Surah Ta-Ha Ayat 21

سُورَةُ طه · Makkiyyah · Ayat 21 daripada 135

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Terjemahan

Allah berfirman: "Tangkaplah akan dia, dan janganlah engkau takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang asal.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Setelah Musa melihat tongkatnya berubah menjadi ular yang bergerak pantas, Allah berfirman kepadanya: "قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ" (Surah Taha: 21). Ayat ini adalah kelanjutan dari dialog langsung antara Allah dan Musa, dan setiap pilihan kata di dalamnya membawa makna yang mendalam.

Perintah Langsung dan Jaminan

Perhatikan bagaimana Allah berfirman, "خُذْهَا وَلَا تَخَفْ" (`khudh-ha wa la takhaf`), yang bermaksud "Ambillah ia dan jangan takut." Ibn Ashur menunjukkan bahawa pengulangan perkataan "قال" (Dia berfirman) tanpa kata sambung (`waw`) menunjukkan sifat dialog yang langsung dan segera. Ini adalah perintah yang tegas dan larangan yang menenangkan. Walaupun ayat ini tidak secara langsung menyatakan Musa ketakutan, larangan "وَلَا تَخَفْ" (`wa la takhaf` - jangan takut) dengan jelas menyiratkan bahawa Musa, sebagai manusia biasa, merasakan ketakutan yang wajar. Al-Razi menjelaskan bahawa ketakutan ini adalah reaksi semula jadi manusia terhadap sesuatu yang luar biasa dan menakutkan, dan ia sebenarnya menjadi bukti kebenaran kenabian Musa, kerana seorang ahli sihir tidak akan takut pada tipuannya sendiri.

Makna 'Sīrah'

Kemudian, Allah memberikan jaminan: "سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ" (`sanueeduha sirataha al-ula`), yang bermaksud "Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang pertama." Perkataan `سِيرَة` (`sirah`) di sini sangat penting. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `sirah` pada asalnya bermaksud "cara berjalan" atau "gaya pergerakan", tetapi maknanya diperluas untuk merujuk kepada "kebiasaan" atau "sifat semula jadi" sesuatu. Jadi, ini bukan sekadar mengembalikan tongkat itu kepada bentuk fizikalnya, tetapi kepada sifat dan fungsi asalnya. Mahmud Safi dan al-Jalalayn juga menyebut bahawa `سيرتها` (`sirataha`) secara tatabahasa bermaksud "kepada keadaannya", menekankan pengembalian yang lengkap kepada kondisi asalnya.

Janji yang Meyakinkan

Penggunaan `سَـ` (`sa-`) pada awal perkataan `سَنُعِيدُهَا` (`sanueeduha`) menunjukkan janji yang pasti dan akan berlaku pada masa hadapan. Ini adalah jaminan ilahi yang menenangkan hati Musa. Al-Razi menyatakan bahawa janji ini, bersama dengan perintah "jangan takut", menghilangkan ketakutan Musa sepenuhnya, membolehkannya memasukkan tangannya ke dalam mulut ular itu tanpa ragu. Ibn Ashur menambah bahawa tujuan Allah menunjukkan ini kepada Musa adalah agar Musa memahami bahawa tongkat itu memiliki sifat semula jadi untuk berubah menjadi ular, dan ini akan menjadi keyakinan baginya ketika berhadapan dengan para ahli sihir Firaun, tanpa memerlukan wahyu baru pada saat itu.

Secara keseluruhan, pilihan kata dalam ayat ini, dari perintah langsung hingga jaminan yang spesifik tentang `سِيرَة` (`sirah`) tongkat itu, dirancang untuk menghilangkan ketakutan Musa dan memberinya keyakinan penuh terhadap mukjizat yang akan menjadi tanda kenabiannya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani