Surah Ali 'Imran Ayat 130
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyyah · Ayat 130 daripada 200
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًا مُّضَـٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu makan atau mengambil riba dengan berlipat-lipat ganda, dan hendaklah kamu bertaqwa kepada Allah supaya kamu berjaya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah Ali 'Imran ayat 130-136 ditujukan kepada orang-orang yang beriman, menyeru mereka kepada ketakwaan dan menjauhi larangan, serta menjanjikan ganjaran yang besar bagi mereka yang taat.
Larangan dan Peringatan Tegas
Allah SWT memulakan dengan firman-Nya, `يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًا مُّضَاعَفَةً` (Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu makan riba dengan berlipat ganda). Pilihan frasa `أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً` (`ad'āfan muḍā'afah`) menggambarkan cara riba diamalkan pada masa itu, di mana hutang akan terus berganda jika tidak dilunaskan pada waktunya. Ibn Ashur menjelaskan bahawa gambaran ini adalah untuk mengecam amalan yang buruk itu, dan ia tidak bermakna riba yang sedikit itu dibenarkan. Hikmah di sebalik larangan riba ini, menurut Ibn Ashur, adalah untuk mendorong umat Islam saling membantu melalui pinjaman tanpa faedah, serta menggalakkan perkongsian dan kerjasama dalam urusan dunia, bukannya kemalasan dalam melabur harta.
Kemudian, Allah SWT memberi peringatan yang sangat keras: `وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ` (Dan peliharalah diri kamu dari api neraka yang disediakan untuk orang-orang kafir). Al-Zamakhshari meriwayatkan bahawa Abu Hanifah menganggap ini sebagai ayat yang paling menakutkan dalam Al-Quran, kerana ia mengancam orang beriman dengan neraka yang disediakan untuk orang kafir jika mereka tidak bertakwa dengan menjauhi larangan-Nya. Ini menunjukkan betapa seriusnya akibat melanggar perintah Allah. Ayat ini diakhiri dengan `وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ` (Dan taatlah kepada Allah dan Rasul, supaya kamu diberi rahmat), yang mengaitkan harapan rahmat Allah dengan ketaatan yang menyeluruh.
Bersegera Menuju Kebaikan
Seterusnya, Allah SWT menyeru kita: `وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ` (Dan bersegeralah kamu kepada keampunan dari Tuhanmu dan syurga yang luasnya seluas langit dan bumi). Kata `سَارِعُوٓا۟` (`sāri'ū`) dalam bentuk `mufā'alah` (tindakan bersama atau berlebihan) digunakan untuk menekankan kepentingan bersungguh-sungguh dan berlumba-lumba dalam melakukan ketaatan yang membawa kepada keampunan dan syurga. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `مَغْفِرَةٍ` (`maghfirah`) yang tidak tertentu (nakirah) dan diiringi dengan `مِّن رَّبِّكُمْ` (`min Rabbikum`) menunjukkan keagungan keampunan itu. Manakala `عَرْضُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ` (`'arḍuhā as-samāwātu wal-arḍ`) adalah perumpamaan yang indah untuk menggambarkan keluasan syurga yang tidak terhingga, bukan sekadar ukuran fizikal.
Ayat 134 kemudian memerincikan sifat-sifat orang yang bertakwa yang disediakan syurga untuk mereka: `ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ` (Iaitu orang-orang yang membelanjakan hartanya pada masa senang dan susah, dan orang-orang yang menahan kemarahannya, dan orang-orang yang memaafkan kesalahan orang lain. Dan Allah mengasihi orang-orang yang berbuat kebaikan). Frasa `فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ` (`fī as-sarrā'i wa aḍ-ḍarrā'i`) menunjukkan bahawa mereka berinfak dalam setiap keadaan, sama ada gembira atau sedih, yang menandakan keikhlasan dan jiwa yang bersih, menurut Ibn Ashur. `ٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ` (`al-kāẓimīna al-ghayẓ`) bermaksud menahan dan menyembunyikan kemarahan agar tidak terlihat, seperti mengisi penuh bekas air dan menutup mulutnya, menunjukkan kekuatan tekad dan kehendak mengatasi nafsu. Sifat ini dilengkapi dengan `وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ` (`wal-'āfīna 'ani an-nās`), iaitu memaafkan orang lain, yang menunjukkan bahawa menahan kemarahan adalah sifat yang mendalam dan berterusan dalam diri mereka. Allah mengakhiri dengan `وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ` (`wallāhu yuḥibbu al-muḥsinīn`), menegaskan bahawa sifat-sifat ini menjadikan mereka golongan yang berbuat kebaikan yang dicintai Allah.
Jalan Kembali kepada Allah
Ayat 135 pula menjelaskan tentang mereka yang tersilap langkah: `وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ` (Dan orang-orang yang apabila melakukan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka segera mengingati Allah, lalu memohon ampun akan dosa-dosa mereka – dan sememangnya tidak ada yang mengampunkan dosa-dosa melainkan Allah – dan mereka pula tidak meneruskan perbuatan keji yang mereka telah lakukan itu, sedang mereka mengetahui). `فَـٰحِشَةً` (`fāḥishah`) merujuk kepada perbuatan yang melampaui batas keburukan, manakala `ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ` (`ẓalamū anfusahum`) merujuk kepada dosa-dosa lain. Apabila mereka melakukan dosa, mereka `ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ` (`dhakarū Allāha`), iaitu mengingati Allah dalam hati mereka, janji dan ancaman-Nya, lalu `فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ` (`fastaghfarū li dhunūbihim`), memohon keampunan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `istighfar` (memohon keampunan) di sini bermaksud `tawbah` (bertaubat), kerana ia melibatkan penyesalan dan niat untuk tidak mengulangi dosa.
Pernyataan `وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ` (`wa man yaghfiru adh-dhunūba illā Allāh`) adalah soalan retorik yang bermaksud "Tiada siapa yang mengampunkan dosa melainkan Allah", menekankan bahawa hanya Allah yang Maha Pengampun. Ini adalah penegasan yang memberi harapan dan mengkritik mereka yang mencari perantara selain Allah. Seterusnya, `وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ` (`wa lam yuṣirrū 'alā mā fa'alū wa hum ya'lamūn`) bermaksud mereka tidak berterusan dalam dosa itu, dan mereka melakukannya `وَهُمْ يَعْلَمُونَ` (sedangkan mereka mengetahui) keburukan perbuatan mereka dan kewajipan bertaubat. Ibn Ashur mengaitkan tiga frasa ini dengan tiga rukun taubat: ilmu (mengetahui keburukan dosa), keadaan (penyesalan dalam hati), dan tindakan (berhenti dari dosa dan berazam tidak mengulanginya).
Ganjaran yang Mulia
Akhirnya, Allah SWT menyatakan ganjaran bagi mereka yang memiliki sifat-sifat ini: `أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ` (Mereka itu, balasannya ialah keampunan dari Tuhan mereka, dan syurga-syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah sebaik-baik ganjaran bagi orang-orang yang beramal). Penggunaan kata `أُو۟لَـٰٓئِكَ` (`ulā'ika`) – kata tunjuk untuk mereka yang jauh – menunjukkan bahawa mereka yang memiliki sifat-sifat mulia ini layak menerima ganjaran yang besar. Ganjaran ini adalah keampunan dari Tuhan mereka dan syurga yang kekal abadi. Frasa `وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ` (`wa ni'ma ajru al-'āmilīn`) adalah pujian yang tinggi terhadap ganjaran ini dan amal perbuatan yang membawanya, menunjukkan betapa mulianya balasan yang Allah sediakan bagi hamba-hamba-Nya yang taat.
Semoga kita semua dapat mengambil iktibar dari pilihan kata-kata Allah yang mendalam ini, dan berusaha menjadi hamba-hamba-Nya yang bertakwa, sentiasa bersegera kepada kebaikan, dan bertaubat apabila tersilap.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Cermin Duniawi
Ayat-ayat ini ditujukan kepada orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, serta mengamalkan syariat-Nya. Ia bermula dengan larangan yang tegas dan kemudian menggariskan sifat-sifat mulia yang membawa kepada keampunan dan syurga.
Menjauhi `Riba` dan Mencintai Harta
Allah menyeru orang-orang yang beriman untuk menjauhi `riba` (faedah atau riba), terutamanya yang berlipat ganda (`ad'afan muda'afah`). Menurut Ibn al-Jawzi, ini merujuk kepada amalan pada zaman Jahiliyah di mana hutang akan digandakan jika pembayaran ditangguhkan. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa frasa `ad'afan muda'afah` ini menggambarkan sifat `riba` yang sememangnya berlipat ganda, dan ia bukan syarat untuk pengharamannya; sebaliknya, semua bentuk `riba` adalah haram.
Dr. Israr Ahmad mengaitkan larangan `riba` ini dengan kecintaan kepada harta benda, yang boleh menyebabkan kelemahan karakter yang besar. Beliau menyebutkan bahawa dalam konteks peperangan, keinginan untuk mendapatkan harta rampasan perang telah menyebabkan beberapa pemanah meninggalkan kedudukan mereka, menunjukkan bagaimana kecintaan pada harta boleh merosakkan. Sayyid Qutb menegaskan bahawa sistem `riba` merosakkan psikologi dan akhlak manusia, serta memburukkan keadaan ekonomi dan politik sesebuah negara, memberi kesan kepada kehidupan kolektif `ummah`. Beliau berpendapat bahawa `iman` (keimanan) dan sistem `riba` tidak boleh wujud bersama; masyarakat yang mengamalkan `riba` dianggap keluar dari landasan Islam dan akan berakhir di dalam Neraka yang disediakan untuk orang-orang kafir.
Oleh itu, Allah memberi amaran agar takut kepada Neraka yang disediakan untuk orang-orang kafir (ayat 131). Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa ini adalah ancaman kepada orang-orang beriman agar tidak menghalalkan `riba`, kerana jika mereka berbuat demikian, mereka boleh menjadi kafir. Kemudian, Allah memerintahkan untuk mentaati Allah dan Rasul-Nya (ayat 132) agar mendapat rahmat. Sayyid Qutb menghubungkan perintah ketaatan ini dengan peristiwa peperangan, di mana ketidaktaatan kepada Rasul telah membawa akibat buruk, menunjukkan bahawa kejayaan hanya dapat dicapai melalui ketaatan.
Sifat-sifat Orang Bertaqwa
Selepas larangan `riba` dan perintah ketaatan, Allah menyeru orang-orang beriman untuk bersegera menuju keampunan dari Tuhan mereka dan Syurga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan untuk `muttaqin` (orang-orang yang bertaqwa) (ayat 133). Ayat-ayat ini kemudian menghuraikan sifat-sifat `muttaqin` (ayat 134):
1. Berinfak dalam keadaan senang dan susah (`yunfiquna fis-sarra'i wad-darra'`): Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa mereka tidak sombong ketika senang sehingga lupa, dan tidak pula kedekut ketika susah. Sayyid Qutb melihat ini sebagai keteguhan dalam berinfak, bebas dari ketamakan, dan sentiasa sedar akan pengawasan Allah. Dr. Israr Ahmad juga mengkontraskan infak dengan `riba`, menunjukkan dua sistem ekonomi yang berbeza.
2. Menahan kemarahan (`kazimin al-ghaiz`): Dr. Israr Ahmad menyebut ini sebagai `darajah ihsan` (peringkat kebaikan yang tinggi). Sayyid Qutb menjelaskan bahawa menahan kemarahan adalah langkah pertama, tetapi ia mesti diikuti dengan memaafkan orang lain (`al-afina anin-nas`) untuk mengelakkan dendam tersembunyi. Memaafkan membersihkan hati dan membawa ketenangan. Sayyid Qutb menekankan bahawa masyarakat yang mengamalkan pemaafan, bebas dari dendam dan hasad, akan menjadi kuat dan bersatu, baik dalam kehidupan seharian mahupun di medan perang. Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan (`muhsinin`).
Pintu Taubat Sentiasa Terbuka
Ayat-ayat ini juga menggambarkan sifat `muttaqin` yang lain (ayat 135): mereka yang apabila melakukan `fahishah` (dosa besar) atau menzalimi diri sendiri dengan melakukan dosa yang lebih kecil, segera mengingati Allah dan memohon keampunan atas dosa-dosa mereka. Mereka yakin bahawa tiada siapa yang dapat mengampunkan dosa melainkan Allah, dan mereka tidak berterusan dalam perbuatan dosa itu setelah mengetahuinya.
Sayyid Qutb menyoroti kemurahan Islam yang masih menganggap mereka sebagai `muttaqin` jika mereka segera bertaubat dan tidak berterusan dalam dosa. Islam memahami kelemahan manusia dan tidak menghalau mereka yang tersilap, selagi cahaya `iman` masih ada dalam hati mereka. Pintu taubat sentiasa terbuka, memberikan harapan dan bimbingan. Dr. Israr Ahmad menambah bahawa jika seorang Muslim melakukan kesalahan dan segera bertaubat dengan azam yang kuat untuk tidak mengulanginya, Allah menjamin untuk menerima taubatnya.
Sebagai balasan bagi sifat-sifat mulia ini, Allah menjanjikan keampunan dari Tuhan mereka dan syurga-syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, di mana mereka akan kekal di dalamnya. Ini adalah ganjaran yang sebaik-baiknya bagi orang-orang yang beramal (ayat 136). Sayyid Qutb menekankan bahawa tindakan-tindakan ini bukan sekadar mengelakkan keburukan, tetapi merupakan amalan kebaikan yang positif.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hikmah
Ayat 130 hingga 136 dari Surah Ali 'Imran adalah seruan langsung dari Allah kepada orang-orang yang beriman, menggariskan jalan menuju kejayaan dan rahmat-Nya.
Menjauhi Eksploitasi
Allah memulakan dengan larangan yang jelas dalam ayat 130: `يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ` ("Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu makan riba dengan berlipat ganda, dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung"). Ayat ini melarang `riba` (faedah atau keuntungan berlebihan dalam pinjaman) yang diamalkan pada zaman dahulu, di mana hutang akan digandakan jika tidak dibayar tepat pada masanya. Pelajaran umum di sini adalah untuk menjauhi segala bentuk eksploitasi dalam urusan kewangan dan perniagaan. Kita diajar untuk sentiasa berlaku adil dan tidak mengambil kesempatan atas kesusahan orang lain.
Kemudian, ayat 131 mengingatkan kita: `وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ` ("Dan peliharalah diri kamu dari api neraka yang disediakan bagi orang-orang kafir"). Al-Qurtubi menjelaskan bahawa ini adalah amaran agar kita tidak melakukan perbuatan yang boleh mencabut `Iman` (keimanan) dari diri kita, seperti menghalalkan `riba`. Ini adalah peringatan yang kuat bahawa dosa-dosa besar boleh membawa kita ke jalan yang sangat berbahaya.
Bergegas kepada Kebaikan
Ayat 132 menyeru kita: `وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ` ("Dan taatlah kepada Allah dan Rasul, agar kamu diberi rahmat"). Ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah kunci untuk meraih rahmat ilahi. Ini adalah prinsip asas yang merangkumi semua aspek kehidupan kita.
Seterusnya, ayat 133 mengajak kita: `وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ` ("Dan bersegeralah kamu kepada keampunan dari Tuhanmu dan kepada syurga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa"). `وسارعوا` (`wa sāri'ū`) bermaksud "bersegera" atau "berlumba-lumba". Ibn al-Jawzi menyebut bahawa ini bermakna bersegera melakukan apa sahaja yang membawa kepada keampunan, seperti keikhlasan, menunaikan kewajipan, atau bertaubat. Pelajaran di sini adalah untuk tidak menangguhkan perbuatan baik dan sentiasa mencari peluang untuk mendekatkan diri kepada Allah.
Memupuk Akhlak Mulia
Ayat 134 menerangkan sifat-sifat orang yang bertakwa: `ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ` ("Iaitu orang-orang yang menafkahkan (hartanya), baik di waktu lapang mahupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang. Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan").
Ayat ini mengajar kita beberapa pelajaran penting:
1. Kedermawanan: `ينفقون في السراء والضراء` (`yunfiqūna fī as-sarrā'i wa aḍ-ḍarrā'i`) bermaksud berbelanja atau memberi dalam keadaan senang mahupun susah. Ini mengajar kita untuk sentiasa pemurah, tidak sombong ketika senang dan tidak kedekut ketika susah.
2. Mengawal Diri: `والكاظمين الغيظ` (`al-kāẓimīna al-ghayẓa`) adalah mereka yang menahan kemarahan. Al-Qurtubi menjelaskan bahawa `kaẓm` adalah menahan kemarahan di dalam hati, tidak menunjukkannya walaupun mampu membalas. Ini adalah pelajaran tentang mengawal emosi dan kesabaran.
3. Kemaafan: `والعافين عن الناس` (`wa al-'āfīna 'ani an-nās`) bermaksud memaafkan orang lain. Ini adalah perbuatan mulia, terutamanya apabila kita mempunyai hak untuk membalas. Al-Qurtubi menceritakan kisah seorang hamba perempuan yang dimaafkan oleh tuannya kerana tumpahkan makanan, dan akhirnya dibebaskan. Allah mengakhiri ayat ini dengan `والله يحب المحسنين` ("Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan"), menunjukkan bahawa sifat-sifat ini sangat dicintai oleh-Nya.
Taubat yang Ikhlas
Ayat 135 memberikan harapan besar: `وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ` ("Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka segera mengingati Allah, lalu memohon ampun atas dosa-dosa mereka. Dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan keji itu, sedang mereka mengetahui").
Ini adalah pelajaran tentang sifat taubat yang sejati. Apabila kita melakukan dosa besar (`فاحشة` - `fāḥishah`) atau menganiaya diri sendiri dengan dosa-dosa kecil (`ظلموا أنفسهم` - `ẓalamū anfusahum`), kita harus segera `ذكروا الله` (`dhakarū Allāh`) - mengingati Allah. Al-Qurtubi menjelaskan bahawa ini bermaksud mengingati azab-Nya, merasa malu, atau berfikir bahawa Allah akan mempersoalkan kita. Kemudian, kita `فاستغفروا لذنوبهم` (`fa-staghfarū li-dhunūbihim`) - memohon keampunan. Al-Qurtubi menekankan bahawa `istighfar` (memohon keampunan) yang sebenar bukan hanya di lidah, tetapi dengan hati yang berazam untuk meninggalkan dosa. Ayat ini juga menegaskan `ومن يغفر الذنوب إلا الله` ("Dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain Allah?"), mengingatkan kita bahawa hanya Allah yang Maha Pengampun. Yang paling penting, kita `ولم يصروا على ما فعلوا` (`wa lam yuṣirrū 'alā mā fa'alū`) - tidak berterusan dalam dosa itu. `Iṣrār` (berterusan) bermaksud berazam dalam hati untuk tidak bertaubat atau menangguhkan taubat, seperti kata Sahl ibn Abdullah.
Ganjaran yang Agung
Ayat 136 mengakhiri perbincangan ini dengan ganjaran yang menakjubkan: `أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ` ("Mereka itu balasannya ialah keampunan dari Tuhan mereka dan syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah sebaik-baik ganjaran bagi orang-orang yang beramal"). Ini adalah janji Allah kepada mereka yang mengamalkan sifat-sifat yang disebutkan: keampunan dan Syurga yang kekal. Ini adalah motivasi yang kuat untuk kita terus berusaha dalam kebaikan dan bertaubat dengan ikhlas.
Secara keseluruhan, ayat-ayat ini mengajar kita bahawa kejayaan di sisi Allah adalah dengan menjauhi eksploitasi, bersegera melakukan kebaikan, memupuk akhlak mulia seperti kedermawanan, mengawal kemarahan, dan memaafkan, serta sentiasa kembali kepada Allah dengan taubat yang ikhlas apabila kita tersilap. Semoga kita semua dapat mengamalkan pelajaran-pelajaran ini dalam kehidupan seharian kita.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.