Surah Al-Fath Ayat 4
سُورَةُ الفَتۡحِ · Madaniyyah · Ayat 4 daripada 29
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Terjemahan
(Tuhan yang membuka jalan kemenangan itu) Dia lah yang menurunkan semangat tenang tenteram ke dalam hati orang-orang yang beriman (semasa mereka meradang terhadap angkara musuh) supaya mereka bertambah iman dan yakin beserta dengan iman dan keyakinan mereka yang sedia ada; pada hal Allah menguasai tentera langit dan bumi (untuk menolong mereka); dan Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah tentang kurniaan Allah kepada hati orang-orang beriman, bagaimana Dia memberikan ketenangan dan mengukuhkan iman mereka. Ia juga mengingatkan kita tentang kekuasaan Allah yang tidak terbatas.
Ketenangan dari Allah
Ayat ini bermula dengan Allah memperkenalkan Diri-Nya sebagai `هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ` (Dialah yang menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin). Para ulama menjelaskan bahawa `السَّكِينَةَ` (`as-Sakinah`) bermaksud ketenangan, ketenteraman, kewibawaan, dan keyakinan. Ibn Ashur menerangkan bahawa ketenangan ini diturunkan setelah hati orang mukmin dilanda kegelisahan dan keraguan. Al-Razi menyoroti pilihan perkataan `أنزل` (`anzala`, menurunkan) yang digunakan untuk `as-Sakinah` ini, berbanding perkataan `قذف` (`qadhafa`, mencampakkan) yang digunakan untuk hati orang kafir dalam ayat lain. Ini menunjukkan bahawa `أنزل` membawa makna penetapan dan ketenteraman, berbeza dengan `قذف` yang mengejutkan. Ibn Ashur menambah, penggunaan `أنزل` juga merupakan penghormatan, seolah-olah `as-Sakinah` itu sesuatu yang mulia dari tempat tinggi yang dicurahkan ke dalam hati manusia.
Iman yang Bertambah
Tujuan penurunan `as-Sakinah` ini adalah `لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ` (agar mereka bertambah iman bersama iman mereka). Ibn Ashur menjelaskan bahawa ketenangan ini menghilangkan keraguan yang mungkin ditimbulkan oleh syaitan dalam hati mereka, mengukuhkan keyakinan mereka. Al-Zamakhshari menyebut bahawa penambahan iman ini boleh jadi bermaksud bertambahnya keyakinan kepada keyakinan sedia ada, atau bertambahnya iman dengan syariat-syariat baru yang diturunkan, seperti solat, zakat, haji, dan jihad, yang bergabung dengan iman asal mereka iaitu tauhid. Al-Razi juga mengemukakan bahawa ini boleh bermaksud penambahan iman yang diperoleh dari pengalaman nyata kepada iman yang diperoleh dari perkara ghaib, atau iman kepada cabang-cabang agama kepada iman kepada asas-asasnya. Penggunaan perkataan `مَعَ` (`ma'a`, bersama) oleh Allah menunjukkan penambahan kekuatan kepada iman yang sedia ada, menjadikannya lebih kukuh.
Tentera Allah yang Perkasa
Ayat ini kemudian menyatakan `وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ` (Dan bagi Allah tentera langit dan bumi). Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah pengukuhan kepada apa yang telah disebutkan, menunjukkan bahawa tidaklah aneh bagi Allah untuk memberikan kemenangan besar, kerana Dia memiliki segala cara untuk mencapai kemenangan. Beliau juga menyatakan bahawa pendahuluan `لِلَّهِ` (`lillah`, bagi Allah) sebelum `جنود السماوات والأرض` (`junud as-Samawat wal-Ard`) menegaskan bahawa hanya Allah yang memiliki tentera-tentera ini, dan tentera yang dikumpulkan oleh manusia tidak sebanding dengan kekuasaan-Nya. Al-Razi menambah, Allah mampu membinasakan musuh-Nya dengan tentera-Nya atau hanya dengan satu jeritan, tetapi Dia memilih untuk menurunkan `as-Sakinah` kepada orang mukmin agar kemenangan dicapai melalui tangan mereka, demi ganjaran pahala bagi mereka. Ibn Ashur juga mengisyaratkan bahawa orang mukmin itu sendiri adalah sebahagian daripada tentera Allah.
Ilmu dan Hikmah Allah
Ayat ini diakhiri dengan `وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا` (Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana). Ibn Ashur menyatakan bahawa ini adalah penutup yang mengukuhkan apa yang telah disebutkan mengenai kemenangan, pertolongan, dan penurunan `as-Sakinah`. Ini bermakna Allah Maha Mengetahui segala sebab kemenangan dan apa yang menenangkan hati orang mukmin setelah kegelisahan. Al-Razi menjelaskan bahawa penyebutan `عَلِيمًا` (`'Aliman`, Maha Mengetahui) setelah menyebut tentang hati menunjukkan bahawa Allah mengetahui segala rahsia dan yang tersembunyi. Manakala `حَكِيمًا` (`Hakiman`, Maha Bijaksana) setelah `عَلِيمًا` menunjukkan bahawa Allah bertindak sesuai dengan ilmu-Nya, meletakkan segala sesuatu pada tempat dan waktu yang paling sesuai.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Dunia al-Quran
Saudara-saudari yang dikasihi, mari kita renungkan Surah Al-Fath ayat 4, sebuah ayat yang membawa kita menyelami pengalaman hati para sahabat di zaman wahyu.
Dunia Wahyu dan Hati yang Bergelora
Ayat ini bermula dengan firman Allah, هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ (`Huwa alladhī anzala al-sakīnata fī qulūbi al-mu'minīn`), yang bermaksud "Dialah yang menurunkan ketenangan (sakinah) ke dalam hati orang-orang yang beriman." Ayat ini diturunkan dalam konteks peristiwa Hudaibiyah, sebuah masa yang penuh ujian emosi bagi para sahabat.
Menurut al-Muyassar, `sakīnah` adalah ketenangan dan keyakinan yang mendalam. Al-Baghawi menjelaskan bahawa `sakīnah` ini adalah ketenangan dan kewibawaan yang diturunkan agar jiwa mereka tidak terganggu oleh apa yang menimpa mereka. Ibn Abbas pula menyatakan bahawa setiap `sakīnah` dalam Al-Quran bermaksud ketenangan.
Bayangkanlah suasana pada waktu itu, seperti yang digambarkan oleh Sayyid Qutb. Hati para sahabat bergelora dengan pelbagai perasaan. Mereka telah keluar dari Madinah dengan niat untuk menunaikan umrah, bukan untuk berperang. Mereka mengharapkan untuk memasuki Masjidil Haram seperti yang mereka fahami dari mimpi Nabi ﷺ. Namun, mereka dihalang oleh kaum Quraisy, dan perjanjian damai Hudaibiyah yang ditandatangani kelihatan berat sebelah dan sukar diterima oleh sesetengah pihak. Sayyid Qutb menceritakan bagaimana mereka merasa kecewa dengan syarat-syarat perjanjian, seperti keengganan Quraisy untuk menulis "Bismillahir Rahmanir Rahim" dan "Muhammad Rasulullah" dalam perjanjian, serta syarat mengembalikan Muslim yang datang dari Mekah tetapi tidak sebaliknya. Keadaan ini menyebabkan hati mereka "membara" dan "penuh semangat keimanan," tetapi juga "tidak dapat menerima" keputusan yang tiba-tiba membawa kepada perdamaian dan kepulangan.
Dalam keadaan yang penuh tekanan ini, Allah menurunkan `sakīnah` ke dalam hati mereka. Ketenangan ini menyejukkan hati yang bergelora, mengembalikan mereka kepada keadaan tenang dan yakin, seperti yang digambarkan oleh Sayyid Qutb.
Iman yang Bertambah
Ayat ini seterusnya menyatakan, لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ (`liyazdadū īmānan ma'a īmānihim`), "agar bertambah keimanan mereka di samping keimanan mereka yang sedia ada." Mufti Shafi' menjelaskan bahawa para sahabat di Hudaibiyah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang ganjaran untuk mereka, dan ayat ini diturunkan sebagai jawapan, menunjukkan rahmat Allah kepada mereka kerana iman dan ketaatan mereka.
Al-Baghawi dan al-Razi menjelaskan bahawa peningkatan iman ini berlaku apabila Allah memerintahkan sesuatu, dan mereka membenarkannya. Setiap kali mereka mematuhi perintah baru, keyakinan mereka bertambah. Al-Razi juga menambah bahawa `sakīnah` yang diturunkan ini menyebabkan mereka bersabar, dan melalui kesabaran itu, mereka melihat kebenaran janji Allah, yang menambahkan keyakinan mereka. Ini adalah iman yang diperoleh dari pengalaman nyata, bergabung dengan iman yang mereka miliki melalui kepercayaan kepada perkara ghaib.
Tentera Allah dan Hikmah-Nya
Kemudian, Allah berfirman, وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (`walillāhi junūdu al-samāwāti wal-ardhi, wakāna Allāhu 'alīman hakīmā`), "Dan bagi Allah-lah tentera-tentera langit dan bumi; dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana."
Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah memiliki segala kekuatan. Al-Razi dan Ibn Kathir menjelaskan bahawa tentera-tentera ini boleh jadi malaikat di langit dan bumi, atau makhluk-makhluk lain seperti haiwan dan jin, atau bahkan fenomena alam seperti jatuhnya meteor atau gempa bumi. Ibn Kathir menyatakan bahawa jika Allah menghendaki, Dia boleh menghancurkan musuh-musuh-Nya dengan hanya satu malaikat. Namun, Allah memilih untuk menurunkan `sakīnah` kepada orang-orang beriman dan memerintahkan mereka untuk berjihad, agar mereka mendapat pahala yang besar.
Sayyid Qutb menekankan bahawa tentera Allah tidak terhitung banyaknya, dan tiada kuasa yang dapat mengalahkan-Nya. Apa yang berlaku adalah mengikut hikmah dan ilmu Allah. Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya dan Maha Bijaksana dalam setiap tindakan-Nya. Penurunan `sakīnah` ke dalam hati orang-orang beriman adalah sebahagian daripada ilmu dan hikmah-Nya untuk mencapai kemenangan besar yang telah Dia takdirkan.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.