Surah Qaf Ayat 33

سُورَةُ قٓ · Makkiyyah · Ayat 33 daripada 45

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

Terjemahan

"(Iaitu) orang yang takut (melanggar perintah Allah) Yang Maha Pemurah, semasa tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab Allah, serta ia datang (kepada Allah) dengan hati yang tunduk taat".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Pendahuluan

Ayat ini berbicara tentang sifat-sifat mulia golongan yang bertakwa (`muttaqin`) pada Hari Kiamat, saat syurga didekatkan kepada mereka. Allah menjelaskan siapa mereka yang berhak menerima janji indah ini, iaitu setiap hamba yang bertaubat dari dosa-dosanya, yang memelihara segala yang mendekatkannya kepada Tuhan, dan yang takut kepada Allah di dunia ini, serta bertemu dengan-Nya pada Hari Kiamat dengan hati yang bertaubat.

Takut kepada Ar-Rahman

Ayat ini menyebutkan `مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ` (`man khashiya ar-Rahmana`), iaitu "sesiapa yang takut kepada Ar-Rahman". Perkataan `خَشِىَ` (`khashiya`) bukanlah sekadar rasa takut biasa (`khawf`). al-Razi menjelaskan bahawa `khashyah` adalah rasa takut yang timbul daripada keagungan dan kebesaran Dzat yang ditakuti. Ini berbeza dengan `khawf` yang biasanya timbul dari kelemahan diri yang merasa takut. Jadi, `khashyah` adalah rasa hormat dan gentar yang mendalam terhadap kebesaran Allah.

Yang menarik, rasa takut ini dikaitkan dengan nama Allah `ٱلرَّحْمَـٰنَ` (`ar-Rahman`), Yang Maha Pemurah. al-Zamakhshari dan al-Razi sama-sama menyoroti hal ini sebagai pujian yang luar biasa bagi orang yang bertakwa. Mereka takut kepada Allah, meskipun mereka tahu Dia adalah Dzat yang memiliki rahmat yang luas. Ini menunjukkan ketulusan dan keagungan rasa takut mereka. Ibn Ashur menambahkan, pemilihan nama `Ar-Rahman` juga merupakan sindiran kepada orang musyrik yang mengingkari nama ini. al-Razi juga menjelaskan bahawa `Ar-Rahman` adalah Pemberi wujud melalui penciptaan, dan sesiapa yang di tangan-Nya wujud, di tangan-Nya pula ketiadaan, maka wajarlah Dia ditakuti.

Dalam Kesendirian

Ayat ini juga menyebut `بِٱلْغَيْبِ` (`bil-ghaybi`), yang bermaksud "dalam keadaan ghaib" atau "tanpa melihat-Nya". al-Jalalayn menafsirkannya sebagai "takut kepada-Nya sedangkan dia tidak melihat-Nya". al-Zamakhshari memberikan beberapa tafsiran, termasuk takut kepada-Nya dalam kesendirian, di mana tiada siapa yang melihatnya. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `بِٱلْغَيْبِ` di sini merujuk kepada keadaan di mana seseorang tidak dilihat oleh orang lain. Rasa takut kepada Allah dalam keadaan tersembunyi seperti ini menunjukkan keikhlasan yang tinggi, kerana ia tidak didorong oleh harapan pujian atau ketakutan akan hukuman dari manusia.

Hati yang Kembali

Kemudian ayat ini menyatakan `وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ` (`wa jaa'a biqalbin munib`), iaitu "dan datang dengan hati yang kembali (bertaubat)". al-Razi mencatat pemilihan perkataan `جَآءَ` (`jaa'a` - datang) berbanding `dhabaha` (pergi atau lari). Ini menunjukkan bahawa orang yang bertakwa, meskipun takut, tidak melarikan diri dari Allah, melainkan datang kepada-Nya.

`بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ` (`biqalbin munib`) bermaksud "dengan hati yang bertaubat" atau "hati yang kembali kepada Allah". al-Zamakhshari menjelaskan `inabah` sebagai kembali kepada Allah. al-Jalalayn pula menafsirkannya sebagai hati yang cenderung kepada ketaatan-Nya. al-Razi menyamakan `qalbin munib` dengan `qalbin salim` (hati yang bersih dari syirik), di mana hati yang bersih dari syirik akan sentiasa kembali kepada Allah. Ibn Ashur pula menjelaskan bahawa ini bermaksud seseorang itu meninggal dunia dalam keadaan memiliki sifat `inabah` ini, dan tidak membatalkan amalan baiknya di akhir hayat. Hati disebut `munib` kerana hati adalah pendorong utama kepada `inabah` (kembali kepada Allah).

Kesimpulan

Secara ringkas, ayat ini menggambarkan orang yang bertakwa sebagai mereka yang memiliki rasa gentar dan hormat yang mendalam kepada Allah `Ar-Rahman` (Yang Maha Pemurah), bahkan ketika mereka tidak melihat-Nya dan dalam kesendirian. Mereka adalah orang-orang yang sentiasa kembali kepada Allah dengan hati yang bertaubat dan cenderung kepada ketaatan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani