Surah An-Najm Ayat 32
سُورَةُ النَّجۡمِ · Makkiyyah · Ayat 32 daripada 62
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Terjemahan
(Iaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji, kecuali salah silap yang kecil-kecil (yang mereka terlanjur melakukannya, maka itu dimaafkan). Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas keampunanNya. Ia lebih mengetahui akan keadaan kamu semenjak Ia mencipta kamu (berasal) dari tanah, dan semasa kamu berupa anak yang sedang melalui berbagai peringkat kejadian dalam perut ibu kamu; maka janganlah kamu memuji-muji diri kamu (bahawa kamu suci bersih dari dosa). Dia lah sahaja yang lebih mengetahui akan orang-orang yang bertaqwa.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang sifat-sifat orang yang berbuat baik dan luasnya ampunan Allah, serta pengetahuan-Nya yang meliputi segala sesuatu. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata dalam ayat ini.
Menjauhi Dosa-Dosa: `Kabair` dan `Fawahish`
Ayat ini dimulai dengan menyebut `الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ` (`alladhīna yajtanibūn`), yang bermaksud "mereka yang menjauhi". Penggunaan kata kerja masa kini (`yajtanibūn`) di sini, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, menunjukkan bahawa perbuatan menjauhi dosa itu adalah suatu kebiasaan dan usaha yang berterusan, bukan hanya sekali-sekala. Ini penting kerana keadaan manusia berubah-ubah, dan godaan untuk kembali kepada dosa sentiasa ada.
Kemudian, ayat ini menyebut `كبائر الإثم` (`kabā'ir al-ithm`) dan `الفواحش` (`al-fawāḥish`). al-Razi menjelaskan bahawa `kabair` (`kabā'ir`) merujuk kepada *besarnya* dosa, manakala `fawahish` (`fawāḥish`) merujuk kepada *keburukan* dosa yang sangat jelas dan nyata. `fawahish` (`fawāḥish`) itu sendiri sudah menunjukkan keburukan yang tidak dapat disembunyikan, sehingga tidak perlu lagi ditambah dengan perkataan "dari dosa". Ibn Ashur menambah bahawa `fawahish` (`fawāḥish`) adalah jenis dosa yang lebih khusus dan lebih berat daripada `kabair` (`kabā'ir`), seperti zina atau pencurian.
Keringanan `Illal-Lamam`
Ayat ini kemudian menyatakan `إِلَّا اللَّمَمَ` (`illā al-lamam`), yang bermaksud "kecuali `al-lamam`". Para ulama menjelaskan bahawa `al-lamam` (`al-lamam`) adalah dosa-dosa kecil. al-Jalalayn menyebut contoh seperti pandangan sekilas, ciuman, atau sentuhan. al-Razi memberikan beberapa tafsiran, termasuk dosa yang diniatkan tetapi tidak sepenuhnya dilakukan, atau dosa yang dilakukan tetapi segera disesali, atau dosa kecil yang dilakukan secara jarang-jarang.
Ibn Ashur menjelaskan bahawa `illa` (`illā`) di sini adalah `istithna' munqati'` (pengecualian terputus), yang bermaksud `al-lamam` (`al-lamam`) bukanlah sebahagian daripada `kabair` (`kabā'ir`) atau `fawahish` (`fawāḥish`). Pengecualian ini berfungsi sebagai `istidrak` (pembetulan atau penjelasan). Ia adalah berita gembira bagi orang beriman, bukan izin untuk melakukan dosa-dosa kecil. Tujuannya adalah agar umat Islam tidak memperlakukan pelaku `al-lamam` (`al-lamam`) sama seperti pelaku dosa besar, dan agar mereka tetap bersemangat dalam ketaatan.
Luasnya Ampunan Tuhan
Ayat ini menegaskan `إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ` (`inna Rabbaka wāsi'u al-maghfirah`), "Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas ampunan-Nya." al-Razi menjelaskan bahawa ini adalah alasan yang jelas mengapa dosa-dosa kecil diampuni bagi mereka yang menjauhi dosa besar, dan dosa besar diampuni bagi mereka yang bertaubat. Ampunan Allah tidak terbatas; jika Dia berkehendak mengampuni semua, Dia pasti akan melakukannya. Penggunaan nama `Rabbuka` (`Rabbuka`) (Tuhanmu), seperti yang dicatat oleh Ibn Ashur, menunjukkan bahawa keluasan ampunan ini adalah kelembutan dari Tuhan kepada hamba-hamba-Nya yang soleh, dan penambahan kata ganti `ka` (mu, merujuk kepada Nabi ﷺ) mengisyaratkan bahawa kepedulian ini terhadap orang-orang yang berbuat baik dalam umatnya adalah berkat baginda.
Pengetahuan Allah yang Menyeluruh
Kemudian, Allah berfirman, `هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ` (`Huwa a'lamu bikum idh ansha'akum min al-ard wa idh antum ajinnah fi buṭūn ummahātikum`), "Dia lebih mengetahui keadaanmu ketika Dia menciptakan kamu dari bumi dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu." al-Razi menjelaskan bahawa ini adalah penegasan ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu, bahkan yang tersembunyi. Perbuatan kita tidak lebih tersembunyi daripada keadaan kita sebagai janin dalam rahim ibu.
Frasa `min al-ard` (`min al-ard`) (dari bumi) merujuk kepada penciptaan Adam, asal usul manusia, dan juga kepada semua manusia kerana makanan mereka berasal dari bumi. Ibn Ashur mengaitkan ini dengan kelemahan manusia yang memerlukan ampunan yang luas. Penjelasan `أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ` (`ajinnah fī buṭūn ummahātikum`) (janin dalam perut ibumu) menekankan kesempurnaan ilmu dan kekuasaan Allah, kerana rahim ibu adalah tempat yang sangat gelap, namun Dia mengetahui setiap keadaan janin di dalamnya.
Jangan Memuji Diri Sendiri
Ayat ini diakhiri dengan peringatan, `فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ` (`falā tuzakkū anfusakum`), "Maka janganlah kamu memuji dirimu sendiri." al-Jalalayn menjelaskan bahawa ini bermaksud jangan memuji diri sendiri kerana kagum dengan diri sendiri. Ibn Ashur menambah bahawa ini adalah larangan terhadap `ujb` (rasa kagum pada diri sendiri) atas perbuatan baik, sama ada secara rahsia atau terang-terangan, atau membiarkan orang lain memuji kita. Ini juga boleh merangkumi larangan memuji orang lain secara berlebihan.
Akhirnya, `هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰٓ` (`Huwa a'lamu biman ittaqā`), "Dia lebih mengetahui siapa yang bertakwa." Ini adalah sebab mengapa kita tidak boleh memuji diri sendiri. Allah sahajalah yang mengetahui ketakwaan sejati seseorang, sama ada ia sempurna, kurang, atau palsu, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Oleh itu, kita diajar untuk menyerahkan penilaian itu kepada Allah Yang Maha Mengetahui.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Dunia al-Quran
Ayat ini berbicara tentang siapa sebenarnya golongan yang berbuat baik (`al-muhsinin`). Allah menjelaskan bahawa mereka adalah orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar (`kaba'ir al-ithm`) dan perbuatan keji (`al-fawahish`), kecuali `al-lamam`. Kemudian, Allah menegaskan bahawa Dia Maha Luas keampunan-Nya, dan Dia lebih mengetahui tentang kita sejak Dia menciptakan kita dari bumi dan ketika kita masih janin dalam rahim ibu. Oleh itu, kita tidak seharusnya memuji diri sendiri, kerana hanya Dia yang paling tahu siapa yang benar-benar bertakwa.
`Al-Lamam`: Memahami Kesalahan Kecil
Para ulama telah menjelaskan `al-lamam` (اللمم) dengan beberapa cara. Ada yang mengatakan ia merujuk kepada dosa-dosa kecil (`sagha'ir al-dhunub`), seperti pandangan mata atau sentuhan ringan yang tidak sampai kepada zina, seperti yang disebutkan oleh Ibn Abbas dan Abu Hurairah. Ini adalah kesalahan yang tidak disengajakan atau tidak diulang-ulang.
Namun, ulama lain seperti Mujahid dan Hasan, berpendapat `al-lamam` boleh merujuk kepada dosa, walaupun dosa besar, yang dilakukan sekali sahaja dan kemudian seseorang itu bertaubat serta tidak mengulanginya. Sayyid Qutb melihat tafsiran ini lebih sesuai dengan penegasan Allah bahawa `Inna Rabbaka Wasi'u al-Maghfirah` (إن ربك واسع المغفرة), "Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas keampunan-Nya." Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah bagi hamba-Nya yang bertaubat. Mufti Shafi mengingatkan, jika dosa kecil diulang-ulang sehingga menjadi kebiasaan, ia boleh bertukar menjadi dosa besar.
Dunia Penciptaan: Ilmu Allah yang Meliputi
Ayat ini membawa kita ke `Dunia Penciptaan`, mengingatkan asal usul kita. Allah berfirman, `Huwa A'lamu Bikum Idh Ansha'akum Min al-Ardh` (هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض), "Dia lebih mengetahui tentang kamu, sejak Dia menciptakan kamu dari bumi." Ini merujuk kepada penciptaan bapa kita, Adam, dari tanah, dan juga menunjukkan bahawa setiap manusia berasal dari bumi. Al-Razi menjelaskan ini sebagai bukti ilmu Allah yang meliputi segala-galanya, bahkan sebelum kita wujud.
Kemudian, Allah berfirman, `Wa Idh Antum Ajinnatun Fi Butuni Ummahatikum` (وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم), "dan ketika kamu masih janin dalam rahim ibu kamu." Ini menekankan ilmu dan kekuasaan Allah yang sempurna. Al-Razi menjelaskan bahawa Allah mengetahui keadaan janin dalam kegelapan rahim ibu, menunjukkan tiada apa pun yang tersembunyi daripada-Nya. Mufti Shafi menambah, ini mengingatkan kita tentang kekurangan ilmu kita sendiri semasa melalui fasa-fasa penciptaan dalam rahim. Ilmu Allah meliputi setiap peringkat perkembangan manusia.
Jangan Memuji Diri
Dengan ilmu Allah yang begitu mendalam, ayat ini menyimpulkan, `Fala Tuzakku Anfusakum` (فلا تزكوا أنفسكم), "Maka janganlah kamu memuji diri sendiri." Ini bermaksud kita tidak seharusnya memuji atau menyucikan diri daripada dosa, atau berbangga dengan amal baik kita. Al-Baghawi menjelaskan bahawa Allah mengetahui apa yang akan dilakukan oleh setiap jiwa. Mufti Shafi menekankan bahawa segala kebaikan datang dari Allah, dan kita tidak tahu kesudahan hidup kita.
Oleh itu, `Huwa A'lamu Biman Ittaqa` (هو أعلم بمن اتقى), "Dia lebih mengetahui siapa yang benar-benar bertakwa." Hanya Allah yang mengetahui siapa yang benar-benar soleh dan ikhlas, serta memiliki `taqwa` (ketakwaan) sejati di hati mereka sehingga akhir hayat. Ibn Kathir dan Mufti Shafi menyebutkan bahawa Nabi ﷺ pernah menasihati agar tidak terlalu memuji diri sendiri atau orang lain, sebaliknya menyerahkan penilaian kepada Allah yang Maha Mengetahui.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Ayat 32 dari Surah An-Najm ini berbicara tentang mereka yang berbuat baik, yang Allah janjikan syurga. Ia menjelaskan siapa sebenarnya golongan yang berbuat baik ini, dan bagaimana kita sepatutnya melihat diri kita di hadapan Allah.
Menjauhi Dosa Besar dan Kecil
Allah menjelaskan bahawa orang-orang yang berbuat baik itu adalah mereka yang menjauhi dosa-dosa besar (`kabair al-ithm`) dan perbuatan keji (`al-fawahish`). Dosa-dosa besar ini merujuk kepada setiap dosa yang diancam dengan azab neraka, manakala perbuatan keji adalah dosa-dosa besar yang kekejiannya sangat nyata, seperti zina atau pembunuhan, yang juga dikenakan hukuman tertentu, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir.
Namun, ayat ini menyebutkan pengecualian: "kecuali `al-lamam`". Para ulama mempunyai beberapa pandangan tentang maksud `al-lamam`. Ada yang berpendapat ia merujuk kepada dosa-dosa kecil, seperti pandangan (`nazrah`) atau ciuman (`qublah`) yang tidak sampai kepada zina, seperti yang disebut oleh Ibn al-Jawzi. Sayyid Qutb pula cenderung kepada pandangan bahawa `al-lamam` adalah perbuatan dosa besar atau keji yang dilakukan, tetapi kemudian pelakunya segera bertaubat dan tidak berterusan melakukannya. Ini selaras dengan sifat Allah yang Maha Pengampun. Tazkirul Quran pula menjelaskan `al-lamam` sebagai terjerumus dalam keburukan secara sementara kerana dorongan nafsu, dengan syarat seseorang itu segera menyedarinya, berasa malu, dan memohon keampunan daripada Allah.
Cermin Masyarakat Kita
Ayat ini memberikan cerminan yang mendalam tentang keadaan diri dan masyarakat kita. Dr. Israr Ahmad menyoroti satu realiti pahit dalam masyarakat kita: ramai orang, kecuali yang Allah rahmati, cenderung untuk mencari alasan bagi menghalalkan satu atau dua dosa besar bagi diri mereka. Contohnya, pemilik kilang mungkin berkata, "Bagaimana kami hendak berniaga tanpa riba di negara ini?" atau pekerja kerajaan beralasan, "Bagaimana saya hendak membayar bil-bil jika tidak mengambil rasuah?"
Dalam masa yang sama, mereka ini mungkin sangat berhati-hati dalam menghindari dosa-dosa kecil, bahkan berdebat dan mengkritik orang lain tentang isu-isu kecil. Dr. Israr Ahmad menggambarkan ini sebagai "tong kosong nyaring bunyinya" (`thoo thaa chana baajay ghana`), di mana hati mungkin kosong dari `taqwa` (ketakwaan) yang sebenar, tetapi mereka menumpukan perhatian pada penampilan luar ketakwaan untuk menyembunyikan perbuatan haram. Ayat ini mengajak kita untuk merenung prioriti kita: adakah kita mengorbankan kehidupan akhirat demi kesenangan dunia yang sementara?
Luasnya Maghfirah Allah
Ayat ini kemudian menegaskan, "Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas keampunan-Nya." (`Inna Rabbaka Wasi'ul Maghfirah`). Ini adalah sumber harapan yang besar. Al-Munir menjelaskan bahawa rahmat dan keampunan Allah meliputi segala sesuatu, dan Dia mengampuni semua dosa bagi sesiapa yang bertaubat. Ini adalah peringatan agar kita tidak berputus asa dari rahmat-Nya, walaupun setelah melakukan dosa.
Siapa Kita di Hadapan Allah
Allah kemudian mengingatkan kita tentang ilmu-Nya yang sempurna: "Dia lebih mengetahui keadaan kamu, sejak Dia menciptakan kamu dari tanah, dan ketika kamu masih janin dalam perut ibu kamu." (`Huwa A'lamu Bikum idh Ansha'akum min al-Ardhi wa idh Antum Ajinnatun fi Butuni Ummahatikum`). Ini menunjukkan bahawa Allah mengetahui segala-galanya tentang kita, dari asal usul kita hinggalah ke setiap perbuatan dan perkataan yang akan kita lakukan, bahkan sebelum kita wujud di dunia ini. Ilmu-Nya meliputi yang zahir dan yang tersembunyi, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb dan al-Munir.
Oleh itu, ayat ini menyimpulkan dengan larangan: "Maka janganlah kamu menganggap diri kamu suci." (`Fala Tuzakku Anfusakum`). Kita tidak perlu memuji diri sendiri atau mendakwa diri kita bersih dari dosa. Allah tidak memerlukan kita memberitahu-Nya tentang diri kita, kerana Dia Maha Mengetahui siapa yang benar-benar bertakwa (`Huwa A'lamu Biman Ittaqa`). Dr. Israr Ahmad mengingatkan bahawa orang yang benar-benar bertakwa tidak perlu menghebahkan ketakwaannya. Sebaliknya, kita patut bersyukur kepada Allah atas ketaatan dan berhati-hati terhadap maksiat, seperti yang disebut oleh al-Munir.
Secara keseluruhan, ayat ini mengajak kita untuk muhasabah diri secara mendalam, menilai semula prioriti hidup kita, dan sentiasa kembali kepada Allah dengan kerendahan hati dan harapan akan keampunan-Nya yang luas.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hubungan
Siapa yang Berbuat Baik?
Ayat ini datang sejurus selepas Allah berfirman bahawa Dia memiliki segala yang ada di langit dan di bumi, untuk membalas orang yang berbuat jahat dan memberi ganjaran syurga kepada orang yang berbuat baik. Ayat 32 ini kemudiannya menghuraikan siapakah "orang yang berbuat baik" itu. Al-Biqa'i dan al-Wasit menjelaskan bahawa ayat ini adalah sifat atau pengganti bagi "orang yang berbuat baik" (`alladhina ahsanu`) yang disebut dalam ayat sebelumnya. Mereka adalah ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَآئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ (`alladhina yajtanibuna kabair al-ithmi wal-fawahisha`) – iaitu mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji.
`Kabair al-ithm` merujuk kepada dosa-dosa besar yang Allah telah ancam dengan azab yang berat, seperti membunuh atau memakan harta anak yatim, seperti yang disebut oleh al-Sabuni. Manakala `al-fawahish` adalah perbuatan yang sangat buruk dan menjijikkan dari segi akal dan syarak, seperti zina atau minum arak, menurut al-Wasit dan al-Sabuni. Al-Biqa'i menambah, `al-fawahish` adalah jenis dosa besar yang dibenci oleh fitrah manusia dan ditolak oleh akal.
Pengecualian Kecil
Ayat ini kemudian menyebut إِلَّا ٱللَّمَمَ (`illa al-lamama`) – "kecuali `al-lamam`". Apakah `al-lamam` itu? Para ulama menjelaskan bahawa ia adalah dosa-dosa kecil, atau kesalahan-kesalahan yang berlaku sekali-sekala dan tidak berterusan. Al-Biqa'i dan al-Wasit menyatakan bahawa `al-lamam` adalah dosa-dosa kecil yang dilakukan secara tidak sengaja atau jarang-jarang, bukan yang dijadikan kebiasaan. Al-Sabuni menyebut contoh seperti pandangan curi atau sentuhan yang tidak disengajakan. Pengecualian ini menunjukkan bahawa orang yang berbuat baik tidak semestinya sempurna tanpa sebarang kesalahan kecil.
Luasnya Pengampunan Allah
Mengapa dosa-dosa kecil ini dimaafkan? Ayat ini menyambung dengan إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ (`inna Rabbaka wasi'u al-maghfira`) – "Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas keampunan-Nya." Al-Wasit menjelaskan bahawa ini adalah alasan mengapa `al-lamam` dikecualikan dari hukuman; ia bukan kerana `al-lamam` itu bukan dosa, tetapi kerana luasnya rahmat dan keampunan Allah. Al-Biqa'i mengaitkan ini dengan perbandingan antara raja-raja dunia yang tidak mengampuni dosa kecil yang berulang, dengan Raja segala raja, Allah, yang Maha Luas keampunan-Nya, bahkan boleh mengampuni dosa besar jika Dia kehendaki. Al-Sabuni menambah, ini juga untuk mengelakkan orang yang melakukan dosa besar berputus asa dari rahmat-Nya.
Allah Lebih Mengetahui Diri Kita
Ayat ini kemudian beralih kepada pengetahuan Allah yang menyeluruh: هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ (`Huwa a'lamu bikum idh ansha'akum min al-ardhi wa idh antum ajinnatun fi butuni ummahatikum`) – "Dia lebih mengetahui keadaanmu, sejak Dia menciptakan kamu dari tanah, dan sejak kamu masih janin dalam perut ibumu." Al-Biqa'i menjelaskan bahawa setelah Allah menggambarkan orang yang berbuat baik, mungkin ada yang menyangka Allah hanya mengetahui mereka melalui perbuatan mereka. Ayat ini menafikan sangkaan itu, menekankan bahawa pengetahuan Allah meliputi diri kita dan keadaan kita sejak awal penciptaan kita dari tanah (melalui Nabi Adam) dan ketika kita masih janin. Pengetahuan-Nya adalah mutlak dan menyeluruh, jauh sebelum kita melakukan sebarang perbuatan. Al-Wasit dan al-Sabuni juga menekankan bahawa rahmat Allah yang luas ini bersumber dari ilmu-Nya yang meliputi segala yang zahir dan batin.
Jangan Memuji Diri Sendiri
Dari pengetahuan Allah yang menyeluruh ini, datanglah larangan: فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ (`fala tuzakku anfusakum`) – "Maka janganlah kamu memuji-muji dirimu sendiri." Al-Biqa'i menghubungkan larangan ini dengan kecenderungan manusia untuk berbangga apabila selamat dari dosa, kerana sifat manusia yang suka berbangga. Namun, keadaan seseorang boleh berubah. Al-Wasit dan al-Sabuni menjelaskan bahawa ini adalah peringatan agar tidak berbangga dengan amalan atau keturunan, atau menyifatkan diri sendiri dengan kesucian dan ketakwaan. Al-Shinqiti juga menarik perhatian kepada ayat serupa dalam Surah An-Nisa 4:49 yang melarang memuji diri.
Hanya Allah yang Tahu Siapa yang Bertakwa
Ayat ini diakhiri dengan هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ (`Huwa a'lamu biman ittaqa`) – "Dia lebih mengetahui siapa yang bertakwa." Ini adalah alasan mengapa kita tidak boleh memuji diri sendiri. Al-Biqa'i menyatakan bahawa Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar berusaha dan mencapai ketakwaan. Al-Sabuni menambah, Allah adalah Yang Maha Mengetahui siapa yang ikhlas dalam amalannya dan bertakwa kepada-Nya secara rahsia mahupun terang-terangan. Oleh itu, kita serahkan penilaian kepada Allah, kerana hanya Dia yang mengetahui hakikat ketakwaan dalam hati setiap hamba-Nya.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat ini berbicara tentang sifat-sifat orang yang berbuat kebaikan, yang akan diberi ganjaran syurga oleh Allah. Ia kemudian mengajar kita tentang keampunan Allah yang luas dan pentingnya kerendahan hati dalam menilai diri sendiri.
Pengertian `al-Lamam` dan Keampunan Allah
Allah menjelaskan bahawa orang-orang yang berbuat baik adalah mereka yang menjauhi dosa-dosa besar (`kabair al-ithm`) dan perbuatan keji (`al-fawahish`), kecuali `al-lamam` (اللَّمَمَ). Para ulama memberikan beberapa pandangan tentang `al-lamam`. Menurut al-Saadi, ia adalah dosa-dosa kecil yang tidak diulang-ulang secara berterusan, atau yang dilakukan secara jarang-jarang. Mufti Shafi pula menyebut bahawa ia boleh merujuk kepada kesalahan kecil yang dilakukan secara tidak sengaja, kemudian seseorang bertaubat dan tidak mengulanginya. Al-Qurtubi juga mencatat pandangan bahawa ia adalah apa-apa yang kurang daripada zina, seperti pandangan atau sentuhan yang tidak disengajakan.
Pelajaran penting di sini adalah bahawa Allah, dengan rahmat-Nya yang luas, mengampuni dosa-dosa kecil ini bagi mereka yang berusaha menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji. Ini adalah bukti keluasan keampunan Allah, sebagaimana firman-Nya: {إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ} (`Inna Rabbaka Wasi'ul Maghfirah`), yang bermaksud "Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas keampunan-Nya." Ini memberi kita harapan yang besar, mengingatkan kita bahawa walaupun kita manusia tidak sempurna dan mungkin tergelincir, pintu taubat dan keampunan Allah sentiasa terbuka selagi kita tidak berterusan dalam dosa dan berusaha untuk kembali kepada-Nya.
Allah Maha Mengetahui Keadaan Kita
Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa {هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُمْ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ} (`Huwa A'lamu Bikum Idh Ansha'akum Minal Ardhi Wa Idh Antum Ajinnatun Fi Butuni Ummahatikum`), yang bermaksud "Dia lebih mengetahui keadaan kamu, semenjak Dia menciptakan kamu dari tanah (yakni bapa kamu Adam), dan semasa kamu berupa janin dalam perut ibu kamu." Allah mengetahui segala kelemahan dan kecenderungan kita untuk berbuat dosa sejak awal penciptaan kita. Pengetahuan-Nya tentang kita adalah sempurna, jauh sebelum kita sendiri menyedari kewujudan kita. Ini seharusnya menanamkan rasa rendah diri yang mendalam dalam diri kita, kerana segala kebaikan yang kita lakukan adalah kurniaan daripada-Nya, dan segala kelemahan kita juga diketahui oleh-Nya.
Jangan Memuji Diri
Oleh kerana Allah Maha Mengetahui segala-galanya tentang kita, ayat ini menyimpulkan dengan nasihat penting: {فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ} (`Fala Tuzakku Anfusakum; Huwa A'lamu Biman Ittaqa`), yang bermaksud "Maka janganlah kamu memuji-muji diri kamu (sebagai orang yang suci bersih); Dia lah yang lebih mengetahui akan orang yang bertaqwa." Al-Saadi menjelaskan bahawa ini bermaksud kita tidak seharusnya memberitahu orang lain tentang kesucian diri kita dengan cara yang membanggakan. Mufti Shafi menambah bahawa kita tidak berhak berbangga dengan amalan kita, kerana sumber utama pencapaian kita adalah Allah. Taqwa, atau ketakwaan, terletak di dalam hati, dan hanya Allah yang mengetahui siapa yang benar-benar bertaqwa.
Pelajaran umum di sini adalah untuk sentiasa merendah diri. Dalam kehidupan seharian, kita mungkin cenderung untuk menonjolkan kebaikan diri atau mencari pujian. Namun, ayat ini mengajar kita bahawa nilai sebenar seseorang di sisi Allah bukanlah pada pujian manusia, tetapi pada ketakwaan yang ikhlas di dalam hati, yang hanya Allah yang dapat menilainya. Ini mendorong kita untuk fokus pada hubungan kita dengan Allah dan berusaha memperbaiki diri secara dalaman, tanpa perlu pengiktirafan dari orang lain.
Sumber: al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.