Surah Ash-Shu'ara Ayat 18
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ · Makkiyyah · Ayat 18 daripada 227
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Terjemahan
Firaun menjawab: "Bukankah kami telah memeliharamu dalam kalangan kami semasa engkau kanak-kanak yang baharu lahir, serta engkau telah tinggal dalam kalangan kami beberapa tahun dari umurmu?
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Dalam ayat ke-18 dari Surah Asy-Syu'ara, Firaun berbicara kepada Nabi Musa `alayhissalam.
Pertanyaan yang Menguatkan
Ayat ini bermula dengan Firaun berkata: قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا (`qala alam nurabbika fina walidan`). Perhatikan bagaimana Firaun memulakan ucapannya dengan pertanyaan "Tidakkah kami membesarkanmu di kalangan kami sebagai seorang anak kecil?". Para ulama menjelaskan bahawa `hamzah` (huruf 'a' di awal `alam`) dalam pertanyaan ini bukanlah untuk mencari jawapan, tetapi ia adalah `istifham taqriri`, iaitu pertanyaan yang bertujuan untuk menguatkan atau menegaskan sesuatu yang sudah diketahui.
Menurut Ibn Ashur, Firaun sengaja menyusun pertanyaan ini dalam bentuk penafian ("Tidakkah kami...?") padahal maksudnya adalah untuk menegaskan bahawa mereka *memang* telah membesarkan Musa. Ini adalah cara retorik untuk mencabar Musa agar tidak menafikan fakta tersebut. Firaun ingin Musa mengakui nikmat yang telah diberikan kepadanya, dan pada masa yang sama, Firaun melihat tindakan Musa yang berani mencabarnya sebagai tidak sesuai dengan seseorang yang telah dibesarkan dalam keluarganya, yang sepatutnya menunjukkan kasih sayang dan ketaatan. Ungkapan `فِينَا` (`fina`) pula, menurut al-Jadwal dan Ibn Ashur, merujuk kepada "di rumah tangga kami" atau "di kalangan keluarga kami", iaitu keluarga raja Mesir sendiri.
Mengingat Masa Kecil
Firaun kemudian menyebut `وَلِيدًا` (`walidan`), yang bermaksud "seorang anak kecil". Para ulama seperti Ibn Ashur, al-Razi, al-Jalalayn, dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `walid` merujuk kepada seorang anak yang masih sangat muda, dari waktu kelahirannya atau tidak lama selepas itu. Apabila anak itu membesar, dia tidak lagi dipanggil `walid`. Penggunaan perkataan ini secara khusus mengingatkan Musa tentang bagaimana dia diambil dari Sungai Nil ketika masih bayi, menekankan betapa besar "nikmat" yang Firaun rasakan telah diberikannya.
Bertahun-tahun Bersama
Firaun menyambung: وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (`wa labithta fina min 'umurika sinin`), yang bermaksud "dan kamu tinggal bersama kami bertahun-tahun lamanya dari umurmu". Ini menunjukkan tempoh masa yang panjang Musa tinggal di bawah jagaan Firaun. Para ulama menyebutkan tempoh ini sekitar tiga puluh atau empat puluh tahun, menunjukkan betapa lama Musa menikmati kehidupan di istana Firaun.
Apa yang Tidak Dikatakan
Satu aspek menarik dari segi pemilihan kata dalam ayat ini, seperti yang diperhatikan oleh Ibn Ashur, al-Razi, dan al-Zamakhshari, adalah adanya `ijaz` (ringkasan atau pemadatan). Ayat ini tidak menceritakan secara terperinci bagaimana Musa dan Harun pergi menemui Firaun, meminta izin, dan menyampaikan risalah Allah. Peristiwa-peristiwa ini dihilangkan kerana ia sudah dapat difahami dari konteks cerita, menjadikan penyampaian Al-Quran lebih ringkas dan padat.
Semoga renungan ini mendekatkan kita kepada kalam Allah yang penuh hikmah.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.