Surah Al-Anbiya Ayat 104
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ · Makkiyyah · Ayat 104 daripada 112
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
Terjemahan
(Ingatlah) hari Kami menggulung langit seperti menggulung lembaran surat catitan; sebagaimana kami mulakan wujudnya sesuatu kejadian, Kami ulangi wujudnya lagi; sebagai satu janji yang ditanggung oleh Kami; sesungguhnya Kami tetap melaksanakannya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini membawa kita merenung tentang hari yang agung, Hari Kiamat, di mana Allah Yang Maha Kuasa akan melakukan perkara-perkara yang luar biasa. Ayat ini bermula dengan `yawma natwi al-samaa` (hari Kami menggulung langit), yang segera menarik perhatian kita kepada peristiwa besar yang akan berlaku.
Langit Digulung
Allah menggambarkan bagaimana langit akan digulung, `katayyi al-sijilli lil-kutubi` (seperti gulungan lembaran-lembaran tulisan). Perumpamaan ini sangat kuat. Para ulama telah memberikan beberapa pandangan tentang makna `al-sijill` (`as-sijill`). Ada yang mengatakan `as-sijill` merujuk kepada lembaran atau helaian kertas tempat menulis, dan `lil-kutubi` (`lil-kutub`) pula bermaksud untuk tulisan-tulisan yang banyak. Al-Jalalayn menyebut `as-sijill` sebagai nama malaikat.
Namun, Ibn Ashur menjelaskan bahawa `as-sijill` paling tepat merujuk kepada seorang jurutulis atau penulis. Ini kerana perbuatan "menggulung" (`tayy`) lebih sesuai dikaitkan dengan tindakan seorang penulis yang menggulung lembarannya setelah selesai menulis. Jadi, gambaran yang diberikan adalah seperti seorang penulis yang menggulung helaian-helaian tulisannya. Ini adalah gambaran yang mudah difahami dan sangat tepat untuk menunjukkan perubahan besar pada sistem alam semesta yang kita kenali. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa `tayy al-samaa` (menggulung langit) adalah perubahan pada jasad-jasad langit, bukan kemusnahan sepenuhnya, sebagai tanda berakhirnya sistem alam ini.
Penciptaan Semula
Kemudian, ayat ini menegaskan `kama bada'na awwala khalqin nu'iduhu` (sebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, begitulah Kami akan mengulanginya). Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `awwala khalqin` (penciptaan pertama) bermaksud penciptaan dari tiada. Jadi, Allah akan mengembalikan ciptaan dari tiada, sebagaimana Dia menciptakannya pada mulanya. Ini menunjukkan kekuasaan Allah yang sempurna, bahawa mengulang penciptaan adalah semudah memulakannya.
Ibn Ashur menyoroti susunan kata dalam ayat ini. Ayat ini memulakan dengan `yawma` (hari) untuk menimbulkan rasa ingin tahu dan menghubungkan permulaan penciptaan baru (kebangkitan) dengan berakhirnya penciptaan lama (penggulungan langit). Ini adalah cara yang sangat berkesan untuk menekankan kebenaran kebangkitan. Perumpamaan `kama bada'na awwala khalqin nu'iduhu` juga mencakup bagaimana manusia akan dibangkitkan dalam keadaan seperti saat mereka dilahirkan, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.
Janji yang Pasti
Ayat ini diakhiri dengan penegasan `wa'dan 'alayna inna kunna fa'ilin` (sebuah janji yang wajib atas Kami; sesungguhnya Kami adalah pelaksana). `wa'dan 'alayna` (janji yang wajib atas Kami) menunjukkan bahawa janji ini adalah suatu kepastian yang tidak akan mungkir. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `alayna` (`'ala`) menunjukkan janji ini adalah hak yang wajib bagi Allah untuk melaksanakannya.
Penggunaan `inna kunna fa'ilin` (sesungguhnya Kami adalah pelaksana) dengan penekanan `inna` (`inna`) dan bentuk `kunna` (`kana`) yang menunjukkan masa lalu, mengisyaratkan bahawa kemampuan Allah untuk melaksanakan janji-Nya ini adalah sesuatu yang telah terbukti dan tidak perlu diragukan lagi. Ini adalah jawapan kepada mereka yang mungkin meragui kekuasaan Allah untuk membangkitkan semula ciptaan setelah mereka hancur. Allah menegaskan bahawa Dia adalah Yang Maha Berkuasa untuk melakukan apa sahaja yang Dia janjikan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.