat Allah, dan takut akan azabNya, akan terdorong untuk mengikut jejak langkah para nabi.
Konsekuensi Berpaling
Ayah ini diakhiri dengan peringatan tegas: `وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ` (Dan barang siapa berpaling, maka sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya lagi Maha Terpuji). Perkataan `يَتَوَلَّ` (`yatawalla`) di sini, seperti yang diterangkan oleh Ibn Ashur, boleh membawa dua maksud penting: berpaling dari perintah Allah, atau menjadikan musuh-musuh Allah sebagai wali (sekutu/pelindung). Kedua-duanya adalah tindakan yang bertentangan dengan teladan yang diberikan.
Penting untuk kita perhatikan penggunaan `هُوَ` (`huwa`) sebelum `الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ` (`al-Ghaniyyul Hamid`). `هُوَ` di sini adalah `dhamir al-fasl` (kata ganti pemisah) yang memberikan penekanan dan pembatasan, menegaskan bahawa *hanya* Allah yang Maha Kaya (tidak memerlukan apa-apa dari makhlukNya) dan Maha Terpuji (atas segala sifat dan tindakanNya). Ini bermakna, jika seseorang berpaling atau melanggar perintah Allah, ia tidak sedikit pun menjejaskan Allah. Ketaatan kita adalah untuk kebaikan diri kita sendiri, bukan untuk Allah. Dia `Al-Ghaniyy` (Yang Maha Kaya) dari segala bentuk ketaatan dan penolakan kita. Pada masa yang sama, Dia `Al-Hamid` (Yang Maha Terpuji), sama ada kita memujiNya atau tidak, dan Dialah yang memuji hamba-hambaNya yang taat, seperti yang dijelaskan oleh Imam ar-Razi.
Melalui pemilihan kata dan susunan ayat ini, Allah s.w.t. tidak hanya memberi arahan, tetapi juga menanamkan keyakinan dalam hati kita bahawa mengikuti teladan yang benar adalah tuntutan iman, dan berpaling daripadanya hanya akan merugikan diri sendiri, tanpa sedikit pun memberi kesan kepada keagungan Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.