Surah Al-Ahzab Ayat 10
سُورَةُ الأَحۡزَابِ · Madaniyyah · Ayat 10 daripada 73
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Terjemahan
Masa itu ialah masa tentera musuh datang melanggar kamu dari sebelah hulu dan dari sebelah hilir (tempat pertahanan) kamu; dan masa itu ialah masa pemandangan mata kamu tidak berketentuan arah (kerana gempar dan bingung) serta hati pun resah gelisah (kerana cemas takut), dan kamu masing-masing pula menyangka terhadap Allah dengan berbagai-bagai sangkaan.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menggambarkan keadaan genting yang dihadapi oleh orang-orang beriman dalam Perang Khandaq, atau Perang Ahzab. Ia melukiskan suasana ketakutan yang melampaui batas, di mana musuh-musuh datang menyerang dari segenap arah, dan hati-hati menjadi sangat gentar.
Serangan dari Pelbagai Arah
Firman Allah, "إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ" (`idh ja'ukum min fawqikum wa min asfala minkum`), yang bermaksud "ketika mereka datang menyerang kamu dari sebelah atas dan dari sebelah bawah kamu," menggambarkan betapa dahsyatnya pengepungan itu. Para ulama tafsir, seperti al-Zamakhshari, menjelaskan bahawa "atas" merujuk kepada arah timur lembah (Bani Ghatafan), manakala "bawah" merujuk kepada arah barat lembah (Quraisy). Ibn Ashur pula menyatakan ia merujuk kepada arah atas dan bawah kota Madinah secara umum. Penggunaan frasa ini secara bersama-sama menekankan betapa musuh-musuh mengepung dari setiap penjuru, menimbulkan rasa terperangkap dan ketidakberdayaan yang mendalam. Al-Razi menyoroti bahawa ungkapan ini adalah penjelasan tentang betapa parahnya keadaan dan puncak ketakutan yang dialami.
Kepanikan yang Melumpuhkan
Ayat ini kemudian melukiskan kesan ketakutan yang melampaui batas dengan ungkapan "وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ" (`wa idh zaghatil absaru wa balaghatil qulubul hanajir`). "زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ" bermaksud "ketika mata-mata terbeliak," atau "condong dari jalurnya," seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari. Ini menggambarkan mata yang tidak dapat fokus, berpaling dari segala sesuatu kecuali musuh kerana kebingungan dan ketakutan yang amat sangat. Ibn Ashur menambah, "zaygh" (الزيغ) adalah kecenderungan dari kelurusan kepada penyimpangan, di mana mata tidak melihat apa yang dituju kerana ketakutan yang hebat.
Manakala "وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ" bermaksud "dan hati-hati naik ke kerongkong." Ini adalah perumpamaan yang sangat kuat untuk menggambarkan ketakutan dan kepanikan yang melampaui batas, bukan kejadian harfiah. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah kiasan untuk kegelisahan dan detak jantung yang sangat kuat, seolah-olah hati ingin keluar dari dada tetapi tersekat di kerongkong kerana kesempitan.
Pelbagai Prasangka tentang Allah
Kemudian, ayat ini menyatakan "وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠" (`wa tazunnuna billahi az-zununa`), yang bermaksud "dan kamu menyangka terhadap Allah dengan pelbagai sangkaan." Penggunaan bentuk jamak "الظُّنُونَا" (`az-zununa`) adalah penting. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia menunjukkan pelbagai jenis prasangka, bukan hanya satu. Al-Zamakhshari dan al-Razi memperincikan bahawa prasangka ini berbeza-beza: orang beriman yang teguh menyangka Allah menguji mereka, manakala yang lemah imannya dan munafik menyangka umat Islam akan dimusnahkan. Al-Razi menekankan, bentuk jamak ini menunjukkan bahawa di antara prasangka-prasangka itu, ada yang salah.
Kata kerja "تَظُنُّونَ" (`tazunnuna`) di sini menggunakan kata depan "بِ" (`bi`) yang bermaksud "dengan" atau "terhadap". Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan "بِ" ini menunjukkan kaitan atau hubungan dengan Allah, seolah-olah prasangka itu melekat pada Zat Allah. Selain itu, penambahan huruf alif di akhir perkataan "الظُّنُونَا" (`az-zununa`) dalam tulisan mushaf adalah ciri khas untuk menjaga keselarasan bunyi pada akhir ayat (fasila) ketika berhenti membaca, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan Ibn Ashur. Ini adalah aspek keindahan dan kesempurnaan bahasa Al-Quran yang dirancang untuk dibaca dan didengar.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Dunia al-Quran
Ayat ini membawa kita kembali ke medan Perang Ahzab, atau juga dikenali sebagai Perang Khandaq, sebuah peristiwa yang menguji keimanan umat Islam di Madinah. Pada waktu itu, Madinah dikepung oleh gabungan pasukan musuh yang besar, terdiri daripada pelbagai suku kaum dan kumpulan.
Pengepungan Madinah
Allah berfirman, إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ (`idh jā’ūkum min fawqikum wa min asfal minkum`), "ketika mereka datang menyerang kamu dari sebelah atas dan dari sebelah bawah kamu." Menurut al-Baghawi, pasukan dari "atas" lembah, iaitu dari arah timur, adalah suku Asad dan Ghatafan, termasuk juga Yahudi Bani Qurayzah. Manakala pasukan dari "bawah" lembah, dari arah barat, adalah Quraisy dan Kinanah. Pengepungan ini berlaku setelah Nabi Muhammad ﷺ mengusir Bani Nadir, dan pemimpin-pemimpin Yahudi inilah yang kemudian menghasut Quraisy dan Ghatafan untuk menyerang Madinah. Pasukan musuh berjumlah antara sepuluh hingga lima belas ribu orang, manakala umat Islam hanya sekitar tiga ribu orang, dan mereka menghadapi musim sejuk yang teruk.
Ketakutan yang Melumpuhkan
Dalam keadaan genting itu, Allah menggambarkan betapa dahsyatnya ketakutan yang melanda. وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ (`wa idh zāghat al-abṣār`), "dan ketika mata kamu menjadi liar kerana cemas." Ini bermaksud mata terbeliak dan tidak fokus akibat ketakutan yang melampau, atau tidak dapat melihat musuh kerana jumlah mereka yang terlalu ramai, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi dan al-Razi. Ketakutan itu begitu hebat sehingga وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ (`wa balaghat al-qulūb al-ḥanājir`), "dan jantung kamu seolah-olah melompat ke pangkal kerongkong." Ini adalah ungkapan kiasan untuk menggambarkan rasa takut yang amat sangat, di mana jantung terasa sesak dan terangkat ke kerongkong, seperti yang dinyatakan oleh al-Fara' dan Sayyid Qutb.
Pelbagai Sangkaan terhadap Allah
Di tengah-tengah ujian yang berat ini, timbullah pelbagai sangkaan dalam hati manusia, seperti yang disebutkan dalam firman-Nya, وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ (`wa taẓunnūna billāhi al-ẓunūnā`), "serta kamu pula menyangka terhadap Allah dengan berbagai-bagai sangkaan." Menurut al-Hasan dan Ibn Kathir, orang-orang munafik menyangka bahawa Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabat akan dihancurkan, dan Allah tidak akan menunaikan janji-Nya untuk memberi kemenangan. Mereka menyebarkan khabar angin dan keraguan. Sebaliknya, orang-orang beriman pula yakin akan pertolongan dan kemenangan dari Allah. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa sangkaan ini mencerminkan kegelisahan dan perasaan buruk yang berbeza dalam setiap hati.
Peristiwa Perang Ahzab ini adalah ujian besar bagi umat Islam, memisahkan antara orang yang benar-benar beriman dengan orang munafik. Ia menunjukkan betapa dahsyatnya tekanan yang dihadapi oleh para sahabat, namun pada akhirnya, ia juga menjadi bukti pertolongan Allah yang tidak terduga.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Ayat ini membawa kita kembali ke saat genting dalam sejarah umat Islam, iaitu Perang Khandaq (Ahzab), ketika masyarakat Muslim di Madinah dikepung oleh musuh yang sangat ramai. Ia menggambarkan tekanan luar biasa yang dihadapi oleh individu dan masyarakat secara keseluruhan.
Ancaman Melingkari
Ayat ini melukiskan gambaran yang jelas tentang masyarakat yang berada di bawah ancaman luaran yang dahsyat. Musuh-musuh datang "dari atas kamu dan dari bawah kamu" (`min fawqikum wa min asfala minkum`), merujuk kepada arah-arah yang berbeza di sekitar Madinah, seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad dan al-Munir. Ini adalah serangan terancang oleh gabungan suku-suku (Quraisy, Ghatafan, Bani Qurayzah, dan lain-lain) yang bertujuan untuk menghapuskan komuniti Muslim, seperti yang ditekankan oleh Sayyid Qutb. Situasi ini mencerminkan cabaran yang dihadapi oleh mana-mana komuniti yang berhadapan dengan ancaman besar, sama ada ketenteraan, ekonomi, atau sosial, di mana tekanan luaran mendedahkan kekuatan dan kelemahan dalaman.
Cerminan Hati dan Jiwa
Di tengah-tengah ancaman ini, ayat tersebut menggambarkan kesan psikologi dan emosi yang mendalam terhadap individu. "Pandangan mata terpaku" (`zaaghat al-absaru`) akibat kebingungan dan ketakutan yang melampau, dan "jantung seakan melompat ke kerongkong" (`balaghat al-qulubu al-hanajira`) kerana ketakutan yang teramat sangat. Israr Ahmad menjelaskan bahawa ini adalah keadaan di mana mata seolah-olah lupa untuk bergerak, dan jantung berdegup kencang sehingga terasa ingin keluar dari dada. Ibn al-Jawzi dan al-Munir menambah bahawa pandangan mata hanya tertumpu kepada musuh yang datang dari setiap arah. Gambaran ini menangkap impak psikologi yang luar biasa dari krisis sedemikian terhadap setiap individu.
Yang paling penting, tekanan melampau ini menyebabkan orang ramai "bersangka-sangka terhadap Allah dengan pelbagai sangkaan" (`wa tazunnuna billahi az-zununa`). Al-Hasan (yang disebut oleh Ibn al-Jawzi dan al-Munir) menjelaskan bahawa sangkaan-sangkaan ini berbeza: orang-orang munafik percaya bahawa umat Islam akan dimusnahkan, manakala orang-orang beriman yang tulus tetap berpegang pada harapan kemenangan. Ini menunjukkan bagaimana krisis berfungsi sebagai diagnosis rohani, mendedahkan keadaan sebenar hati seseorang dan kedalaman kepercayaannya kepada Allah.
Pola Sosial yang Berulang
Sayyid Qutb menekankan bahawa ini adalah "ujian menyeluruh" (`ibtuliya al-mu'minun`) yang memisahkan orang-orang beriman dari orang-orang munafik. Ayat ini, dan ayat-ayat berikutnya yang disebut oleh para ulama, menunjukkan bagaimana ketakutan dan keraguan mendorong sesetengah pihak untuk menyebarkan khabar angin dan mempersoalkan janji-janji Allah dan Rasul-Nya, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb dan al-Munir. Pola perpecahan dalaman, penyebaran keraguan, dan usaha melarikan diri semasa kesukaran kolektif adalah ciri yang berulang dalam masyarakat, seperti yang disorot oleh Sayyid Qutb. Ini menjadikan ayat ini cerminan untuk memahami dinamika sosial dan politik pada masa krisis. Sebaliknya, orang-orang beriman yang sejati tetap teguh dalam kepercayaan mereka, seperti yang dinyatakan oleh Tazkirul Quran, memahami bahawa melarikan diri dari bahaya luaran boleh membawa kepada bahaya rohani yang lebih besar.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hubungan
Keadaan Genting di Medan Perang
Ayat ini membawa kita kembali ke saat-saat genting dalam peperangan Ahzab (`Ghazwat al-Ahzab`), menggambarkan keadaan ketika musuh-musuh datang menyerbu. Allah mengingatkan orang-orang beriman tentang waktu itu, ketika tentera-tentera musuh mengepung mereka dari pelbagai arah. Sebagaimana yang dijelaskan oleh Imam al-Biqa'i, ayat ini adalah penjelasan terperinci bagi ayat sebelumnya yang menyebut kedatangan tentera secara umum (`إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ`). Ia memperincikan bagaimana musuh datang `مِّن فَوْقِكُمْ` (`min fawqikum`), iaitu dari bahagian atas lembah di sebelah timur, termasuk kabilah Ghatafan dan Hawazin, serta kemudiannya Bani Qurayzah yang membatalkan perjanjian. Dan mereka juga datang `وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ` (`wa min asfal minkum`), dari bahagian bawah lembah di sebelah barat, iaitu Quraisy dan sekutu-sekutu mereka. Pengepungan ini begitu ketat, seolah-olah mereka dikepung seperti gelang pada pergelangan tangan, seperti yang dinyatakan oleh al-Sabuni.
Gambaran Ketakutan Mendalam
Dalam suasana yang mencekam itu, ayat ini melukiskan gambaran ketakutan yang luar biasa. `وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ` (`wa idh zaaghatil-absaar`), mata-mata menjadi liar dan berpaling dari segala sesuatu di sekeliling, hanya tertumpu pada musuh, atau menjadi letih kerana menatap terlalu lama akibat kengerian yang hebat, menurut Tantawi. Kemudian, `وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ` (`wa balaghatil-qulubul-hanaajir`), hati terasa seolah-olah melompat dari tempatnya di dada hingga ke kerongkong. Ini adalah kiasan yang sangat kuat untuk menggambarkan rasa takut dan panik yang melampau, seolah-olah hati hampir keluar dari mulut, seperti yang dijelaskan oleh al-Sabuni. Imam al-Biqa'i juga menyebutkan bahawa penggunaan kata kerja lampau (`zaaghat` dan `balaghat`) menggambarkan keadaan ketakutan yang terjadi dan berlanjutan.
Pelbagai Sangkaan Terhadap Allah
Di tengah-tengah ujian yang dahsyat ini, `وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠` (`wa tadhunnuna billahidh-dhununaa`), pelbagai sangkaan dan pemikiran timbul dalam hati manusia terhadap Allah. Menurut Hasan al-Basri, seperti yang dinukilkan oleh Tantawi dan al-Sabuni, orang-orang munafik menyangka bahawa umat Islam akan dimusnahkan. Namun, orang-orang beriman yang tulus pula yakin bahawa Allah akan menolong mereka. Al-Biqa'i menjelaskan bahawa penggunaan kata jamak `الظُّنُونا` (`adh-dhununaa`) dengan tambahan alif (dalam sesetengah qiraat) menunjukkan betapa luas dan bercabang-cabangnya pemikiran ini, serta perubahan keadaan antara kekuatan dan kelemahan iman. Ayat ini secara langsung menghubungkan keadaan psikologi yang genting ini dengan ujian yang lebih besar, sebagaimana yang dinyatakan dalam ayat-ayat berikutnya: `هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا` (`hunālika ibtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan shadīdā`), di mana orang-orang beriman diuji dan digoncang dengan goncangan yang dahsyat. Ini menunjukkan bagaimana ayat ini menjadi titik tolak untuk membezakan antara orang yang benar-benar beriman dan orang munafik.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat ini menggambarkan saat-saat genting ketika musuh-musuh datang menyerang dari segenap penjuru, dari atas lembah dan dari bawah. Keadaan begitu mencengkam sehingga mata menjadi terbeliak kebingungan dan ketakutan, dan jantung terasa melonjak hingga ke kerongkong. Dalam situasi yang amat menakutkan itu, manusia mula berfikir pelbagai sangkaan tentang Allah.
Ujian yang Membuka Hati
Ayat ini melukiskan gambaran yang jelas tentang tekanan melampau yang dihadapi oleh orang-orang beriman. Apabila musuh mengepung dari setiap arah, ia bukan sahaja ancaman fizikal tetapi juga ujian mental dan spiritual yang hebat. Keadaan `زاغتِ ٱلْأَبْصَـٰارُ` (mata terbeliak) menunjukkan kekeliruan dan ketakutan yang melampau, di mana pandangan menjadi kaku atau berpaling kerana terkejut dan ngeri, seperti yang dijelaskan oleh al-Qurtubi dan al-Munir. Manakala ungkapan `بَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ` (jantung mencapai kerongkong) adalah kiasan yang kuat untuk menggambarkan ketakutan yang amat sangat, seolah-olah jantung berdebar begitu kencang sehingga terasa naik ke tekak, seperti yang dihuraikan oleh Ibn al-Jawzi dan al-Munir. Ini adalah gambaran universal tentang bagaimana manusia bertindak balas terhadap bahaya yang mengancam nyawa.
Dua Jenis Sangkaan
Dalam kancah ketakutan dan kekeliruan ini, ayat itu menyatakan `وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا` (dan kamu bersangka-sangka terhadap Allah dengan pelbagai sangkaan). Para ulama menjelaskan bahawa sangkaan ini terbahagi kepada dua jenis. Hasan al-Basri, seperti yang disebut oleh al-Qurtubi, Ibn al-Jawzi, dan al-Munir, menyatakan bahawa orang-orang munafik menyangka bahawa orang-orang Islam akan dibinasakan sepenuhnya, dan Allah tidak akan menolong agama-Nya. Sebaliknya, orang-orang beriman menyangka bahawa mereka akan diberikan kemenangan oleh Allah. Al-Saadi menambah bahawa banyak orang pada waktu itu mempunyai `الظنون السيئة` (sangkaan buruk) terhadap Allah, bahawa Dia tidak akan menolong agama-Nya. Ini menunjukkan bahawa dalam setiap ujian, hati manusia diuji dan sangkaan mereka terhadap Allah akan terserlah.
Pelajaran Abadi
Pengajaran umum dari ayat ini adalah bahawa krisis dan kesukaran adalah medan ujian yang mendedahkan kebenaran iman seseorang. Ia membezakan antara orang yang benar-benar beriman, yang tetap teguh dengan janji Allah dan yakin akan pertolongan-Nya, dengan orang yang lemah iman atau munafik, yang cenderung berputus asa dan bersangka buruk terhadap Allah. Walaupun dalam keadaan yang paling menakutkan, orang beriman sejati akan memperbaharui keyakinan mereka kepada Allah, manakala yang lain akan goyah. Oleh itu, ayat ini mengingatkan kita untuk sentiasa memelihara sangkaan yang baik terhadap Allah, terutama di saat-saat sukar, kerana ujian adalah cara Allah untuk menyucikan dan menguatkan iman hamba-hamba-Nya yang ikhlas.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.