Surah Al-Ahzab Ayat 47
سُورَةُ الأَحۡزَابِ · Madaniyyah · Ayat 47 daripada 73
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا
Terjemahan
Dan (dengan itu) sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa sesungguhnya mereka akan beroleh limpah kurnia yang besar dari Allah.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah al-Ahzab ayat 47 adalah perintah yang penuh harapan dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada Nabi Muhammad ﷺ. Dalam ayat ini, Allah sedang berbicara secara langsung kepada Nabi-Nya, mengarahkan baginda untuk menyampaikan berita gembira kepada golongan yang beriman. Suasana ayat ini adalah janji dan jaminan yang menenangkan, datang selepas Allah menjelaskan peranan besar Nabi sebagai saksi, pembawa berita gembira, dan pemberi peringatan.
Perintah "Berilah Berita Gembira"
Ayat ini bermula dengan kalimah perintah, "وَبَشِّرِ" (`wa bashshir`), yang bermaksud "dan berilah berita gembira." Perkataan ini sendiri mengandungi makna kegembiraan, keceriaan, dan khabar baik yang mendatangkan sukacita. Seperti yang diulas oleh Imam al-Razi, penggunaan kata `bisyarah` (berita gembira) ini ditekankan untuk menzahirkan kemurahan hati Allah (`karam`). Ia bukan sesuatu yang wajib Allah berikan, tetapi ia adalah hadiah dan pemberian-Nya yang tulus, menunjukkan keagungan dan kemurahan-Nya yang luar biasa. Perintah ini datang khusus kepada Nabi ﷺ untuk disampaikan kepada "ٱلْمُؤْمِنِينَ" (`al-mu'minin`), iaitu orang-orang yang beriman. Ini membezakan mereka sebagai penerima istimewa berita gembira ini.
Anugerah "Kurnia Besar"
Inti pati berita gembira ini adalah "بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا" (`bi anna lahum min Allahi fadlan kabira`), yang bermaksud "bahawa bagi mereka daripada Allah satu kurnia (atau limpahan kurnia) yang besar."
Mari kita renungkan perkataan ini:
* "فَضْلًۭا" (`fadlan`): Ramai ulama, termasuk al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, menjelaskan bahawa `fadl` ini merujuk kepada pemberian tambahan daripada Allah, yang melebihi ganjaran yang sememangnya layak bagi seseorang berdasarkan amalannya. Ia adalah anugerah tambahan, rahmat yang melimpah ruah, melangkaui apa yang sepatutnya menjadi hak. Seolah-olah Allah berfirman: "Bukan sahaja kamu akan menerima balasan setimpal, malah Aku akan memberikan lebih lagi, sebagai kemurahan-Ku." Ibn Ashur mengaitkan ini dengan ayat lain yang menyebut "الحسنى وزيادة" (kebaikan dan tambahan), menandakan kurnia ini adalah anugerah melebihi ganjaran.
* "كَبِيرًۭا" (`kabira`): Ini bermaksud "besar" atau "agung". Penambahan sifat `kabira` menekankan betapa besarnya dan hebatnya kurnia ini. Ia bukan sekadar kurnia, tetapi kurnia yang sangat besar, tidak terhingga nilainya. Imam al-Razi menyamakan `kabira` dengan `azim` (hebat) dalam ayat-ayat lain, menggariskan kemuliaan anugerah ini.
* "مِّنَ ٱللَّهِ" (`min Allahi`): Frasa ini sangat penting, kerana ia menegaskan sumber kurnia ini. Ia datang "daripada Allah" secara langsung. Ini bukanlah sesuatu yang diperoleh melalui usaha semata-mata atau dari pihak lain, tetapi adalah pemberian langsung dari Zat Yang Maha Mulia, Maha Pemurah, dan Maha Menguasai segala-galanya. Ini menjadikannya kurnia yang paling berharga dan tidak ternilai.
Ulama tafsir seperti al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa "فَضْلًۭا كَبِيرًۭا" ini merujuk kepada Syurga (Jannah) itu sendiri, seperti yang diterangkan dalam Surah al-Shura ayat 22, yang menyebut Syurga sebagai "الفضل الكبير" (kurnia yang besar itu).
Ayat ini mengajar kita tentang kemurahan Allah yang tidak terhingga. Bagi orang-orang yang beriman, bukan sahaja mereka dijanjikan ganjaran atas amalan mereka, malah mereka akan menerima limpahan kurnia yang luar biasa dari Allah, suatu anugerah yang melebihi segala jangkaan. Ini adalah panggilan untuk kita merenung, betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Glad Tidings (Bushra) (ayat utama)
- Prophet Muhammad
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.