Surah An-Nisa Ayat 99

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyyah · Ayat 99 daripada 176

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Terjemahan

Maka mereka (yang demikian sifatnya), mudah-mudahan Allah maafkan mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat 99 dari Surah An-Nisa' ini hadir sebagai penutup bagi perbincangan tentang individu yang tertinggal dalam hijrah. Setelah ayat sebelumnya (4:97) memberikan peringatan keras kepada mereka yang hanya beralasan lemah tanpa uzur yang sebenar, ayat ini datang membawa harapan bagi golongan yang benar-benar tidak berdaya. Ia adalah kalam Allah, di mana Allah sendiri yang berbicara, memberikan janji rahmat dan keampunan bagi hamba-hambaNya yang ikhlas namun terhalang oleh keterbatasan.

Penekanan Khas

Ayat ini bermula dengan `فَأُو۟لَـٰٓئِكَ` (`fa-ulaika`, "maka mereka itu"). `Fa` (ف) di sini adalah `fa' al-faṣīḥah`, yang bermaksud ia menghubungkan secara logik dengan perbincangan sebelumnya. Ia menunjukkan bahawa apa yang menyusul adalah hasil atau penjelasan bagi apa yang telah disebutkan tentang golongan `al-mustad'afin` (orang-orang yang lemah dan tidak berdaya) yang tulen. Penggunaan `ulaika` (أولئك), kata tunjuk untuk jauh, berfungsi untuk menekankan dan menonjolkan golongan ini, menunjukkan bahawa mereka layak menerima hukum yang akan disebutkan, iaitu keampunan, kerana sifat-sifat mereka yang disebut sebelumnya (tidak berdaya dan tidak tahu jalan). Ini membezakan mereka secara jelas daripada golongan yang hanya mencari alasan.

Harapan yang Teguh

Kemudian datanglah ungkapan `عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ` (`'asa Allahu an ya'fuwa 'anhum`, "Mudah-mudahan Allah mengampunkan mereka"). Perkataan `ʿasā` (عسى) dalam bahasa Arab biasa bermaksud "mudah-mudahan" atau "diharapkan", yang menunjukkan kemungkinan atau harapan. Namun, apabila `ʿasā` digunakan oleh Allah, para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa ia sering membawa maksud "pasti" atau "wajib berlaku". Ini bermakna Allah akan mengampunkan mereka.

Namun, mengapa Allah menggunakan perkataan `ʿasā` yang membawa makna "mudah-mudahan" dan bukan pernyataan yang lebih pasti seperti "Allah akan mengampunkan mereka"? al-Zamakhshari dan al-Razi menghuraikannya. Penggunaan `ʿasā` di sini menyiratkan bahawa perbuatan meninggalkan hijrah adalah perkara serius dan bukan sesuatu yang boleh dipandang ringan. Walaupun bagi orang yang benar-benar terpaksa, keampunan Allah bukanlah sesuatu yang boleh dianggap remeh, tetapi anugerah yang sangat berharga. Ia juga boleh menjadi peringatan halus bahawa, disebabkan kesukaran berhijrah, seseorang mungkin tersilap menilai kemampuannya sendiri. Jadi, sekalipun ada harapan keampunan, ia tetap menekankan bahawa ini adalah keistimewaan yang memerlukan rahmat Allah, bukan hak yang mutlak. Dengan kata lain, keampunan ini mahal dan tidak boleh dipermainkan.

Sifat Allah yang Abadi

Ayat ini diakhiri dengan `وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا` (`wa kana Allahu 'afūwan ghafūran`, "Dan Allah adalah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun"). Perkataan `kana` (كان) biasanya bermaksud "adalah" atau "dahulu". Dalam konteks ini, al-Razi menjelaskan bahawa ia menegaskan bahawa Allah sentiasa memiliki sifat `al-'Afū` (العفو) dan `al-Ghafūr` (الغفور), sebelum penciptaan lagi dan berterusan sepanjang masa. Ini bukan sifat yang baru muncul, tetapi sifat abadi dan cara Allah berurusan dengan makhlukNya.

`Al-'Afū` (Maha Pemaaf) bermaksud Allah menghapuskan dosa dan kesilapan seolah-olah ia tidak pernah ada, memadamkan jejaknya. Manakala `al-Ghafūr` (Maha Pengampun) bermaksud Allah menutupi dosa, melindungi hambaNya dari akibatnya, dan tidak mendedahkannya. Gabungan dua nama ini menekankan luasnya rahmat Allah, bahawa Dia bukan sahaja menghapuskan dosa tetapi juga menutupinya dan melindunginya, terutamanya bagi mereka yang tulus dalam niat mereka tetapi diuji dengan keterbatasan. Ini memberikan kelegaan dan harapan yang mendalam bagi mereka yang benar-benar lemah dan tidak berdaya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani