Surah Al-An'am Ayat 141

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyyah · Ayat 141 daripada 165

۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

Terjemahan

Dan Dia lah (Allah) yang menjadikan (untuk kamu) kebun-kebun yang menjalar tanamannya dan yang tidak menjalar; dan pohon-pohon tamar (kurma) dan tanaman-tanaman yang berlainan (bentuk, rupa dan) rasanya; dan buah zaiton dan delima, yang bersamaan (warnanya atau daunnya) dan tidak bersamaan (rasanya). Makanlah dari buahnya ketika ia berbuah, dan keluarkanlah haknya (zakatnya) pada hari memetik atau menuainya; dan janganlah kamu melampau (pada apa-apa jua yang kamu makan atau belanjakan); sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampau.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Cermin Duniawi

Allah Yang Maha Pencipta telah menghamparkan di hadapan kita pelbagai jenis taman, sama ada yang menjalar di atas junjung (`ma'rooshat`) atau yang tegak sendiri (`ghayr ma'rooshat`), pohon kurma, tanaman dengan pelbagai rasa, zaitun, dan delima yang kelihatan serupa tetapi berbeza rasanya. Ini adalah bukti kekuasaan dan seni ciptaan Allah yang menakjubkan, menunjukkan keesaan-Nya (`tawhid`) sebagai Pencipta dan Penguasa (`rububiyyah`) segala sesuatu (al-Munir, Tazkirul Quran).

Kurniaan dan Tanggungjawab

Ayat ini mengingatkan kita tentang limpahan rezeki yang Allah sediakan untuk manusia. Ia adalah `minnah` (kurnia) dari Allah, yang menjadikan makanan itu indah, lazat, dan mudah dituai (al-Munir). Apabila kita melihat keindahan dan kepelbagaian ciptaan ini, ia sepatutnya memenuhi hati kita dengan `syukr` (rasa syukur) yang mendalam (Tazkirul Quran).

Namun, kurniaan ini datang bersama `mas'uliyyah` (tanggungjawab). Allah memerintahkan kita: `kuloo min thamarihi idhaa athmara wa aatoo haqqahu yawma hasadihi` (makanlah dari buahnya apabila ia berbuah, dan berikanlah haknya pada hari menuainya). Ini bukan sekadar kebenaran untuk menikmati, tetapi juga peringatan tentang hak Allah dan hak orang lain dalam rezeki kita. Sayyid Qutb menekankan bahawa jika Allah adalah Pemberi Rezeki, maka Dia juga adalah Penggubal Undang-undang (`hakimiyyah`). Oleh itu, kita wajib mematuhi perintah-Nya dalam menguruskan rezeki ini, termasuk menunaikan `zakat` atau hak yang ditetapkan (Israr Ahmad, al-Munir, Sayyid Qutb). Ini adalah cerminan sosial dan ekonomi yang penting bagi umat.

Kesederhanaan dalam Hidup

Ayat ini juga memberi peringatan penting: `wa la tusrifu innahu la yuhibbul musrifeen` (dan janganlah kamu melampaui batas; sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas). `Israf` (melampaui batas atau boros) adalah sifat peribadi yang tercela, sama ada dalam makan, minum, atau bahkan dalam bersedekah (al-Munir, Sayyid Qutb).

Kisah tentang sahabat yang bersedekah sehingga tidak meninggalkan apa-apa untuk keluarganya menjadi sebab turunnya ayat ini, menunjukkan bahawa Islam menggalakkan `i'tidal` (kesederhanaan) dalam segala hal (al-Munir, Sayyid Qutb). Ini mencerminkan keseimbangan yang perlu ada dalam kehidupan kita: memenuhi keperluan diri dan keluarga, serta menunaikan hak orang lain. Al-Munir menjelaskan bahawa `israf` adalah salah dalam apa jua perkara, termasuk kebaikan, kerana seseorang itu mempunyai kewajipan untuk menafkahi diri dan keluarganya, dan menyimpan untuk keperluan masa depan agar tidak menjadi beban kepada orang lain. Ini adalah cerminan peribadi dan sosial yang mengajar kita untuk menguruskan harta dengan bijak, tidak boros, dan tidak pula kedekut, demi kesejahteraan diri dan masyarakat.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 16 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani