Surah Al-Kahf Ayat 104

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 104 daripada 110

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Terjemahan

(Iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, Surah al-Kahf ayat 104, menggambarkan keadaan orang-orang yang usahanya sia-sia di dunia ini, namun mereka menyangka bahawa mereka sedang berbuat kebaikan. Ia adalah sambungan kepada ayat sebelumnya yang bertanya, "Mahukah Kami beritahu kamu tentang orang-orang yang paling rugi amalannya?"

Usaha yang Sia-sia

Ayat ini bermula dengan `ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا` (`alladhīna ḍalla sa'yuhum fī al-ḥayāti ad-dunyā`), yang bermaksud "orang-orang yang sia-sia usaha mereka di kehidupan dunia." Para ulama menjelaskan bahawa `ضَلَّ سَعْيُهُمْ` (`ḍalla sa'yuhum`) bermakna usaha mereka menjadi batal dan tidak berguna, seperti yang dinyatakan oleh al-Jalalayn dan al-Zamakhshari. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `ضَلَّ` (`ḍalla`), yang bermaksud "sesat" atau "tersasar dari jalan," digunakan untuk menggambarkan usaha mereka yang tidak membuahkan hasil, seolah-olah mereka berjalan di jalan yang tidak membawa ke mana-mana. Ini adalah metafora yang kuat, di mana kesesatan itu disandarkan kepada usaha itu sendiri, padahal yang sesat adalah orang yang melakukannya. Ini menunjukkan betapa mendalamnya kesesatan mereka dalam memilih jalan usaha.

Tragedi Sangkaan Baik

Bahagian kedua ayat ini adalah `وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا` (`wa hum yaḥsabūna annahum yuḥsinūna ṣun'ā`), yang bermaksud "padahal mereka menyangka bahawa mereka berbuat kebaikan." Ibn Ashur menekankan bahawa inilah inti dari ayat ini: kesedihan dan ironi terbesar adalah mereka melakukan semua usaha itu dengan keyakinan penuh bahawa mereka sedang melakukan sesuatu yang baik dan akan diberi ganjaran. al-Razi menjelaskan bahawa mereka melakukan perbuatan yang mereka sangka ketaatan, padahal ia adalah dosa, atau jika pun ia adalah ketaatan, ia tidak diterima kerana kekufuran mereka.

Yang menarik perhatian dalam pemilihan kata-kata di sini adalah penggunaan `يَحْسَبُونَ` (`yaḥsabūna`) dan `يُحْسِنُونَ` (`yuḥsinūna`). Ibn Ashur dan al-Jadwal menyebutkan adanya `جناس التصحيف` (`jinās at-taṣḥīf`), iaitu sejenis permainan kata atau pun yang mana dua perkataan mempunyai bentuk yang sangat serupa tetapi berbeza pada titik atau baris (vokal). `يَحْسَبُونَ` bermaksud "mereka menyangka," manakala `يُحْسِنُونَ` bermaksud "mereka berbuat baik." Kesamaan bunyi dan bentuk antara dua perkataan ini secara retorik menguatkan gambaran tentang penipuan diri mereka. Mereka begitu dekat dengan kebenaran dalam sangkaan mereka, tetapi jauh dalam realiti perbuatan mereka. Ini adalah cara Al-Quran yang indah untuk menunjukkan betapa tipisnya garis antara sangkaan dan kenyataan bagi mereka, dan betapa tragisnya kesilapan mereka.

Secara keseluruhan, ayat ini menggambarkan orang-orang yang mencurahkan tenaga dan usaha dalam kehidupan dunia, namun usaha mereka itu sia-sia belaka. Ironinya, mereka melakukannya dengan penuh keyakinan bahawa mereka sedang melakukan kebaikan, tanpa menyedari bahawa jalan yang mereka pilih tidak akan membawa mereka kepada kejayaan yang hakiki.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Pengenalan Ayat

Ayat ini adalah sebahagian daripada Surah Al-Kahf, di mana Allah SWT mengarahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menyampaikan satu peringatan penting kepada manusia. Ia datang selepas Allah berbicara tentang orang-orang yang mengambil selain Dia sebagai pelindung, dan bagaimana neraka telah disediakan bagi orang-orang kafir. Ayat ini bertanya, "Mahukah Kami beritahu kamu siapa orang yang paling rugi amalannya?" dan kemudian menjawabnya.

Siapakah Mereka?

Ayat ini menjelaskan bahawa mereka yang paling rugi amalannya adalah: ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا. Ini bermaksud, "mereka yang usaha mereka tersesat di dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahawa mereka berbuat baik."

Para ulama tafsir, seperti al-Tabari, menjelaskan bahawa ayat ini pada asalnya ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk memberitahu orang-orang yang menentangnya, terutamanya dari kalangan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani). Mereka ini adalah golongan yang bersungguh-sungguh dalam amalan keagamaan mereka, namun amalan itu tidak diterima di sisi Allah kerana asas kepercayaan mereka yang salah atau penolakan mereka terhadap kebenaran yang dibawa oleh Nabi ﷺ.

Sebagai contoh, al-Tabari menyebutkan pandangan bahawa ia merujuk kepada para rahib dan paderi yang mengasingkan diri dalam biara, beribadah dengan gigih, tetapi dalam kesesatan. Mufti Shafi juga menyatakan bahawa ayat-ayat berikutnya (18:105) menguatkan bahawa ia merujuk kepada orang-orang kafir yang menolak ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan-Nya.

Usaha yang Tersesat

Perkataan `ḍalla sa'yuhum` (usaha mereka tersesat) membawa maksud bahawa segala penat lelah dan kesungguhan mereka dalam melakukan sesuatu, walaupun kelihatan baik pada pandangan mereka, menjadi sia-sia dan tidak mendatangkan manfaat di akhirat. Ibn Kathir menjelaskan bahawa mereka melakukan amalan yang tidak sah, tidak berdasarkan syariat yang diredhai dan diterima oleh Allah. Mereka menyangka bahawa mereka berada di atas kebenaran dan amalan mereka diterima serta dicintai oleh Allah, padahal tidak.

Ali bin Abi Talib, seperti yang diriwayatkan oleh al-Tabari dan al-Baghawi, juga mengaitkan ayat ini dengan golongan Khawarij pada zamannya, yang dikenali sebagai "penduduk Harura'". Ini menunjukkan bahawa prinsip ayat ini tidak hanya terhad kepada Ahli Kitab, tetapi juga merangkumi sesiapa sahaja dalam mana-mana komuniti yang bersungguh-sungguh dalam amalan, tetapi asas kepercayaan mereka rosak atau mereka menyimpang dari jalan yang benar, sehingga usaha mereka menjadi sia-sia.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa keikhlasan dan kesungguhan dalam beramal sahaja tidak mencukupi. Amalan itu perlu dibina di atas dasar keimanan yang benar dan mengikut petunjuk yang telah Allah turunkan melalui para Rasul-Nya. Tanpa asas ini, seseorang mungkin menghabiskan seluruh hidupnya beramal, namun akhirnya mendapati segala usahanya `ḍalla` (tersesat) dan tidak bernilai di sisi Allah.

Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Hikmah

Ayat ini berbicara tentang mereka yang usahanya sia-sia di dunia ini, padahal mereka menyangka bahawa mereka telah melakukan yang terbaik. Ia adalah peringatan yang mendalam tentang bagaimana niat dan asas kepercayaan kita membentuk nilai sebenar perbuatan kita.

Makna Ayat Ini

Allah berfirman tentang "ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا" (mereka yang sesat usahanya di kehidupan dunia, padahal mereka menyangka bahawa mereka berbuat baik). Menurut al-Muyassar, ini merujuk kepada orang-orang musyrik dan sesiapa sahaja yang tersesat dari jalan yang benar, yang tidak berada di atas petunjuk, namun mereka yakin perbuatan mereka adalah baik.

Pelajaran Penting

Mufti Shafi' dalam Ma'arif al-Quran menjelaskan bahawa ayat ini secara umum merangkumi setiap individu atau kelompok yang bersungguh-sungguh dalam melakukan sesuatu perbuatan, menyangka ia baik, tetapi di sisi Allah usaha mereka sia-sia dan amalan mereka terbuang. Ini adalah prinsip umum yang sangat penting: usaha keras sahaja tidak mencukupi jika asasnya tidak betul.

Mengapa Usaha Terbazir?

Para ulama, seperti Mufti Shafi' dan al-Munir, menerangkan bahawa ada dua sebab utama mengapa usaha seseorang boleh menjadi sia-sia, walaupun dia menyangka sedang berbuat baik:

1. Kerosakan dalam Kepercayaan (`fasad al-i'tiqad`): Jika kepercayaan atau akidah seseorang itu tidak benar, maka tidak kira betapa baik dan bersungguh-sungguh pun amalannya, ia akan menjadi tidak berguna dan sia-sia di akhirat. Ibn al-Jawzi juga menekankan bahawa amalan menjadi batal kerana ia "خلا عن الإِيمان" (kosong dari iman). Ini termasuklah mereka yang menolak ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan-Nya, seperti yang dijelaskan oleh al-Qurtubi.
2. Kemunafikan atau Menunjuk-nunjuk (`mura'ah`): Amalan yang dilakukan untuk mencari pujian atau keredhaan manusia, bukan kerana Allah, juga akan kehilangan pahalanya.

Al-Saadi meringkaskan bahawa "بطل واضمحل كل ما عملوه من عمل" (segala amalan yang mereka lakukan menjadi batal dan lenyap), walaupun mereka "يحسبون أنهم محسنون في صنعه" (mereka menyangka bahawa mereka berbuat baik dalam perbuatannya). Ini menunjukkan betapa bahayanya penipuan diri sendiri.

Refleksi untuk Kita

Ayat ini mengajak kita untuk merenung jauh ke dalam diri. Adakah kita termasuk dalam golongan yang bersungguh-sungguh melakukan sesuatu, tetapi mungkin tanpa sedar, usaha kita itu sia-sia di sisi Allah? Ia bukan sekadar tentang melakukan kebaikan, tetapi tentang *bagaimana* dan *mengapa* kita melakukannya.

Kita perlu sentiasa memeriksa asas kepercayaan kita: adakah ia teguh dan benar? Dan kita perlu menyucikan niat kita: adakah setiap amalan kita ikhlas kerana Allah semata-mata, atau ada unsur-unsur mencari perhatian manusia? Ayat ini adalah peringatan lembut agar kita tidak tertipu dengan sangkaan baik kita sendiri, sebaliknya sentiasa memastikan amalan kita berlandaskan keimanan yang sahih dan niat yang tulus.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani