Surah As-Saffat Ayat 84
سُورَةُ الصَّافَّاتِ · Makkiyyah · Ayat 84 daripada 182
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Terjemahan
Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menceritakan tentang Nabi Ibrahim `alayhi al-salam` yang datang kepada Tuhannya, Allah, dengan hati yang sejahtera. Ia adalah sebahagian daripada kisah Nabi Ibrahim yang disebut selepas kisah Nabi Nuh `alayhi al-salam`, menunjukkan bahawa Ibrahim adalah pengikut Nuh dalam prinsip-prinsip agama yang benar.
Makna "Datang kepada Tuhannya"
Perhatikanlah pilihan kata `إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ` (`idh jaa'a Rabbahu`), yang bermaksud "ketika dia datang kepada Tuhannya". Para ulama menjelaskan bahawa "datang" di sini bukanlah pergerakan fizikal. Sebaliknya, ia adalah perumpamaan yang indah (`mathal`) untuk kesungguhan dan keikhlasan Nabi Ibrahim kepada Allah. Beliau tidak hanya memikirkan Allah, tetapi seolah-olah beliau mempersembahkan seluruh dirinya, terutamanya hatinya, sebagai hadiah yang berharga kepada hadirat Allah. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini menggambarkan bagaimana Nabi Ibrahim berinteraksi dengan dirinya sendiri dengan cara yang diredhai oleh Tuhannya, seumpama seseorang yang dipanggil dan kemudian datang. Ini menunjukkan ketaatan dan penyerahan diri beliau yang sepenuhnya kepada perintah Allah untuk menyucikan jiwanya.
Keistimewaan "Hati yang Sejahtera"
Ayat ini kemudiannya menyebut `بِقَلْبٍ سَلِيمٍ` (`biqalbin saleem`), yang bermaksud "dengan hati yang sejahtera". Huruf `باء` (`baa'`) di awal `بِقَلْبٍ` membawa maksud "bersama" atau "disertai", menekankan bahawa hati yang sejahtera itu adalah intipati kedatangan Nabi Ibrahim kepada Allah.
Pilihan untuk menyebut `قَلْبٍ` (hati) terlebih dahulu, kemudian diikuti dengan sifatnya `سَلِيمٍ` (sejahtera), menonjolkan kepentingan hati itu sendiri sebagai pusat segala sesuatu, sebelum menjelaskan keadaannya yang suci. Selain itu, penggunaan `قَلْبٍ` dalam bentuk `nakirah` (tidak tentu) – "sebuah hati" dan bukannya "hati itu" – menguatkan lagi hakikat hati yang murni dan tidak tercemar ini, seolah-olah ia adalah hati yang tiada tandingannya.
Perkataan `سَلِيمٍ` berasal daripada `السلامة` (`al-salamah`), yang bermaksud bebas daripada penyakit atau kecacatan. Apabila merujuk kepada hati, ia bermaksud bebas daripada penyakit rohani. Para ulama, seperti al-Razi dan al-Zamakhshari, menerangkan bahawa hati yang sejahtera adalah hati yang bersih daripada `shirk` (menyekutukan Allah), keraguan, dendam, penipuan, kebencian, hasad dengki, kesombongan, dan rasa kagum pada diri sendiri. Ia adalah hati yang menginginkan kebaikan untuk orang lain sebagaimana ia menginginkan kebaikan untuk dirinya sendiri, dan bebas daripada sebarang kezaliman. Ibn Ashur menyimpulkan bahawa frasa `بِقَلْبٍ سَلِيمٍ` ini merangkumi semua sifat mulia dan kesempurnaan jiwa, yang menjadi sumber segala perbuatan baik.
Kaitan Masa dan Makna
Perkataan `إِذْ` (`idh`), yang diterjemahkan sebagai "ketika" atau "sejak", bukan sahaja menandakan waktu kedatangan Nabi Ibrahim kepada Tuhannya, tetapi juga secara halus menyiratkan sebab mengapa beliau dianggap sebagai pengikut Nabi Nuh. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah kerana Nabi Nuh juga datang kepada Tuhannya dengan hati yang sejahtera. Dengan demikian, perkataan `إِذْ` ini menghubungkan kedua-dua nabi melalui sifat asas yang sama ini.
Secara keseluruhan, ayat yang ringkas ini menggunakan pilihan kata yang sangat mendalam untuk menggambarkan keikhlasan, kesucian, dan kesempurnaan rohani Nabi Ibrahim `alayhi al-salam`, serta menghubungkannya dengan warisan kenabian yang mulia.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia al-Quran
Surah 37:84 menceritakan tentang Nabi Ibrahim (عليه السلام) dengan firman-Nya, إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (`idh jaa`a Rabbahu biqalbin salim`), yang bermaksud "ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci." Ayat ini membawa kita ke dalam Dunia Bangsa-Bangsa Lalu, menyingkap kisah Nabi Ibrahim dan interaksinya dengan kaumnya.
Hati yang Suci
Ayat ini menggambarkan sifat utama Nabi Ibrahim: memiliki `qalbin salim` (hati yang suci). Para ulama menjelaskan maksud hati yang suci ini dengan pelbagai cara, namun intinya sama. Menurut al-Baghawi, ia adalah hati yang `mukhlis min al-shirk wal-shakk` (ikhlas, bersih daripada syirik dan keraguan). Mufti Shafi pula menerangkan bahawa hati yang suci adalah hati yang bersih daripada kepercayaan yang salah dan niat yang buruk, seperti riak atau mencari keuntungan duniawi, menjadikan ibadah seseorang diterima di sisi Allah.
Ibn Kathir mencatatkan pandangan Ibn Abbas bahawa `qalbin salim` bermaksud kesaksian `la ilaha illa Allah` (tiada Tuhan selain Allah). Muhammad bin Sirin pula menafsirkannya sebagai mengetahui bahawa Allah itu benar, Hari Kiamat itu pasti, dan Allah akan membangkitkan semua yang di dalam kubur. Sayyid Qutb menekankan bahawa hati yang suci adalah penyerahan diri sepenuhnya kepada Islam, kecintaan yang mendalam kepada Allah, serta jalan yang bersih dan lurus. Al-Razi juga menyebut pandangan yang lebih luas, iaitu hati yang bersih daripada segala dosa, keraguan, dengki, penipuan, kebencian, dan iri hati. Beliau menyebut bahawa Ibn Abbas berkata Nabi Ibrahim menyukai untuk orang lain apa yang dia sukai untuk dirinya sendiri.
Kesan Hati yang Suci
Hati yang suci ini bukan sekadar keadaan dalaman Nabi Ibrahim; ia adalah pendorong utama bagi misinya. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa kerana hati yang suci inilah Nabi Ibrahim tidak menyukai kepercayaan kaumnya. Al-Razi secara langsung menghubungkan `qalbin salim` Nabi Ibrahim dengan seruannya kepada `tawhid` (keesaan Allah), sebagaimana yang disebutkan dalam ayat-ayat berikutnya: `idha qala li abeehi wa qawmihi madha ta'budoon` ("ketika dia berkata kepada bapanya dan kaumnya, 'Apakah yang kamu sembah?'").
Hati yang suci ini mendorong Nabi Ibrahim untuk berani menentang penyembahan berhala kaumnya. Beliau menggunakan kebijaksanaan dan strategi, seperti berpura-pura sakit (`inni saqim`) untuk dapat tinggal di belakang ketika kaumnya pergi berhari raya, lalu menghancurkan berhala-berhala mereka. Ini menunjukkan bagaimana kesucian hati Nabi Ibrahim membuahkan tindakan yang tegas dan berani dalam menegakkan kebenaran di tengah-tengah masyarakat yang sesat.
Maka, ayat ini mengajar kita tentang Nabi Ibrahim sebagai teladan seorang yang berhati suci, di mana keikhlasan dan keesaan Tuhannya menjadi asas kepada misi kenabiannya yang penuh keberanian untuk membimbing kaumnya yang menyembah berhala.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.