Surah Ali 'Imran Ayat 154
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyyah · Ayat 154 daripada 200
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Terjemahan
Kemudian sesudah (kamu mengalami kejadian) yang mendukacitakan itu, Allah menurunkan kepada kamu perasaan aman tenteram, iaitu rasa mengantuk yang meliputi segolongan dari kamu (yang teguh imannya lagi ikhlas), sedang segolongan yang lain yang hanya mementingkan diri sendiri, menyangka terhadap Allah dengan sangkaan yang tidak benar, seperti sangkaan orang-orang jahiliyah. Mereka berkata: "Adakah bagi kita sesuatu bahagian dari pertolongan kemenangan yang dijanjikan itu?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya perkara (yang telah dijanjikan) itu semuanya tertentu bagi Allah, (Dia lah sahaja yang berkuasa melakukannya menurut peraturan yang ditetapkanNya)". Mereka sembunyikan dalam hati mereka apa yang mereka tidak nyatakan kepadamu. Mereka berkata (sesama sendiri): "Kalaulah ada sedikit bahagian kita dari pertolongan yang dijanjikan itu, tentulah (orang-orang) kita tidak terbunuh di tempat ini?" katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau kamu berada di rumah kamu sekalipun nescaya keluarlah juga orang-orang yang telah ditakdirkan (oleh Allah) akan terbunuh itu ke tempat mati masing-masing". Dan (apa yang berlaku di medan perang Uhud itu) dijadikan oleh Allah untuk menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hati kamu. Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Setelah kesedihan dan kegelisahan yang melanda, Allah Yang Maha Pengasih menurunkan ketenangan kepada sebahagian orang beriman. Ayat ini menggambarkan dua kumpulan manusia yang berbeza dalam menghadapi ujian, dan bagaimana pilihan perkataan dalam Al-Quran menyingkap keadaan hati mereka.
Ketenangan Ilahi
Allah berfirman, "ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا" (`thumma anzala 'alaykum min ba'dil-ghammi amanatan nu'āsan` - Kemudian Dia menurunkan kepada kamu sesudah kesusahan itu, keamanan berupa mengantuk). Penggunaan perkataan "ثُمَّ" (`thumma` - kemudian) menunjukkan bahawa ketenangan ini datang setelah suatu tempoh kesedihan, menekankan betapa besar kurniaan ini setelah penderitaan, menurut al-Jadwal. Perkataan "أَنزَلَ" (`anzala` - menurunkan) untuk rasa mengantuk ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, menunjukkan bahawa ia bukanlah rasa mengantuk biasa, tetapi kurniaan yang diturunkan oleh Allah dengan hikmah khusus, seperti turunnya ketenangan (سكينة `sakīnah`).
Menariknya, Allah mendahulukan "أَمَنَةً" (`amanatan` - keamanan) sebelum "نُّعَاسًا" (`nu'āsan` - mengantuk). Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah untuk memuliakan kepentingan keamanan itu sendiri, menjadikannya sebagai tujuan utama yang diturunkan oleh Allah untuk membantu mereka. Rasa mengantuk yang ringan ini, seperti yang disebut oleh al-Razi, adalah tanda keamanan yang mendalam, kerana tidur tidak akan datang kepada mereka yang diliputi ketakutan.
Keraguan Orang Munafik
Berbeza dengan orang beriman, ayat ini menyebut "وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ" (`wa ṭā'ifatun qad ahammat-hum anfusuhum` - dan satu puak lagi, diri mereka sendiri telah menyusahkan mereka). Al-Razi menyatakan bahawa ini bermakna kebimbangan mereka hanyalah untuk keselamatan diri sendiri, bukan untuk Nabi atau umat Islam. Keadaan ini menyebabkan mereka tidak dapat tidur, diliputi oleh ketakutan yang melampau.
Mereka "يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ" (`yaẓunnūna billāhi ghayral-ḥaqqi ẓannal-jāhilīyah` - mereka menyangka terhadap Allah dengan sangkaan yang tidak benar, sangkaan zaman Jahiliah). Al-Razi menjelaskan bahawa frasa "غَيْرَ ٱلْحَقِّ" (`ghayral-ḥaqqi` - tidak benar) diikuti oleh "ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ" (`ẓannal-jāhilīyah` - sangkaan Jahiliah) untuk menunjukkan bahawa sangkaan mereka bukan sahaja salah, tetapi juga yang paling buruk dan sesat, seperti kepercayaan orang-orang jahiliah. Ibn Ashur menambah, perkataan "ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ" (`al-Jāhilīyah`) sendiri adalah istilah Al-Quran yang dicipta untuk mencela kejahilan dan menggalakkan ilmu.
Mereka bertanya, "هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ" (`hal lanā minal-amri min shay'` - Adakah kita mempunyai sesuatu bahagian dari urusan ini?). Ibn Ashur menyatakan bahawa "هَلْ" (`hal`) di sini bukan pertanyaan biasa, tetapi penafian yang bersifat ingkar, diperkuat dengan penambahan "مِن" (`min`) sebelum "شَىْءٍ" (`shay'`), yang merupakan ciri khas penafian. Ini bermakna mereka menafikan sebarang peranan atau tanggungjawab dalam keputusan perang, menyiratkan bahawa keputusan untuk berperang adalah salah.
Ketetapan Allah
Allah memerintahkan Nabi untuk menjawab, "قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ" (`qul innal-amra kullahu lillāh` - Katakanlah: Sesungguhnya segala urusan itu adalah kepunyaan Allah semata-mata). Perkataan "كُلَّهُۥ" (`kullahu` - semuanya) adalah penekanan yang kuat, menegaskan bahawa semua perkara, baik atau buruk, adalah di bawah ketentuan dan kehendak Allah, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi.
Orang-orang munafik itu "يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ" (`yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak` - mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka nyatakan kepadamu). Ini adalah pendedahan terang-terangan tentang kemunafikan mereka, menurut Ibn Ashur. Walaupun pertanyaan mereka mungkin kelihatan seperti mencari petunjuk, niat sebenar mereka adalah untuk menyalahkan Nabi. Mereka berkata, "لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا" (`law kāna lanā minal-amri shay'un mā qutilnā hāhunā` - Kalaulah ada sedikit pun dari urusan itu di tangan kami, tentulah kami tidak terbunuh di tempat ini). Ibn Ashur menjelaskan bahawa "هَـٰهُنَا" (`hāhunā` - di sini) merujuk kepada medan perang Uhud, dan ini adalah kiasan bahawa jika mereka mempunyai pilihan, mereka tidak akan keluar berperang sama sekali.
Allah kemudian menjawab, "قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ" (`qul law kuntum fī buyūtikum labarazal-ladhīna kutiba 'alayhimul-qatlu ilā maḍāji'ihim` - Katakanlah: Kalaulah kamu berada di dalam rumah kamu sekalipun, nescaya orang-orang yang telah ditakdirkan mati terbunuh itu akan keluar juga ke tempat pembaringan kematiannya). Perkataan "كُتِبَ" (`kutiba` - telah ditetapkan) menunjukkan kepastian dan kemestian takdir, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi. Ibn Ashur menyatakan bahawa "مَضَاجِعِهِمْ" (`maḍāji'ihim` - tempat pembaringan mereka) adalah kiasan yang indah untuk tempat kematian mereka, yang mungkin merujuk kepada syuhada yang dianggap hidup, atau sindiran terhadap keinginan munafik untuk kekal dalam keselesaan rumah mereka.
Hikmah Ujian
Ayat ini diakhiri dengan menjelaskan tujuan di sebalik ujian ini: "وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ" (`wa liyabtaliyal-lāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum` - dan supaya Allah menguji apa yang ada dalam dada kamu, serta membersihkan apa yang ada dalam hati kamu). Ibn Ashur menjelaskan bahawa "صُدُورِكُمْ" (`ṣudūrikum` - dada kamu) merujuk kepada niat dan akhlak, yang diuji (ابتلاء `ibtila'`) untuk menyingkap kebaikan atau keburukan. Manakala "قُلُوبِكُمْ" (`qulūbikum` - hati kamu) merujuk kepada keyakinan dan akidah, yang dibersihkan (تمحيص `tamḥīṣ`) dari keraguan dan kekotoran.
Allah mengakhiri ayat ini dengan "وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ" (`wallāhu 'alīmum bidhātiṣ-ṣudūr` - Dan Allah Maha Mengetahui akan segala isi hati). Al-Razi menegaskan bahawa Allah Maha Mengetahui segala rahsia dan niat dalam hati, dan ujian ini bukanlah kerana Allah tidak tahu, tetapi untuk hikmah ilahi dan untuk menyingkap kebenaran kepada manusia.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Cermin Duniawi
Setelah mengalami kesedihan dan kegelisahan yang mendalam, Allah menurunkan ketenangan kepada golongan yang beriman. Ketenangan ini datang dalam bentuk rasa mengantuk yang meliputi sebahagian daripada mereka. Ini adalah tanda rahmat Allah dan ketenteraman hati yang dianugerahkan kepada orang-orang yang ikhlas dan yakin, bahkan di tengah-tengah situasi yang genting, seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad dan Sayyid Qutb. Rasa mengantuk ini menyegarkan tubuh dan menenangkan jiwa, seolah-olah mereka dilahirkan semula dengan semangat yang baru.
Dua Golongan Hati
Namun, terdapat golongan lain yang hanya mementingkan diri sendiri (`ahammattuhum anfusuhum`). Hati mereka dipenuhi kebimbangan dan mereka tidak dapat merasai ketenangan itu. Mereka berprasangka buruk terhadap Allah, agama-Nya, dan Rasul-Nya, dengan sangkaan yang menyerupai `ẓann al-Jāhilīyah` (sangkaan zaman jahiliah). Mereka meragui janji Allah untuk menolong Rasul-Nya dan menyangka Islam tidak akan berjaya. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa golongan ini belum sepenuhnya menyerahkan diri kepada takdir Allah dan tidak melihat musibah sebagai ujian atau pembersihan.
Mereka mula mempersoalkan, `hal lanā min al-amri min shay'in` (adakah kita mempunyai sebarang kuasa dalam urusan ini?). Ini adalah ungkapan penolakan, seolah-olah mereka berkata, "Kami tidak mempunyai sebarang kuasa dalam urusan keluar berperang ini, kami dipaksa," seperti yang dinyatakan oleh al-Munir. Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka zahirkan kepada Rasulullah, iaitu, `law kāna lanā min al-amri shay'un mā qutilnā hāhunā` (sekiranya kita mempunyai sebarang kuasa dalam urusan ini, nescaya kita tidak akan terbunuh di sini). Mereka menyalahkan keputusan kepimpinan dan berpendapat bahawa jika pandangan mereka diikuti, mereka tidak akan mengalami kerugian.
Kuasa Mutlak Allah
Sebagai jawapan kepada keraguan ini, Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk mengatakan, `qul inna al-amra kullahu lillāh` (Katakanlah, "Sesungguhnya segala urusan itu adalah milik Allah"). Ini menegaskan bahawa segala kuasa, kemenangan, dan takdir adalah di tangan Allah semata-mata. Israr Ahmad dan al-Munir menjelaskan bahawa ajal dan umur juga berada dalam genggaman Allah. Sekiranya seseorang ditakdirkan untuk mati, dia pasti akan menemui ajalnya di tempat yang telah ditetapkan, walaupun dia berada di dalam rumahnya sendiri. `law kuntum fī buyūtikum labaraza alladhīna kutiba 'alayhimu al-qatlu ilā maḍāji'ihim` (Sekiranya kamu berada di rumah-rumah kamu sekalipun, nescaya orang-orang yang telah ditakdirkan mati akan keluar ke tempat-tempat kematian mereka).
Allah menjelaskan bahawa peristiwa ini berlaku `wa liyabtaliya Allāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum` (dan agar Allah menguji apa yang ada di dalam dada kamu dan membersihkan apa yang ada di dalam hati kamu). Ini adalah ujian besar untuk menyingkapkan apa yang tersembunyi dalam hati, membezakan keikhlasan daripada kemunafikan, dan membersihkan hati daripada penyakit dan bisikan syaitan. Allah `wa Allāhu 'alīmun bi dhāti al-ṣudūr` (dan Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam dada), dan Dia menyingkapkan kebenaran ini agar manusia sendiri dapat melihat realiti diri mereka. Ini adalah cerminan bagi setiap individu dan masyarakat untuk menilai tahap kepercayaan dan penyerahan diri kepada Allah dalam menghadapi cabaran hidup.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hikmah
Ayat ini menggambarkan dua keadaan hati yang berbeza selepas kesedihan yang melanda. Allah menurunkan ketenangan berupa rasa mengantuk kepada segolongan orang. Rasa mengantuk ini adalah tanda keamanan dan rahmat dari Allah, kerana orang yang sangat takut atau gelisah tidak akan dapat tidur. Ini adalah kurniaan bagi orang-orang beriman yang tulus, yang hanya memikirkan agama Allah dan keredhaan-Nya, serta kebaikan saudara-saudara mereka. Al-Qurtubi dan al-Saadi menjelaskan bahawa rasa mengantuk ini adalah nikmat dan pengukuhan hati, kerana ia hanya datang apabila ketakutan telah hilang dari hati.
Keraguan dan Sangkaan Buruk
Namun, ada pula golongan lain yang hanya mementingkan diri sendiri. Mereka adalah orang-orang munafik atau yang imannya lemah, yang tidak mendapat ketenangan seperti golongan pertama. Mereka berprasangka buruk terhadap Allah, agama-Nya, dan Nabi-Nya, seolah-olah Allah tidak akan menyempurnakan urusan Rasul-Nya. Ini adalah `ẓannal-jāhiliyyah` (sangkaan orang Jahiliyyah), iaitu cara berfikir yang tidak benar tentang kekuasaan dan kebijaksanaan Allah. Mereka bertanya, "Adakah kita mempunyai sebarang kuasa dalam urusan ini?" Ini menunjukkan keraguan mereka terhadap takdir Allah dan kebijaksanaan-Nya.
Segala Urusan Milik Allah
Sebagai jawapan kepada keraguan ini, Allah memerintahkan Nabi untuk menyatakan: `qul innal-amra kullahu lillāh` (Katakanlah: "Sesungguhnya segala urusan itu adalah kepunyaan Allah semuanya"). Ini adalah prinsip agung dalam al-Quran. Al-Saadi menjelaskan bahawa `al-amr` (urusan) di sini merangkumi kedua-dua takdir ilahi dan perintah syariat. Kemenangan dan kekalahan, hidup dan mati, semuanya berada dalam genggaman Allah. Ayat ini mengingatkan kita bahawa kawalan mutlak adalah milik Allah semata-mata. Apabila kita menghadapi cabaran, kita diajak untuk menyerahkan segala urusan kepada-Nya, mempercayai bahawa Dia Maha Mengetahui apa yang terbaik.
Takdir Kematian
Orang-orang munafik itu menyembunyikan penyesalan mereka, mengatakan bahawa jika mereka mempunyai pilihan, mereka tidak akan terbunuh di tempat itu. Allah menjawab dengan tegas: `law kuntum fī buyūtikum labarazal-ladhīna kutiba 'alayhimul-qatlu ilā maḍāji'ihim` (sekiranya kamu berada di rumah-rumah kamu sekalipun, nescaya orang-orang yang telah ditakdirkan mati di antara kamu akan keluar juga ke tempat-tempat kematian mereka). Ini mengajarkan kita bahawa ajal dan kematian telah ditetapkan oleh Allah. Tiada siapa yang dapat mengelak takdir kematiannya, tidak kira di mana dia berada. Ini memberi ketenangan kepada hati yang beriman, bahawa setiap jiwa akan merasai mati pada waktu yang telah ditentukan.
Ujian dan Pemurnian Hati
Mengapa semua ini berlaku? Allah menjelaskan bahawa ini adalah `liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum` (dan untuk menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hati kamu). Ujian dan kesukaran adalah cara Allah untuk mendedahkan apa yang tersembunyi dalam hati kita, sama ada keimanan, kemunafikan, atau kelemahan. Ia juga untuk `liyumaḥḥiṣa` (membersihkan) hati dari bisikan syaitan dan sifat-sifat yang tidak terpuji. Ma'arif al-Quran menyatakan bahawa ujian ini membezakan antara Muslim yang tulus dan munafik. Allah Maha Mengetahui segala rahsia hati, `wallāhu 'alīmum bidhātiṣ-ṣudūr` (dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati). Oleh itu, setiap ujian adalah peluang untuk kita memurnikan niat dan menguatkan keimanan kita kepada Allah.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 19 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Battle of Uhud (Ghazwat Uhud) (ayat utama)
- Conjecture (Zann) (ayat utama)
- Security (Amn) (ayat utama)
- Defeat (Hazimah) (ayat utama)
- Homes (Buyut)
- Sealing of Hearts (Tab')
- Trials (Ibtila)
- Command (Amr)
- Pessimism (Tasha'um)
- Change (Taghyir)
- Blind Following (Taqlid)
- Monotheism (Tawhid)
- Jahiliyyah
- Remembrance (Dhikr)
- Homicide (Qatl)
- Writing (Kitabah)
- Intent (Hamm)
- Feebleness (Wahn)
- Rivers (Anhar)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.