Surah Al-Baqarah Ayat 186

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 186 daripada 286

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Terjemahan

Dan apabila hamba-hambaKu bertanya kepadamu mengenai Aku maka (beritahu kepada mereka): sesungguhnya Aku (Allah) sentiasa hampir (kepada mereka); Aku perkenankan permohonan orang yang berdoa apabila ia berdoa kepadaKu. Maka hendaklah mereka menyahut seruanku (dengan mematuhi perintahKu), dan hendaklah mereka beriman kepadaKu supaya mereka menjadi baik serta betul.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini bermula dengan Allah Yang Maha Agung berbicara terus kepada hamba-hamba-Nya. Apabila hamba-hamba-Nya bertanya tentang-Nya, Allah tidak menyuruh Nabi Muhammad ﷺ untuk "katakanlah" (`qul`) seperti dalam banyak ayat lain. Sebaliknya, Allah langsung menjawab dengan firman-Nya: ﴿فَإِنِّي قَرِيبٌ﴾ (`fa-innī qarīb` - sesungguhnya Aku dekat). Kehalusan susunan kata ini, seperti yang diperhatikan oleh Ibn Ashur dan al-Razi, menunjukkan betapa rapatnya hubungan seorang hamba dengan Tuhannya ketika berdoa. Seolah-olah Allah berfirman, "Wahai hamba-Ku, engkau hanya memerlukan perantara pada waktu selain berdoa; adapun pada saat berdoa, tiada perantara antara Aku dan engkau." Ini menekankan kedekatan dan ketiadaan penghalang antara hamba dan Penciptanya dalam munajat.

Kedekatan dan Sambutan Ilahi

Panggilan ﴿عِبَادِى﴾ (`'ibādī` - hamba-hamba-Ku) dengan kata ganti nama kepunyaan "Ku" adalah satu penghormatan dan kemuliaan bagi orang-orang beriman. Kedekatan Allah yang disebut dalam ﴿فَإِنِّي قَرِيبٌ﴾ bukanlah kedekatan fizikal dari segi tempat, tetapi kedekatan melalui ilmu, penjagaan, dan pendengaran. Al-Razi menjelaskan bahawa Allah Maha Mendengar doa mereka dan Maha Mengetahui keadaan mereka, di mana pun mereka berada.

Kemudian, Allah berjanji: ﴿أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ﴾ (`ujību da'wata d-dā'i idhā da'ānī` - Aku memperkenankan doa orang yang berdoa apabila dia berdoa kepada-Ku). Kata "Aku memperkenankan" (`ujību`) adalah penegasan kedua dari kedekatan Allah, yang bertujuan untuk memudahkan penerimaan janji ini. Al-Razi menjelaskan bahawa "memperkenankan" (`ijābah`) tidak selalu bermaksud permintaan itu dikabulkan serta-merta di dunia. Ia mungkin disimpan sebagai ganjaran di akhirat, atau digunakan untuk menolak keburukan dari hamba tersebut. Ini adalah bentuk-bentuk jawapan dari Allah.

Menyahut Seruan dan Beriman

Setelah Allah menyatakan kedekatan-Nya dan janji-Nya untuk memperkenankan doa, Dia menyeru hamba-hamba-Nya: ﴿فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى﴾ (`falyastajībū lī wa liyu'minū bī` - maka hendaklah mereka menyahut seruan-Ku dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku). Ibn Ashur menjelaskan bahawa jika Allah memperkenankan doa mereka, maka mereka juga harus menyahut perintah-perintah-Nya. Kata "menyahut" (`istijābah`) di sini bermaksud mematuhi dan menyerah kepada Allah.

Al-Razi menyoroti susunan kata ini: "menyahut seruan-Ku" didahulukan sebelum "beriman kepada-Ku". Ini menunjukkan bahawa seorang hamba tidak akan mencapai cahaya dan kekuatan iman yang sempurna melainkan dengan mendahulukan ketaatan dan ibadah. Kepatuhan lahiriah kepada perintah Allah dapat menguatkan iman yang bersemayam di dalam hati.

Jalan Petunjuk

Tujuan akhir dari semua ini dinyatakan dalam firman-Nya: ﴿لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ﴾ (`la'allahum yarshudūn` - agar mereka mendapat petunjuk kebenaran). Ini bermakna, dengan menyahut seruan Allah dan beriman kepada-Nya, mereka akan dibimbing kepada apa yang benar dan bermanfaat bagi urusan agama dan dunia mereka. Ini adalah jalan menuju kebaikan dan keberhasilan sejati.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani