Surah Al-An'am Ayat 43
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyyah · Ayat 43 daripada 165
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Terjemahan
Maka alangkah eloknya kalau mereka berdoa kepada Kami dengan merendah diri (serta insaf dan bertaubat) ketika mereka ditimpa azab Kami? Tetapi yang sebenarnya hati mereka keras (tidak mahu menerima kebenaran), dan Syaitan pula memperelokkan pada (pandangan) mereka apa yang mereka telah lakukan.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Makna Ayat Ini
Ayat ini berbicara tentang umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka. Allah telah menguji mereka dengan kesusahan dan penderitaan, dengan harapan agar mereka kembali kepada-Nya dalam keadaan tunduk dan merendah diri. Namun, ayat ini menjelaskan mengapa mereka gagal berbuat demikian.
Teguran yang Mendalam
Allah berfirman, `فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟` (`falawlā idh jā'ahum ba'sunā taḍarraʿū`). Perkataan `فَلَوْلَآ` (`falawlā`) di sini bukanlah sekadar pertanyaan "mengapa tidak?". Para ulama seperti Mahmud Safi dan al-Razi menjelaskan bahawa ia adalah satu teguran yang keras dan ungkapan kekesalan. Ia menunjukkan bahawa mereka sepatutnya merendahkan diri dan bertaubat ketika ujian datang, dan mereka sebenarnya tiada alasan untuk tidak berbuat demikian. Al-Zamakhshari menambah, penggunaan `فَلَوْلَآ` (`falawlā`) ini menegaskan bahawa mereka tidak mempunyai sebarang alasan untuk tidak tunduk melainkan kedegilan dan kekerasan hati mereka.
Saat Ujian Menjelma
Frasa `إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا` (`idh jā'ahum ba'sunā`) – "ketika datang kepada mereka azab Kami" – menekankan waktu yang sangat penting. Ibn Ashur menjelaskan bahawa meletakkan frasa ini di awal ayat memberi penekanan kepada saat itu, iaitu saat yang sepatutnya mendorong mereka untuk segera merendahkan diri. `بَأْسُنَا` (`ba'sunā`) merujuk kepada azab atau ujian yang berat, yang menunjukkan kekuatan dan kekuasaan Allah ke atas mereka. Kedatangan ujian ini adalah metafora bagi kemunculan sesuatu yang tidak ada sebelumnya, seperti seorang tetamu yang tiba.
Hati yang Mengeras
Namun, apa yang berlaku? Allah berfirman, `وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ` (`walākin qasat qulūbuhum`) – "tetapi hati mereka menjadi keras". Perkataan `وَلَـٰكِن` (`walākin`) (tetapi) menunjukkan perbezaan yang ketara dari apa yang sepatutnya berlaku. Al-Jalalayn menjelaskan bahawa hati mereka menjadi keras, tidak lembut untuk beriman. Ibn Ashur menerangkan bahawa `القسوة` (`al-qaswah`) bermaksud kekerasan atau kekakuan. Hati mereka menjadi seperti objek yang keras, tidak terkesan dengan ujian yang datang, menghalang mereka daripada tunduk dan bertaubat.
Tipu Daya Syaitan
Bukan itu sahaja, Allah menyambung, `وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ` (`wa zayyana lahumu ash-shayṭānu mā kānū yaʿmalūn`) – "dan syaitan memperindah bagi mereka apa yang mereka lakukan". Ibn Ashur menjelaskan bahawa syaitan mendapati dalam sifat-sifat mereka kecenderungan untuk menerima bisikannya. Maka syaitan memperindah kekerasan hati mereka dan mendorong mereka untuk terus-menerus melakukan dosa. `التزيين` (`al-tazyīn`) bermaksud menjadikan sesuatu kelihatan indah. Ini adalah faktor penguat yang menyebabkan mereka terus berdegil dalam kesesatan, kerana syaitan menjadikan perbuatan buruk mereka kelihatan baik dan menarik.
Kesimpulan
Melalui pilihan kata-kata ini, Allah SWT menunjukkan betapa mendalamnya penolakan umat-umat terdahulu. Walaupun diuji dengan kesusahan yang sepatutnya membawa mereka kembali kepada Allah dengan kerendahan hati, hati mereka yang keras dan tipu daya syaitan menghalang mereka daripada bertindak balas dengan cara yang sepatutnya. Ini adalah peringatan bagi kita semua tentang bahaya hati yang keras dan godaan syaitan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.