Surah An-Nahl Ayat 10
سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyyah · Ayat 10 daripada 128
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Terjemahan
Dia lah yang menurunkan hujan dari langit; sebahagian daripadanya untuk minuman kamu dan sebahagian lagi menyebabkan tumbuhnya pokok-pokok (tumbuh-tumbuhan) untuk kamu melepaskan binatang-binatang ternak: makan padanya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Cermin Duniawi
Ayat ini membuka mata kita kepada hakikat bahawa Allah jualah yang menurunkan air hujan dari langit. Air ini bukan sekadar turun; ia adalah sumber kehidupan yang penting, yang daripadanya kita minum untuk menghilangkan dahaga. Bayangkan betapa mudahnya kita mendapatkan air bersih untuk diminum setiap hari – ini adalah nikmat yang sering terlepas pandang, namun ia adalah asas kelangsungan hidup kita.
Rezeki untuk Kita dan Ternakan
Lebih dari itu, air hujan yang sama ini menumbuhkan pelbagai jenis tumbuhan, termasuklah padang rumput dan pepohonan. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa perkataan شجر `shajar` di sini merujuk kepada tumbuhan secara umum, termasuklah rumput-rumputan yang menjadi makanan ternakan. Tumbuhan-tumbuhan ini menjadi makanan untuk haiwan ternakan kita, seperti kambing, lembu, dan unta, yang kita gembalakan di dalamnya. Israr Ahmad menjelaskan bahawa air ini secara langsung menyokong kehidupan manusia dan makhluk lain yang diciptakan untuk kita. Ini menunjukkan betapa Allah mengatur ekosistem untuk kesejahteraan kita, di mana air menyuburkan bumi, bumi memberi makan ternakan, dan ternakan pula memberi manfaat kepada manusia. Kehidupan sosial dan ekonomi banyak masyarakat, terutamanya di masa lalu, sangat bergantung pada kitaran air ini untuk pertanian dan penternakan.
Tanda Kekuasaan Ilahi
Al-Munir dan Sayyid Qutb menekankan bahawa dalam setiap titisan air yang turun dan setiap tumbuhan yang tumbuh daripadanya, terdapat tanda yang jelas akan kewujudan, kekuasaan, dan keesaan Allah. Sistem alam yang harmoni ini, dari awan di langit hingga rumput di bumi, adalah bukti nyata bahawa hanya ada satu Pencipta dan Pengatur. Tazkirul Quran mengajak kita merenung bagaimana keselarasan antara langit dan bumi ini membuktikan bahawa Tuhan langit adalah juga Tuhan bumi, dan tidak ada ruang untuk tuhan-tuhan lain. Bagi mereka yang merenung, ini adalah jemputan untuk bersyukur dan mengesakan Allah, menyedari betapa kita bergantung sepenuhnya kepada-Nya untuk kelangsungan hidup. Ia juga mengingatkan kita untuk tidak menjadi orang yang lalai, yang melihat keajaiban ini setiap hari tetapi hati dan fikiran mereka tidak tergerak untuk mencari Pencipta di sebalik semua ini, seperti yang disebut oleh Sayyid Qutb. Renungan ini seharusnya memupuk rasa takut, harapan, dan syukur dalam diri kita, mendorong kita untuk bertindak sesuai dengan kehendak-Nya.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Hikmah
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Air Kehidupan
Ayat ini berbicara tentang Allah Yang Maha Pencipta, yang menurunkan air dari langit, iaitu hujan. Air ini adalah anugerah yang besar bagi manusia. Sebahagian daripadanya menjadi minuman yang kita teguk, manakala sebahagian lagi menumbuhkan `شَجَر` (`shajar`), iaitu tumbuh-tumbuhan. Para ulama seperti Mufti Shafi dan Az-Zajjaj menjelaskan bahawa `شَجَر` di sini tidak hanya merujuk kepada pokok yang berbatang, tetapi juga segala jenis tumbuh-tumbuhan yang tumbuh di bumi, termasuk rumput. Tumbuh-tumbuhan ini menjadi tempat ternakan kita meragut, atau `تُسِيمُونَ` (`tusīmūn`), yang bermaksud membiarkan ternakan meragut dengan bebas di padang rumput. Al-Qurtubi menerangkan bahawa `السوم` (`as-sawm`) pada asalnya bermaksud menghantar ternakan jauh untuk meragut.
Tanda Kekuasaan
Wahba al-Zuhayli dalam al-Munir menekankan bahawa ayat ini adalah salah satu bukti yang menunjukkan kewujudan, kekuasaan, dan keesaan Allah melalui pergerakan alam semesta dan dunia tumbuh-tumbuhan. Air hujan yang tawar dan sesuai untuk diminum ini adalah sebab utama kehidupan manusia, sebagaimana firman Allah, "Dan Kami jadikan dari air setiap sesuatu yang hidup" (21:30). Daripada air inilah tumbuh-tumbuhan, pokok-pokok, dan padang ragut untuk ternakan kita. Imam al-Saadi juga menyoroti kesempurnaan kuasa dan rahmat Allah yang menurunkan air yang melimpah dari awan yang nipis dan lembut, yang daripadanya manusia dan ternakan minum, serta menyiram tanaman, lalu menghasilkan buah-buahan dan nikmat yang melimpah ruah.
Renungan Harian
Ayat ini mengajar kita untuk merenung (`tafakkur`) akan nikmat air yang sering kita anggap remeh. Setiap kali kita minum air atau menikmati makanan yang berasal dari tumbuh-tumbuhan atau haiwan, kita diingatkan tentang sumber utamanya: air hujan yang diturunkan oleh Allah. Ini adalah pelajaran umum yang relevan dalam setiap situasi kehidupan kita. Ia seharusnya menimbulkan rasa syukur yang mendalam kepada Allah atas rezeki yang tidak terhingga ini. Dengan memerhatikan bagaimana air tunggal ini menghasilkan pelbagai bentuk kehidupan dan manfaat, kita dapat menguatkan keyakinan kita terhadap kekuasaan dan kebijaksanaan Allah Yang Maha Esa.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.