Surah Ali 'Imran Ayat 43

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyyah · Ayat 43 daripada 200

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Terjemahan

"Wahai Maryam! Taatlah kepada Tuhanmu, dan sujudlah serta rukuklah (mengerjakan sembahyang) bersama-sama orang-orang yang rukuk ".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Panggilan Istimewa untuk Maryam

Ayat ini bermula dengan panggilan lembut, `يَـٰمَرْيَمُ` (Ya Maryam, Wahai Maryam). Ibn Ashur (rahimahullah) menjelaskan bahawa pengulangan panggilan ini, setelah disebut dalam ayat sebelumnya, bukan sekadar untuk menarik perhatian. Ia adalah untuk menyatakan kekaguman dan menyanjung kedudukan Maryam yang istimewa di sisi Allah. Ini adalah panggilan yang mengundang perhatian penuh, mempersiapkannya untuk menerima perintah agung yang berikutnya.

Kekal dalam Ketaatan dan Khusyuk

Allah SWT kemudian berfirman, `ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ` (Iqnuti li Rabbiki, kekallah dalam ketaatan kepada Tuhanmu). Para ulama tafsir seperti al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `القنوت` (al-Qunut) bermaksud ketaatan yang berterusan dan kesungguhan dalam beribadah. Ia merangkumi semua bentuk ibadah, menunjukkan penyerahan diri yang penuh kepada Allah. Ini adalah perintah menyeluruh agar Maryam sentiasa berada dalam keadaan taat, selaras dengan kemuliaan yang telah Allah anugerahkan kepadanya.

Keutamaan Sujud dan Ruku'

Perintah seterusnya ialah `وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ` (wasjudī warkaci ma'a ar-raki'in, dan sujudlah serta rukuklah bersama orang-orang yang rukuk). Perhatikan susunan perkataan di sini: sujud disebut sebelum rukuk. Ini berbeza dengan tertib solat yang kita kenali hari ini, di mana rukuk didahulukan sebelum sujud. Imam al-Razi (rahimahullah) dan Ibn Ashur menghuraikan beberapa kemungkinan di sebalik susunan ini. Salah satunya ialah kerana sujud adalah keadaan di mana seseorang hamba paling dekat dengan Tuhannya. Oleh itu, mendahulukan sujud menekankan kemuliaan dan kedudukan istimewanya sebagai ekspresi syukur yang paling mendalam kepada Allah atas nikmat-nikmat yang telah Dia berikan. Kedudukan ini adalah مقام الشكر (maqam al-shukr), yakni kedudukan syukur yang sangat penting.

Bersama dengan Jemaah

Akhir sekali, perkataan `مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ` (ma'a ar-raki'in, bersama orang-orang yang rukuk) juga menarik perhatian. Mengapa digunakan bentuk jamak lelaki (`الراكعين`) dan bukan jamak perempuan (`الراكعات`)? Ibn Ashur menjelaskan ini sebagai keistimewaan bagi Maryam, suatu izin baginya untuk bersolat bersama jemaah, walaupun dengan memelihara batas-batas syariat. Ini menunjukkan kemuliaannya di atas wanita-wanita lain pada zamannya, dan Allah mengizinkannya untuk beribadah dalam kalangan umum yang selalunya diwakili oleh kaum lelaki, sebagai tanda pengiktirafan dan ketinggian darjatnya. Ini adalah isyarat bahawa ibadahnya bukan sahaja bersifat peribadi tetapi juga diangkat martabatnya dalam konteks jemaah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Dunia al-Quran

Surah Ali Imran ayat 43 ini mengundang kita untuk merenungi kisah agung Sayyidatina Maryam, bagaimana beliau menerima dan menyahut seruan Ilahi. Ayat ini adalah arahan langsung daripada Allah, yang disampaikan oleh para malaikat kepada Maryam, sebagai persediaan untuk tanggungjawab luar biasa yang bakal diamanahkan kepadanya. Ia merupakan satu penghormatan dan perintah untuk meningkatkan ibadah sebagai tanda syukur atas pilihan dan kesucian yang telah Allah kurniakan.

Kesetiaan Kepada Tuhan

Allah berfirman kepada Maryam, ` يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ ` (Wahai Maryam, setia beribadah kepada Tuhanmu). Para ulama tafsir, seperti Imam al-Tabari dan Ibn Kathir, menjelaskan bahawa `qunut` bermaksud ketaatan yang tulus, berpanjangan, dan penuh kekhusyukan dalam beribadah. Mujahid, seorang tabi'in terkenal, melaporkan bahawa Maryam berdiri lama dalam solat sehingga kakinya bengkak, dan Al-Awza'i menambahkan, sehingga air bisa dan nanah mengalir dari kakinya. Ini menggambarkan tahap kesungguhan dan pengabdian Maryam yang luar biasa dalam menunaikan perintah Allah, menjadikan hidupnya terhubung sepenuhnya dengan Tuhan. Ia adalah respons seorang hamba yang terpilih, penuh kerendahan hati dan kesyukuran atas anugerah yang tidak terhingga.

Sujud dan Rukuk Bersama Mereka

Kemudian Allah memerintahkan, ` وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّٰكِعِينَ ` (dan sujudlah serta rukuklah bersama orang-orang yang rukuk). Perintah ini merangkumi dua rukun penting dalam solat, iaitu sujud dan rukuk. Imam al-Razi menjelaskan bahawa walaupun ayat ini menyebut `sujud` sebelum `rukuk`, huruf `waw` (dan) dalam bahasa Arab tidak semestinya menunjukkan urutan, sebaliknya ia bermaksud perkumpulan atau gabungan. Al-Razi dan Ibn Kathir juga menyoroti keistimewaan sujud sebagai saat di mana seseorang hamba berada pada kedudukan paling dekat dengan Tuhannya.

Frasa ` مَعَ الرَّٰكِعِينَ ` (bersama orang-orang yang rukuk) pula membawa makna yang mendalam. Mufti Shafi' dalam tafsir `Ma'arif al-Quran` berpendapat bahawa ia mungkin mengisyaratkan perlunya kesempurnaan dalam rukuk, sebagai contoh untuk meneladani mereka yang menunaikannya dengan sempurna, tidak tergesa-gesa. Ia juga boleh difahami sebagai perintah untuk solat secara berjemaah, seperti yang disebut oleh al-Baghawi dan al-Razi, meskipun Maryam tetap menjaga adab dan batas-batasnya. Ia menegaskan pentingnya menjadi sebahagian dari komuniti hamba-hamba Allah yang taat dan merendahkan diri, bahkan dalam ibadah peribadi yang paling mendalam. Perintah ini untuk Maryam, seorang wanita, untuk "bersama orang-orang yang rukuk" juga menunjukkan bahawa ketaatan adalah universal, melampaui gender, mengajak kepada semangat persatuan dalam ibadah.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani