Surah Al-Baqarah Ayat 11
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 11 daripada 286
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Terjemahan
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi", mereka menjawab: " Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Pengenalan Ayat
Ayat 11 dari Surah al-Baqarah ini membuka tirai kepada perwatakan golongan munafik, iaitu mereka yang berpura-pura beriman tetapi menyembunyikan kekufuran dalam hati. Allah SWT membongkar sikap dan hujah mereka apabila dinasihati. Pihak yang ditangani dalam ayat ini adalah golongan munafik ini, dan Allah, sama ada melalui Nabi Muhammad SAW atau orang-orang beriman, menyampaikan teguran kepada mereka. Situasinya adalah teguran terhadap perbuatan mungkar, dan jawapan mereka adalah penafian yang angkuh dan pembelaan diri yang palsu.
Makna Teguran 'Jangan Merosak'
Apabila dikatakan kepada golongan munafik, "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ" (`wa idhā qīla lahum lā tufsidu fil ard`), iaitu, "Dan apabila dikatakan kepada mereka, 'Janganlah kamu melakukan kerosakan di muka bumi'," pemilihan perkataan amat mendalam. Frasa "قِيلَ لَهُمْ" (`qīla lahum`), "dikatakan kepada mereka," menggunakan bentuk pasif. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini boleh bermaksud penasihat itu adalah dari kalangan orang beriman yang mengetahui perbuatan munafik mereka melalui hubungan kekeluargaan atau persahabatan, dan mereka ingin menasihati secara peribadi. Ini penting kerana jika Allah atau Nabi yang menasihati secara terang, identiti munafik mereka akan terbongkar sepenuhnya.
Perkataan `tufsidu` (تُفْسِدُوا۟) berasal dari akar kata `fasād` (فساد), yang Imam al-Razi definisikan sebagai "keluarnya sesuatu dari keadaan asalnya yang bermanfaat." Kerosakan yang dimaksudkan di sini, seperti dihuraikan oleh Ibn Ashur, merangkumi pelbagai bentuk: kerosakan diri sendiri melalui penyakit hati, kerosakan orang lain dengan menyebarkan keraguan dan hasutan, serta kerosakan masyarakat dengan membocorkan rahsia, memecah belah, atau bersekutu dengan musuh. Ketiadaan objek selepas perkataan `tufsidu` (seperti tidak disebut "jangan merosakkan harta" atau "jangan merosakkan manusia") menunjukkan bahawa kerosakan mereka adalah umum dan meliputi segala aspek.
Pembelaan Diri yang Palsu
Namun, golongan munafik menjawab teguran itu dengan, "قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ" (`qālū innama nahnu muslihūna`), "mereka berkata: sesungguhnya kami ini hanyalah orang-orang yang melakukan kebaikan." Di sini, penggunaan partikel `innamā` (إِنَّمَا), yang dalam bahasa Arab berfungsi untuk `hasr` (pengehadan atau eksklusiviti), sangat menonjol. Ibn Ashur menerangkan bahawa ia membawa makna "hanya" atau "semata-mata". Jadi, mereka bukan sekadar berkata "kami berbuat baik," tetapi mereka menegaskan "kamilah hanyalah orang-orang yang berbuat baik," menolak sebarang tuduhan kerosakan secara mutlak.
Selain itu, mereka menggunakan `jumlah ismiyyah` (ayat nama) "نَحْنُ مُصْلِحُونَ" (`nahnu muslihūna`), "kami adalah orang-orang yang melakukan kebaikan." Menurut Ibn Ashur, ayat nama menunjukkan sifat yang tetap dan berterusan. Ini bukan sekadar perbuatan sesekali, tetapi mereka mendakwa `islah` (إصلاح) atau kebaikan sebagai jati diri mereka yang kekal. Imam al-Razi menyebutkan bahawa mereka mungkin benar-benar menganggap perbuatan mereka, seperti menjalin hubungan dengan orang kafir, sebagai bentuk `islah` yang membawa 'perdamaian' atau 'keseimbangan', walaupun sebenarnya ia merosakkan umat Islam.
Refleksi untuk Kita
Perincian pemilihan perkataan dalam ayat ini mendedahkan bahaya penipuan diri yang mendalam. Golongan munafik bukan sahaja berbohong kepada orang lain, tetapi mereka meyakinkan diri sendiri bahawa perbuatan buruk mereka adalah kebaikan. Penggunaan `innamā` dan struktur ayat nama menunjukkan betapa kukuhnya mereka dalam penipuan diri, sehingga mereka melihat kerosakan sebagai kebaikan yang menjadi identiti tetap mereka. Bagi kita, ini adalah peringatan agar sentiasa berwaspada terhadap bisikan hati yang cuba menghalalkan yang haram atau menjustifikasikan kesilapan. Kita perlu sentiasa memeriksa niat dan tindakan dengan penuh kerendahan hati, bersikap terbuka kepada nasihat, dan berpandukan wahyu Ilahi agar tidak terjerumus ke dalam lingkaran penipuan diri.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.