Surah Al-Hajj Ayat 42

سُورَةُ الحَجِّ · Madaniyyah · Ayat 42 daripada 78

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

Terjemahan

Dan jika mereka (yang kafir itu) mendustakanmu (wahai Muhammad), maka (yang demikian tidaklah pelik) kerana sesungguhnya sebelum mereka: Kaum Nabi Nuh, dan Aad (kaum Nabi Hud), serta Thamud (kaum Nabi Soleh) telah juga mendustakan Rasul masing-masing;

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat-ayat ini berbicara kepada Nabi Muhammad ﷺ, menenangkan Baginda dan memberi amaran kepada mereka yang menolak seruan Baginda. Allah mengingatkan bahawa penolakan yang Baginda hadapi bukanlah sesuatu yang baru, tetapi telah berlaku kepada para rasul sebelum Baginda.

Corak Penolakan dan Penangguhan

Allah memulakan dengan menyatakan, "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ" (`Wa in yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nuhin wa 'Adun wa Thamud`) – "Jika mereka mendustakanmu, maka sesungguhnya kaum Nuh, 'Ad, dan Thamud sebelum mereka juga telah mendustakan." Ini adalah bentuk penenang bagi Nabi ﷺ, seolah-olah Allah berfirman, "Janganlah engkau hairan, ini bukan perkara baru," seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur.

Kemudian, Allah menyenaraikan kaum-kaum lain: "وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ" (`Wa qawmu Ibrahima wa qawmu Lutin wa Ashabu Madyana wa kuzziba Musa`). Perhatikan pilihan kata yang berbeza. Untuk kaum Syu'aib, Allah menggunakan "أَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ" (`Ashabu Madyana` - penduduk Madyan) dan bukannya "قوم شعيب" (`qawmu Shu'ayb` - kaum Syu'aib) untuk mengelakkan pengulangan perkataan "قوم" (`qawm`) yang terlalu banyak, menunjukkan keindahan gaya bahasa Al-Quran, seperti yang disebut oleh Ibn Ashur dan al-Zamakhshari.

Lebih menarik lagi, Allah berfirman "وَكُذِّبَ مُوسَىٰ" (`wa kuzziba Musa` - dan Musa didustakan) menggunakan bentuk pasif dan menyebut nama Musa secara langsung, berbanding "قوم موسى" (`qawmu Musa` - kaum Musa). Ini kerana kaum Musa sendiri (Bani Israil) tidak mendustakannya, tetapi Firaun dan kaum Qibti yang melakukannya. Al-Zamakhshari menambah, ini juga menekankan bahawa walaupun Musa datang dengan mukjizat yang jelas, beliau tetap didustakan, menunjukkan betapa degilnya penolakan itu.

Selepas menyebut semua kaum ini, Allah berfirman, "فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ" (`fa amlaytu lil-kafirina thumma akhaztuhum fa kayfa kana nakir`). Perkataan "لِلْكَـٰفِرِينَ" (`lil-kafirina` - kepada orang-orang kafir) digunakan secara jelas dan bukan kata ganti nama, untuk menegaskan bahawa sebab penangguhan dan kemudian pemusnahan mereka adalah kekufuran mereka, sebagai amaran kepada orang-orang kafir Quraisy, menurut Ibn Ashur. "أَخَذْتُهُمْ" (`akhaztuhum` - Aku mengambil mereka) adalah kiasan untuk kekuasaan Allah yang memusnahkan mereka setelah diberi penangguhan. Ungkapan "فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ" (`fa kayfa kana nakir` - maka betapa dahsyatnya kemurkaan-Ku) adalah soalan retorik yang mengesahkan betapa dahsyatnya hukuman Allah, yang mengubah nikmat menjadi bencana, dan kehidupan menjadi kehancuran, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Pelajaran dari Runtuhan

Ayat 45 meneruskan dengan "فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ" (`fa ka'ayyin min qaryatin ahlaknaha wa hiya zhalimatun fa hiya khawiyatun 'ala 'urooshiha wa bi'rin mu'attalah wa qasrin masheed`). "فَكَأَيِّن" (`fa ka'ayyin`) bermaksud "betapa banyak," menekankan jumlah kota yang dimusnahkan. Gambaran "خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا" (`khawiyatun 'ala 'urooshiha` - runtuh di atas bumbungnya) melukiskan kemusnahan total, di mana dinding-dinding runtuh menimpa bumbung, atau bumbung runtuh ke tanah dan dinding-dinding masih berdiri di atasnya, seperti yang dihuraikan oleh al-Zamakhshari. "وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ" (`wa bi'rin mu'attalah wa qasrin masheed` - dan telaga yang terbiar serta istana yang tinggi) menunjukkan kontras antara kemewahan yang dibina dan nasibnya yang terbiar tanpa penghuni.

Ayat 46 bertanya, "أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا" (`a fa lam yaseeruu fil-ardhi fa takuuna lahum qulubun ya'qiluna biha aw aadhanun yasma'una biha`) – "Tidakkah mereka berjalan di muka bumi, lalu mereka mempunyai hati yang dengannya mereka dapat memahami atau telinga yang dengannya mereka dapat mendengar?" Soalan ini adalah teguran dan kehairanan terhadap mereka yang tidak mengambil pelajaran. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perjalanan mereka yang tidak menghasilkan renungan dianggap seperti tidak berjalan sama sekali. Perkataan "قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا" (`qulubun ya'qiluna biha` - hati yang mereka berfikir dengannya) menggunakan "hati" secara kiasan untuk akal, kerana hati adalah sumber kehidupan, dan akal bergantung padanya.

Puncaknya adalah, "فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ" (`fa innaha la ta'mal-absaaru wa lakin ta'mal-qulubul-lati fis-sudur`) – "Sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta, tetapi yang buta ialah hati yang di dalam dada." Kata ganti nama "هَا" (`ha`) dalam "فَإِنَّهَا" (`fa innaha`) merujuk kepada keadaan atau perkara yang sedang dibincangkan, menekankan keseriusan kenyataan ini, menurut Ibn Ashur. Ungkapan ini adalah penekanan bahawa kebutaan fizikal tidaklah sebuta kebutaan hati, yang menghalang seseorang daripada memahami kebenaran. Penambahan "الَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ" (`allati fis-sudur` - yang di dalam dada) walaupun jelas, adalah untuk penegasan dan menjelaskan bahawa kebutaan sebenar itu terletak di dalam hati, bukan pada mata, seperti yang dihuraikan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari.

Kepastian Janji Allah

Ayat 47 beralih kepada ejekan orang kafir: "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ" (`wa yasta'jilunaka bil-'adhabi wa lan yukhlifallahu wa'dah`) – "Dan mereka meminta kepadamu agar disegerakan azab itu, padahal Allah sekali-kali tidak akan menyalahi janji-Nya." Penggunaan kata kerja masa kini "يَسْتَعْجِلُونَكَ" (`yasta'jilunaka` - mereka meminta disegerakan) menunjukkan ejekan mereka yang berulang-ulang, kata Ibn Ashur. Penafian yang kuat "وَلَن يُخْلِفَ" (`wa lan yukhlifa` - sekali-kali tidak akan menyalahi) memberi jaminan kepada Nabi ﷺ dan orang-orang beriman bahawa azab itu pasti akan datang, walaupun ditangguhkan.

Kemudian, "وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ" (`wa inna yawman 'inda rabbika ka'alfi sanatin mimma ta'uddun`) – "Sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun menurut perhitunganmu." Ini adalah amaran bahawa azab akhirat tidak dapat dielakkan dan jauh lebih dahsyat. Al-Razi memberikan beberapa tafsiran, termasuk bahawa keparahan azab pada hari itu adalah seperti seribu tahun penderitaan, atau tempoh hari perhitungan itu sendiri adalah sangat panjang. Ini juga menunjukkan kesabaran Allah dan bagaimana Dia menganggap tempoh yang panjang sebagai singkat.

Ayat 48 mengakhiri dengan "وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ ٱلْمَصِيرُ" (`wa ka'ayyin min qaryatin amlaytu laha wa hiya zhalimatun thumma akhaztuha wa ilayyal-maseer`). Ayat ini mengulangi "وَكَأَيِّن" (`wa ka'ayyin` - betapa banyak), tetapi kali ini fokusnya adalah pada *penangguhan* (`amlaytu laha`) sebelum pemusnahan, untuk menangkis anggapan orang kafir bahawa kelewatan bermakna tiada hukuman, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Penutup "وَإِلَيَّ ٱلْمَصِيرُ" (`wa ilayyal-maseer` - dan kepada-Kulah tempat kembali) dengan mendahulukan "إِلَيَّ" (`ilayya` - kepada-Ku) menegaskan bahawa tiada jalan keluar dari penghakiman dan kekuasaan Allah, dan semua akan kembali kepada-Nya.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani