Surah Al-Baqarah Ayat 93

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 93 daripada 286

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Terjemahan

Dan (ingatlah) ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan kamu semasa Kami angkatkan bukit Tursina itu ke atas kamu (sambil kami berfirman): "Ambilah (dan amalkanlah ajaran Kitab Taurat) yang Kami berikan kepada kamu itu dengan bersungguh-sungguh, dan dengarlah (apa yang diperintahkan kepada kamu dengan mematuhinya)". Mereka menjawab: "Kami dengar, dan kami menderhaka". Sedang kegemaran menyembah (patung) anak lembu itu telah mesra dan sebati di dalam hati mereka, dengan sebab kekufuran mereka. Katakanlah (wahai Muhammad):" Amatlah jahatnya apa yang disuruh oleh iman kamu itu kalaulah kamu orang-orang yang beriman".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Saudara-saudari yang dikasihi, mari kita merenungkan ayat yang mulia ini, Surah al-Baqarah ayat 93, melalui lensa pemilihan kata-kata yang digunakan oleh Allah SWT. Ayat ini mengingatkan Bani Israil tentang perjanjian yang mereka buat dengan Allah, dan bagaimana mereka menyikapinya.

Pengulangan dan Penekanan

Ayat ini bermula dengan "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ" (`wa idh akhadhnā mīthāqakum wa rafa'nā fawqakum al-ṭūr`), yang bermaksud "Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian setia kamu, dan Kami angkat gunung Tur di atas kamu." Pengulangan kisah pengangkatan Gunung Tur ini, seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari dan al-Razi, adalah untuk penekanan dan untuk menegaskan hujah kepada mereka. Ia juga disebutkan dengan tambahan baru, iaitu respons mereka yang akan datang, yang menunjukkan betapa keras kepala mereka.

Perintah dan Jawapan yang Mengejutkan

Allah kemudian memerintahkan mereka: "خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟" (`khudhū mā ātaynākum bi-quwwah wa isma'ū`), yang bermaksud "Terimalah apa yang telah Kami berikan kepada kamu dengan bersungguh-sungguh, dan dengarlah." Perkataan "وَٱسْمَعُوا۟" (`wa isma'ū`) di sini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, bukan sekadar bermaksud mendengar dengan telinga, tetapi ia adalah `kinayah` (ungkapan kiasan) yang membawa maksud kepatuhan dan ketaatan. Ia menekankan bahawa mereka perlu mendengar dengan penerimaan dan kesediaan untuk mematuhi.

Namun, jawapan mereka sungguh mengejutkan: "قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا" (`qālū sami'nā wa 'asaynā`), iaitu "Mereka berkata: Kami dengar, dan kami menderhaka." Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa mereka berkata "Kami dengar" tetapi bukan dengan niat untuk taat. Al-Razi pula menyatakan bahawa jawapan ini menunjukkan tahap kedegilan mereka yang melampau. Ibn Ashur menambah, perkataan "عَصَيْنَا" (`'asaynā`) (kami menderhaka) mungkin diungkapkan melalui `lisan al-hal` (bahasa perbuatan), bermakna mereka berkata "Kami dengar" tetapi kemudian perbuatan mereka menunjukkan penderhakaan.

Cinta Anak Lembu yang Meresap

Kemudian, Allah menggambarkan keadaan hati mereka dengan ungkapan yang sangat mendalam: "وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ" (`wa ushribū fī qulūbihim al-'ijla bi-kufrihim`), yang bermaksud "dan mereka telah diserapkan ke dalam hati mereka (kecintaan kepada) anak lembu, disebabkan kekufuran mereka." Ini adalah `tashbih baligh` (perumpamaan yang sangat indah dan mendalam) atau `isti'arah` (metafora). Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa ia bermaksud kecintaan kepada anak lembu dan keinginan untuk menyembahnya telah meresap ke dalam hati mereka, sama seperti pewarna meresap ke dalam kain atau minuman meresap ke dalam badan. Perkataan "فِى قُلُوبِهِمُ" (`fī qulūbihim`) (dalam hati mereka) memperjelaskan lokasi penyerapan ini. Ibn Ashur menambah, penggunaan bentuk pasif "أُشْرِبُوا۟" (`ushribū`) menunjukkan bahawa kecintaan ini telah mencapai tahap di mana mereka seolah-olah tidak mempunyai pilihan, seolah-olah ada pihak lain yang membuat mereka "minum" kecintaan itu, menunjukkan betapa kuatnya cengkaman kecintaan itu.

Iman yang Memerintah Kejahatan

Ayat ini diakhiri dengan cabaran yang tajam: "قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ" (`qul bi'samā ya'murukum bihi īmānukum in kuntum mu'minīn`), iaitu "Katakanlah (wahai Muhammad): Amatlah buruknya apa yang diperintahkan oleh iman kamu itu, jika betul kamu orang-orang yang beriman." Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa perkataan "إِيمَـٰنُكُمْ" (`īmānukum`) (iman kamu) merujuk kepada dakwaan iman mereka terhadap Taurat. Mengaitkan perintah buruk itu kepada iman mereka adalah `tahakkum` (sindiran atau ejekan), kerana Taurat sama sekali tidak memerintahkan penyembahan anak lembu. Ibn Ashur menyatakan bahawa ini adalah cara untuk membatalkan dakwaan mereka tentang iman, dengan menunjukkan bahawa jika iman mereka benar, ia tidak akan memerintahkan perbuatan keji seperti itu. Penggunaan `in` (`إن`) dalam "إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ" (`in kuntum mu'minīn`) pula menunjukkan keraguan tentang kebenaran dakwaan iman mereka, malah ia boleh merujuk kepada sesuatu yang mustahil, bertujuan untuk membuat mereka meragui diri sendiri dan akhirnya mengakui bahawa mereka sebenarnya tidak beriman.

Melalui pemilihan kata-kata yang teliti ini, Allah mendedahkan kedegilan, penderhakaan, dan kecintaan yang mendalam Bani Israil terhadap perkara yang salah, serta menyingkap kepalsuan dakwaan iman mereka. Ini adalah peringatan bagi kita semua untuk sentiasa merenung dan memastikan iman kita benar-benar memimpin kita kepada kebaikan dan ketaatan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani