Surah Al-Qasas Ayat 10
سُورَةُ القَصَصِ · Makkiyyah · Ayat 10 daripada 88
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Terjemahan
Dan (sepeninggalannya) menjadilah hati ibu Musa kosong; sesungguhnya ia nyaris-nyaris menyatakan perihal anaknya itu dengan berterus-terang jika tidaklah Kami kuatkan hatinya (dengan perasaan sabar dan tenang tenteram), supaya tetaplah ia dari orang-orang yang percaya (akan janji Allah).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini membawa kita kepada kisah ibu Nabi Musa, pada saat yang penuh ujian dan ketegangan. Allah berfirman: وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ. Mari kita renungkan pilihan kata-kata Allah yang indah ini.
Perubahan Hati yang Mendalam
Ayat ini bermula dengan `وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا` (`wa asbaha fu'aadu ummi Moosa faarighan`). Kata `أَصْبَحَ` (`asbaha`) di sini tidak sekadar bermaksud "menjadi pada waktu pagi," tetapi lebih kepada "berubah menjadi," menunjukkan peralihan keadaan hati ibu Musa. Sebelum ini, hatinya mungkin dipenuhi dengan pelbagai perasaan, tetapi kini ia telah berubah.
Perkataan `فُؤَادُ` (`fu'aad`) merujuk kepada hati, tetapi para ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa dalam konteks ini, ia juga membawa makna akal atau minda. Ini kerana hati sering dianggap sebagai pusat pemikiran dan pemahaman.
Kemudian, datanglah perkataan `فَـٰرِغًا` (`faarighan`), yang bermaksud "kosong." Para ulama memberikan beberapa tafsiran yang mendalam tentang kekosongan ini, yang semuanya menunjukkan keadaan emosi yang luar biasa:
* Kosong dari akal kerana terkejut dan takut: Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa apabila ibu Musa mendengar anaknya berada di tangan Firaun, akalnya seolah-olah "terbang" kerana terlalu panik dan terkejut. Beliau membandingkannya dengan ayat lain yang menggambarkan hati yang kosong dari akal.
* Kosong dari segala kerisauan kecuali Musa: Ada juga pandangan, seperti yang disebutkan oleh al-Hasan dan Ibn Abbas, bahawa hatinya kosong dari segala urusan duniawi yang lain, hanya dipenuhi dengan ingatan dan kerisauan tentang Musa. Ini menunjukkan betapa mendalamnya kasih sayang seorang ibu.
* Kosong dari ketakutan dan kesedihan, dipenuhi dengan keyakinan: Ibn Ashur menganggap tafsiran ini yang paling sesuai dengan sambungan ayat. Hati ibu Musa menjadi kosong dari rasa takut dan sedih kerana dia yakin sepenuhnya dengan janji Allah. Ini adalah pujian atas ketabahannya.
Hampir Terbongkar Rahsia
Ayat ini meneruskan dengan `إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ` (`in kaadat latubdii bihi`). Perkataan `إِن` (`in`) di sini adalah bentuk ringan dari `إنَّ` (`inna`), yang bermaksud "sesungguhnya," dan `لَـ` (`la`) yang mengikutinya berfungsi sebagai penegas, membezakannya daripada `إن` yang bermaksud "tidak." Ini menunjukkan betapa hampirnya dia untuk melakukan sesuatu.
`لَتُبْدِى بِهِۦ` (`latubdii bihi`) bermaksud "dia hampir mendedahkannya." Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini bermaksud dia hampir mendedahkan bahawa Musa adalah anaknya. Ibn Ashur menambah bahawa penggunaan huruf `باء` (`baa'`) dalam `بِهِۦ` mungkin menunjukkan makna "membocorkan rahsia," menekankan betapa sulitnya rahsia ini untuk disimpan. Ini menggambarkan tekanan emosi yang melampau yang dialami oleh ibu Musa.
Kekuatan dari Allah
Namun, Allah berfirman, `لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا` (`lawlaa an rabatnaa 'alaa qalbihaa`). Frasa `رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا` (`rabatnaa 'alaa qalbihaa`) adalah gambaran yang sangat indah. Ia bermaksud "sekiranya Kami tidak menguatkan hatinya." Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia seperti mengikat sesuatu yang longgar agar menjadi teguh dan tenang, atau seperti mengikat anggota badan yang lemah agar kuat. Allah mengilhamkan kesabaran ke dalam hatinya, menjadikannya teguh dan tidak goyah. Ini adalah campur tangan ilahi yang langsung untuk menenangkan jiwanya yang bergelora.
Menjadi Golongan yang Beriman
Tujuan dari penguatan hati ini dinyatakan dengan `لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ` (`litakoona min al-mu'mineen`). Huruf `لِـ` (`li-`) di sini adalah `لام التعليل` (`laam al-ta'leel`), yang menunjukkan sebab atau tujuan. Ibu Musa dikuatkan hatinya agar dia menjadi sebahagian daripada golongan yang beriman. Para ulama menjelaskan bahawa `المؤمنين` (`al-mu'mineen`) di sini merujuk kepada mereka yang membenarkan dan mempercayai janji Allah dengan sepenuh hati, khususnya janji Allah kepadanya: "Sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu." Ini menunjukkan bahawa keimanan sejati adalah keyakinan yang teguh kepada janji Allah, walaupun dalam keadaan yang paling mencabar.
Melalui pilihan kata-kata yang tepat dan gambaran yang mendalam, ayat ini mengajar kita tentang kekuatan iman dan campur tangan Allah dalam menghadapi ujian hidup, serta betapa pentingnya kesabaran dan keyakinan kepada janji-janji-Nya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia al-Quran
Ayat ini membawa kita menyelami salah satu kisah paling menyentuh dari `Worlds of Past Nations` (Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu), iaitu kisah ibu Nabi Musa (`Musa`) dan ujian keimanannya yang luar biasa. Ia menggambarkan keadaan hati seorang ibu yang diuji dengan perintah Ilahi yang berat.
Hati yang Kosong
Allah berfirman, `وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا` (Dan hati ibu Musa menjadi kosong). Para ulama tafsir berbeza pandangan tentang maksud "kosong" di sini. Menurut kebanyakan mufasir, termasuk Ibn Abbas, Mujahid, dan Qatadah, hati ibu Musa menjadi kosong dari segala sesuatu di dunia ini, kecuali dari ingatan dan kerisauan tentang Musa. Fikirannya dipenuhi sepenuhnya dengan anaknya yang baru sahaja dihanyutkan ke sungai.
Namun, ada juga pandangan lain. Al-Hasan berpendapat bahawa hatinya menjadi kosong kerana dia lupa akan `wahy` (ilham) yang Allah berikan kepadanya sebelum ini, iaitu perintah untuk menghanyutkan Musa ke sungai tanpa rasa takut atau sedih, dan janji Allah bahawa Musa akan dikembalikan kepadanya serta dijadikan seorang rasul. Menurut Al-Hasan, syaitan datang kepadanya, membisikkan keraguan, sehingga dia lupa akan janji Allah itu. Al-Tabari, bagaimanapun, lebih cenderung kepada pandangan pertama, iaitu hatinya kosong dari segala-galanya kecuali kerisauan terhadap Musa, kerana ia lebih selaras dengan ayat seterusnya.
Hampir Terbongkar
Dalam keadaan hati yang kosong dan penuh kerisauan itu, Allah melanjutkan firman-Nya, `إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ` (Sesungguhnya dia hampir-hampir menyatakan (bahawa Musa adalah anaknya)). Ini menunjukkan betapa hebatnya tekanan emosi yang dialami ibu Musa. Menurut Ibn Abbas, dia hampir-hampir menjerit, "Wahai anakku!" kerana terlalu sedih dan rindu. Sayyid Qutb menggambarkan keadaannya seperti hampir menjerit seperti orang gila, mendedahkan rahsia bahawa dia telah menghanyutkan anaknya ke sungai. Al-Sudi pula menyebut bahawa ketika Musa diambil untuk disusukan, ibu Musa hampir berkata, "Dia adalah anakku." Ini adalah naluri seorang ibu yang tidak dapat menahan perasaan kasih sayang dan kerisauan yang mendalam.
Kekuatan dari Allah
Namun, Allah tidak membiarkan ibu Musa sendirian dalam ujian ini. Firman-Nya, `لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ` (Sekiranya tidak Kami kuatkan hatinya, supaya dia termasuk orang-orang yang beriman). Ini adalah campur tangan Ilahi yang menunjukkan kasih sayang dan pertolongan Allah. Allah menguatkan hatinya dengan kesabaran, ketabahan, dan perlindungan-Nya, menghalang dia daripada mendedahkan rahsia itu.
Tujuan Allah menguatkan hatinya adalah `لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ` (supaya dia termasuk orang-orang yang beriman), iaitu agar dia menjadi salah seorang yang benar-benar percaya dan yakin sepenuhnya kepada janji Allah. Ini adalah ujian keimanan yang besar, dan dengan pertolongan Allah, ibu Musa dapat melepasi ujian tersebut, menunjukkan ketabahan dan kepercayaannya kepada takdir dan janji Allah. Kisah ini mengingatkan kita tentang campur tangan Allah dalam kehidupan hamba-hamba-Nya yang diuji, menguatkan mereka agar tetap teguh dalam keimanan.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.