Surah Maryam Ayat 25
سُورَةُ مَرۡيَمَ · Makkiyyah · Ayat 25 daripada 98
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Terjemahan
Dan gegarlah ke arahmu batang pohon tamar itu, supaya gugur kepadamu buah tamar yang masak.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara kepada Maryam, yang baru sahaja melahirkan Nabi Isa `alayhis salam`, dalam keadaan yang sangat memerlukan sokongan. Allah memerintahkannya untuk menggoncangkan batang pohon kurma.
Perintah yang Lembut
Perhatikan bagaimana Allah memerintahkan Maryam: وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ (`wahuzzī ilayki bijidh'i al-nakhlah`). Perkataan `huzzī` (هُزِّي) adalah perintah untuk menggoncang. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perintah ini, walaupun untuk tindakan fizikal, juga mengandungi makna "mendekatkan" atau "menarik ke arahmu" kerana penggunaan `ilayki` (إِلَيْكِ - kepadamu). Ini menunjukkan bahawa tindakan itu bukan sekadar menggoncang, tetapi menggoncang dengan mudah, menarik buah kurma itu ke arahnya sendiri, seolah-olah Allah menjadikan ia mudah dicapai oleh Maryam dalam keadaan lemahnya. Ibn Ashur membandingkannya dengan ungkapan lain dalam Al-Quran di mana tindakan itu diarahkan kepada diri sendiri, seperti `waḍmum ilayka janāḥaka` (Surah Al-Qasas: 32).
Selain itu, penggunaan huruf `bā'` (بِ) dalam `bijidh'i` (بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ) juga menarik perhatian. Para ulama seperti al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi menyatakan bahawa `bā'` (باء) di sini adalah tambahan untuk penekanan. Ia bukan sekadar "goncangkan batang kurma," tetapi "goncangkan *dengan* batang kurma itu sendiri," atau "goncangkan *batang kurma itu*," menekankan tindakan langsung dan pasti terhadap batang tersebut. Al-Razi juga menjelaskan bahawa `jidh'` (جِذْع) merujuk kepada bahagian bawah pokok kurma, di bawah mahkota yang berbuah. Ini penting kerana pada waktu itu, pokok kurma itu kering dan musim sejuk, menjadikan tindakan menggoncang batang kering untuk menghasilkan buah kurma segar sebagai mukjizat yang jelas.
Buah Kurma yang Melimpah
Kemudian, Allah berfirman: تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا (`tusaqiṭ 'alayki ruṭaban janiyyā`). Perkataan `tusaqiṭ` (تُسَـٰقِطْ) mempunyai beberapa cara bacaan yang disebut oleh al-Zamakhshari dan al-Razi, yang menunjukkan nuansa yang berbeza. Ibn Ashur menjelaskan bahawa bacaan yang umum `tassāqaṭ` (تَسّاقَطْ) dengan `sīn` (س) yang digandakan, asalnya `tatasāqaṭ` (تَتَساقَطْ), di mana satu `tā'` (ت) diserap ke dalam `sīn` untuk keringanan. Ini menunjukkan buah kurma itu jatuh secara berterusan atau melimpah ruah. Beliau juga menyebut bacaan Hafs `tusaqqiṭ` (تُساقِطْ) yang bermaksud pokok kurma itu *menyebabkan* buah kurma jatuh, menunjukkan tindakan aktif dan pemberian yang banyak dari pokok itu sendiri.
Perkataan `ruṭaban` (رُطَبًا) merujuk secara khusus kepada buah kurma yang segar dan masak, bukan yang kering. Ibn Ashur menyatakan bahawa `ruṭab` (رُطَب) adalah kurma yang belum kering sepenuhnya. Ini penting kerana buah kurma segar sangat bermanfaat untuk wanita yang baru bersalin. Sifat `janiyyā` (جَنِيًّا) pula menekankan bahawa buah kurma itu "baru dipetik" atau "baru dikumpulkan." Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini bermaksud buah kurma itu berada pada tahap kesegaran dan rasa terbaiknya, bukan buah kurma yang disimpan. Al-Razi menambah bahawa kesegaran ini, bersama dengan air dari sungai yang disebut dalam ayat sebelumnya, memberikan kedua-dua khasiat makanan dan minuman, serta ketenangan hati, sebagai satu mukjizat.
Melalui pilihan perkataan yang teliti ini, Al-Quran menyampaikan gambaran tentang penjagaan ilahi yang penuh kasih sayang, kemudahan, dan rezeki yang ajaib, yang disesuaikan secara khusus untuk keperluan Maryam dalam keadaan rentannya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia al-Quran
Ayat yang mulia ini membawa kita ke dalam sebuah dunia yang penuh dengan keajaiban dan kasih sayang Ilahi, iaitu kisah Sayyidah Maryam (`alayha al-salam) dan kelahiran Nabi Isa (`alayhi al-salam).
Dunia Maryam dan Kelahiran Ajaib
Ayat 25 ini adalah sambungan daripada ayat sebelumnya, di mana Sayyidah Maryam sedang berada dalam keadaan yang sangat genting. Beliau baru sahaja melahirkan Nabi Isa di tempat yang terpencil, sendirian, dan diliputi kesedihan serta kebimbangan tentang bagaimana beliau akan menghadapi kaumnya. Dalam keadaan yang lemah dan memerlukan ini, beliau mendengar suara yang menenangkannya dari bawahnya. Para ulama berbeza pendapat tentang siapa yang bersuara itu; ada yang mengatakan ia adalah Malaikat Jibril (`alayhi al-salam), dan ada pula yang berpendapat ia adalah Nabi Isa (`alayhi al-salam) sendiri yang baru lahir, seperti yang disukai oleh al-Tabari dan al-Razi. Suara itu memberitahunya agar tidak bersedih, kerana Allah telah menyediakan mata air di bawahnya.
Kemudian, datanglah perintah dalam ayat ini: "Dan goncangkanlah ke arahmu batang pohon kurma itu, nescaya akan gugur kepadamu kurma yang segar yang baru dipetik." (وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا).
Keajaiban Alam dan Rezeki Ilahi
Perintah ini membawa kita ke dalam Dunia Penciptaan yang menakjubkan. Para ulama seperti Ibn Abbas, Abu Nahik, dan Wahb bin Munabbih menjelaskan bahawa pohon kurma itu pada asalnya kering atau bukan pada musim berbuah, malah ada yang mengatakan ia adalah batang yang telah dipotong (al-Sudi). Namun, dengan perintah Allah, batang kurma yang kering itu akan mengeluarkan buah kurma yang segar dan ranum, yang disebut `rutaban janiyy` (رُطَبًا جَنِيًّا). `Janiyy` bermaksud buah yang baru dipetik dan telah mencapai kematangan penuh, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi dan al-Tabari.
Ini adalah mukjizat yang jelas, menunjukkan kekuasaan Allah yang tidak terbatas untuk mengubah keadaan alam demi hamba-Nya yang bertakwa. Walaupun ia adalah mukjizat, Sayyidah Maryam tetap diperintahkan untuk melakukan usaha, iaitu menggoncangkan batang kurma itu (`huzzi`). Ini mengajar kita bahawa dalam banyak keadaan, usaha manusia tetap diperlukan walaupun pertolongan Allah itu pasti.
Hikmah dan Kasih Sayang
Kisah ini, yang termasuk dalam Dunia Umat Terdahulu, menonjolkan kasih sayang Allah kepada Sayyidah Maryam. Beliau yang berada dalam keadaan nifas dan memerlukan nutrisi, diberikan rezeki yang terbaik. Rabi' bin Khuthaym, seperti yang disebutkan oleh al-Baghawi, mengatakan bahawa kurma segar adalah makanan terbaik untuk wanita yang baru bersalin (`nafsā'`). Sayyid Qutb juga menekankan betapa bermanfaatnya makanan manis seperti kurma bagi ibu yang baru melahirkan.
Melalui ayat ini, Allah bukan sahaja menyediakan makanan dan minuman secara ajaib, tetapi juga memberikan ketenangan hati dan bukti nyata akan penjagaan-Nya kepada Sayyidah Maryam. Ini adalah `karamah` (kemuliaan) yang diberikan kepada beliau, atau `irhas` (petanda awal mukjizat) bagi Nabi Isa (`alayhi al-salam`), seperti yang dijelaskan oleh al-Razi. Ia adalah pengajaran yang mendalam tentang bagaimana Allah menjaga hamba-hamba-Nya yang ikhlas, bahkan dalam situasi yang paling mencabar sekalipun.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Ayat ini membawa kita kepada kisah Sayyidatina Maryam (`'alayha as-Salam`) sejurus selepas beliau melahirkan Nabi Isa (`'alayhi as-Salam`) di tempat yang sunyi. Dalam keadaan yang sangat lemah dan tertekan, beliau menerima arahan dari Allah melalui suara yang menenangkannya. Ayat ini khususnya memerintahkan beliau untuk melakukan sesuatu yang mungkin terasa mustahil pada ketika itu:
Perintah untuk Bertindak
Allah berfirman kepada Maryam, "وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا" (`wahuzzī ilayki bijidh'in-nakhlati tusāqiṭ 'alayki ruṭaban janiyyan`). Ini bermaksud, "Dan goncangkanlah ke arahmu batang pohon kurma itu, nescaya ia akan menjatuhkan kepadamu buah kurma yang masak dan segar."
Perintah ini adalah cerminan yang mendalam bagi kita. al-Munir menjelaskan bahawa pergantungan kepada Allah (`tawakkul`) datang setelah kita mengambil sebab (`asbab`), iaitu melakukan usaha. Maryam, yang sebelum ini menerima rezeki tanpa perlu berusaha, kini diperintahkan untuk menggoncangkan batang kurma. Ini menunjukkan bahawa walaupun dalam keadaan mukjizat, Allah tetap mengajar kita untuk berusaha dan tidak berputus asa. Ia mengingatkan kita bahawa dalam kehidupan, kita perlu melakukan bahagian kita, walaupun usaha itu terasa kecil atau sukar, dan kemudian menyerahkan hasilnya kepada Allah.
Rezeki di Saat Genting
Perintah untuk menggoncangkan pokok kurma itu adalah untuk mendapatkan `ruṭaban janiyyan`, iaitu buah kurma yang masak dan segar. Sayyid Qutb menyebutkan bahawa kurma segar sangat bermanfaat bagi wanita yang baru melahirkan. Ibn al-Jawzi juga menyatakan bahawa para ulama terdahulu menyukai kurma segar untuk wanita selepas bersalin kerana kisah Maryam ini. Ini menunjukkan betapa Allah menyediakan rezeki yang sesuai dan terbaik pada waktu yang paling diperlukan.
Bagi Maryam, ini adalah rezeki yang bukan sahaja mengenyangkan tetapi juga menyembuhkan dan menguatkan tubuhnya selepas pengalaman melahirkan yang berat. Ia adalah cerminan kasih sayang Allah yang tidak meninggalkan hamba-Nya dalam kesusahan, bahkan menyediakan keperluan fizikal dan rohani.
Cerminan untuk Kita
Ayat ini mengajar kita bahawa dalam menghadapi cabaran hidup, terutamanya ketika kita merasa lemah dan tidak berdaya, kita tetap perlu berusaha. Walaupun usaha kita mungkin terasa kecil seperti menggoncangkan batang kurma yang besar, Allah akan memberkati usaha itu dan menyediakan jalan keluar serta rezeki dari arah yang tidak disangka. Ia adalah pelajaran tentang keseimbangan antara `tawakkul` (bergantung sepenuhnya kepada Allah) dan `asbab` (mengambil tindakan). Kita perlu melakukan apa yang kita mampu, dan selebihnya serahkan kepada kebijaksanaan dan kekuasaan Allah.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Hubungan
Ayat ini, `وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا` (Dan goncangkanlah batang pohon kurma itu ke arahmu, nescaya ia akan menjatuhkan kepadamu buah kurma yang masak dan segar yang baru dipetik), adalah perintah yang diberikan kepada Maryam (`مريم`) oleh malaikat, melalui bayi Isa (`عيسى`) yang baru lahir, untuk menggoncangkan pokok kurma. Mari kita lihat bagaimana ayat ini terjalin dengan kisah Maryam dan ajaran-ajaran lain dalam Al-Quran.
Meringankan Beban Maryam
Perintah ini datang pada saat Maryam berada dalam kesedihan yang amat sangat setelah melahirkan Isa (`عيسى`) tanpa seorang ayah. Beliau bahkan berharap mati sebelum kejadian ini. Al-Biqa'i menjelaskan bahawa tujuan perintah untuk menggoncangkan pokok kurma ini adalah untuk `لِصَرْفِ فِكْرِها عَمّا دَهَمَها مِنَ الهَمِّ` (mengalihkan fikirannya daripada kesedihan yang menimpanya). Ia juga bertujuan untuk `تُطِيبُ النَّفْسَ وتَذْهَبُ بِالحُزْنِ` (menenangkan jiwa dan menghilangkan kesedihan). Dengan adanya rezeki kurma segar (`رُطَبًا جَنِيًّا`) dan air sungai (`سَرِيًّا`) yang disebutkan sebelumnya, Maryam dapat `فَكُلِي واشْرَبِي وقَرِّي عَيْنًا` (makan, minum, dan menenangkan hati), seperti yang dijelaskan oleh al-Shinqiti. Ini menunjukkan betapa Allah mengambil berat akan keadaan fizikal dan emosi Maryam yang sedang lemah.
Tanda-tanda Kekuasaan Allah
Tindakan menggoncangkan batang pokok kurma yang kering atau tidak berbuah untuk menghasilkan kurma segar adalah satu `آيَةً أُخْرَى عَظِيمَةً` (tanda kebesaran lain yang agung), menurut al-Biqa'i. Ini adalah `خَرْقِ العَادَةِ` (kejadian luar biasa) yang melengkapi keajaiban kelahiran Isa (`عيسى`) tanpa ayah dan kemunculan sungai. Al-Shinqiti dan al-Sabuni menyatakan bahawa tanda-tanda ini secara kolektif `تَدُلُّ عَلَى البَرَاءَةِ` (membuktikan kesucian Maryam) dan `تُبَيِّنُ بَرَاءَتَهَا` (menjelaskan kebersihannya) daripada tuduhan buruk. Pola rezeki ajaib untuk Maryam ini juga bergema dalam Surah Aal Imran (3:37), di mana Zakariyya (`زكريا`) mendapati Maryam memiliki buah-buahan di luar musim, menunjukkan kekuasaan Allah untuk memberi rezeki `بِغَيْرِ حِسَابٍ` (tanpa perhitungan), seperti yang disebutkan oleh al-Shinqiti.
Usaha dan Tawakal
Walaupun Allah Maha Berkuasa untuk menyediakan rezeki tanpa sebarang usaha, Maryam diperintahkan untuk menggoncangkan pokok kurma. Ini menghubungkan ayat tersebut dengan prinsip penting bahawa `مُبَاشَرَةُ الأَسْبَابِ فِي طَلَبِ الرِّزْقِ أَمْرٌ وَاجِبٌ` (melakukan usaha dalam mencari rezeki adalah suatu kewajipan) dan ia tidak bertentangan dengan `التَّوَكُّلَ عَلَى اللَّهِ` (bertawakal kepada Allah), seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit dan al-Shinqiti. Prinsip ini adalah tema yang berulang dalam Al-Quran, ditunjukkan melalui kisah-kisah lain seperti Ibrahim (`إبراهيم`) dalam api dan Ya'qub (`يعقوب`) yang menasihati anak-anaknya untuk masuk dari pintu yang berbeza sambil tetap bertawakal kepada Allah, menurut al-Shinqiti. Ini mengajar kita bahawa usaha manusia adalah bentuk ketaatan kepada Allah, yang merupakan punca segala hasil.
Hikmah Rezeki
Pemberian kurma segar (`رُطَبًا جَنِيًّا`) secara khusus juga mempunyai hikmah. Al-Wasit dan al-Shinqiti menyebutkan bahawa kurma adalah `خَيْرُ مَا تَأْكُلُهُ المَرْأَةُ بَعْدَ وِلادَتِهَا` (makanan terbaik untuk wanita selepas bersalin). Ini menunjukkan pengetahuan sempurna dan kepedulian Allah terhadap kesejahteraan fizikal Maryam pada saat beliau berada dalam keadaan yang paling memerlukan.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat ini mengisahkan tentang perintah Allah kepada Sayyidah Maryam (`alaihas salam`) ketika beliau berada dalam kesusahan melahirkan Nabi Isa (`alaihis salam`). Dalam keadaan yang sangat lemah dan memerlukan, Allah berfirman kepadanya: "Dan goncangkanlah ke arahmu batang pohon kurma itu, nescaya ia akan menjatuhkan kepadamu buah kurma yang masak dan segar." (Surah Maryam 19:25).
Usaha dan Rezeki
Ayat ini mengajar kita satu pelajaran penting tentang usaha dan rezeki. Para ulama, seperti al-Qurtubi dan al-Munir, menjelaskan bahawa walaupun rezeki itu telah ditetapkan oleh Allah, Dia tetap memerintahkan manusia untuk berusaha mendapatkannya. Sayyidah Maryam diperintahkan untuk menggoncangkan batang kurma, walaupun pada hakikatnya Allah mampu menjatuhkan kurma itu tanpa sebarang usahanya. Ini menunjukkan bahawa kita perlu mengambil langkah dan berusaha dalam mencari rezeki, kerana itulah cara Allah menguruskan urusan hamba-hamba-Nya.
Tawakal yang Sejati
Pelajaran lain yang mendalam dari ayat ini adalah tentang `tawakkul` (berserah diri kepada Allah). Al-Munir menyebutkan satu kaedah penting: "التوكل على الله يكون بعد اتخاذ الأسباب" (`At-tawakkul 'ala Allah yakunu ba'da ittikhazil asbab`), yang bermaksud berserah diri kepada Allah itu adalah setelah mengambil sebab-sebab atau langkah-langkah yang perlu. Mengambil sebab tidak bertentangan dengan `tawakkul` yang sebenar. Sebaliknya, ia adalah `sunnah` (cara) Allah dalam kehidupan hamba-hamba-Nya. Kita berusaha, kemudian kita berserah kepada Allah untuk hasilnya.
Perubahan Hati dan Rezeki
Al-Qurtubi dan al-Munir juga menyoroti perubahan dalam cara rezeki Sayyidah Maryam datang. Sebelum kelahiran Nabi Isa, rezekinya datang tanpa usaha, kerana hatinya sepenuhnya tertumpu kepada ibadah. Namun, setelah melahirkan Nabi Isa dan hatinya mula terikat dengan kasih sayang kepada anaknya, beliau diperintahkan untuk berusaha. Ini menunjukkan bahawa apabila hati kita terlalu terikat dengan perkara duniawi (walaupun ia adalah anak yang dicintai), Allah mengembalikan kita kepada kebiasaan mengambil sebab-sebab dalam mencari rezeki. Ini adalah peringatan untuk kita merenung tentang fokus hati kita dan bagaimana ia berkaitan dengan usaha dan pergantungan kita kepada Allah.
Pelajaran Praktikal
Secara praktikal, ayat ini juga memberikan petunjuk tentang manfaat buah kurma (`rutab`). Al-Munir dan Ibn al-Jawzi menyebutkan bahawa kurma segar adalah makanan terbaik untuk wanita selepas bersalin (`nafsā'`), dan ini adalah `sunnah` yang diikuti oleh generasi awal umat Islam (`salaf`) kerana contoh Sayyidah Maryam. Ini menunjukkan bahawa Allah menyediakan penyelesaian yang terbaik untuk kita dalam keadaan yang paling memerlukan.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.