Surah Al-Kahf Ayat 37

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 37 daripada 110

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

Terjemahan

berkatalah rakannya kepadanya, semasa ia berbincang dengannya: "Patutkah engkau kufur ingkar kepada Allah yang menciptakan engkau dari tanah, kemudian dari air benih, kemudian Ia membentukmu dengan sempurna sebagai seorang lelaki?

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Dalam ayat ini, seorang sahabat yang beriman berbicara kepada temannya yang kufur, dalam sebuah perbualan yang penuh nasihat. Pilihan kata kerja `qāla` (berkata) tanpa kata sambung pada permulaan ayat menunjukkan bahawa ucapannya adalah respons langsung dalam sebuah `muḥāwarah` (dialog atau perbualan), menekankan sifat interaktif dan segera dari pertukaran kata-kata mereka.

Soalan Penuh Kehairanan

Sahabat yang beriman itu bertanya, `أَكَفَرْتَ` (`a-kafarta`): "Adakah kamu kufur?" Partikel `أَ` (`a-`) di sini bukanlah soalan literal yang mencari jawapan, tetapi ungkapan `ta'ajjub` (kehairanan) dan `inkār` (kecaman atau penolakan). Ini menunjukkan rasa terkejut dan kecaman terhadap kekufuran temannya, kerana dia sudah mengetahui keadaan temannya. Al-Razi menjelaskan bahawa kekufuran yang dimaksudkan di sini termasuk keraguan terhadap Hari Kebangkitan, kerana menafikan kemampuan Pencipta untuk mengulang penciptaan adalah sebahagian daripada kekufuran.

Mengapa Dia Pencipta

Pilihan frasa `بِٱلَّذِى خَلَقَكَ` (`bi-lladhī khalaqaka`), yang bermaksud "kepada Dia yang menciptakanmu," adalah penting. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `ٱلَّذِى` (`alladhī`, Dia yang) untuk merujuk kepada Allah dan klausa yang mengikutinya ("menciptakanmu") bertujuan untuk mengalihkan sesiapa yang memahaminya daripada syirik. Ini kerana manusia secara fitrah mengakui Allah sebagai Pencipta, dan pengakuan ini seharusnya secara logik membawa mereka menjauhi perbuatan menyekutukan-Nya. Frasa ini juga merupakan `ta'rīḍ` (sindiran) terhadap kejahilan temannya, kerana pengetahuan tentang penciptaan pertama seharusnya mencegah penafian penciptaan kedua (Hari Kebangkitan).

Tahap Penciptaan

Ayat ini kemudian memerincikan proses penciptaan manusia: `مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا` ("dari tanah, kemudian dari nutfah, kemudian Dia menyempurnakanmu menjadi seorang lelaki"). Pengulangan `ثُمَّ` (`thumma`, kemudian) menekankan urutan dan tahap-tahap yang berbeza dalam penciptaan, menyoroti proses yang bertahap dan menakjubkan.

Frasa `مِن تُرَابٍ` (`min turābin`, dari tanah) merujuk kepada asal usul manusia, iaitu Adam yang diciptakan dari tanah. Ibn Ashur juga menambah bahawa ia boleh merujuk kepada komponen-komponen yang membentuk `nuṭfah` (air mani atau zygote), yang berasal dari zat makanan yang diekstrak dari tanah. Ini secara langsung menghubungkan asal usul manusia dengan bumi. `Nutfah` pula, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, berasal dari perkataan `naṭf` (mengalir), merujuk kepada cecair lelaki.

Akhirnya, `سَوَّىٰكَ رَجُلًا` (`sawwāka rajulan`, Dia menyempurnakanmu menjadi seorang lelaki) bermaksud Allah menjadikanmu seimbang, lengkap, dan sempurna dalam bentuk serta fungsinya. Al-Zamakhshari dan al-Razi menekankan bahawa `rajulan` (seorang lelaki) merujuk kepada manusia yang matang, yang telah disiapkan dengan akal dan kemampuan untuk menerima `taklīf` (kewajipan agama). Ini menunjukkan bahawa penciptaan manusia bukanlah sia-sia, tetapi untuk tujuan ibadah dan tanggungjawab.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani