Surah Al-Falaq Ayat 1

سُورَةُ الفَلَقِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 5

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Terjemahan

Katakanlah (wahai Muhammad); "Aku berlindung kepada (Allah) Tuhan yang menciptakan sekalian makhluk,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Falaq bermula dengan perintah yang ringkas namun mendalam, mengajar kita bagaimana untuk mencari perlindungan daripada segala kejahatan. Mari kita renungkan perkataan-perkataan dalam ayat pertama ini.

Perintah untuk Berlindung

Ayat ini bermula dengan perkataan `قُلْ` (`qul`), yang bermaksud "Katakanlah!" Ibn Ashur menjelaskan bahawa perintah ini bukan sekadar untuk menyampaikan maklumat, tetapi ia menekankan kepentingan untuk melafazkan perkataan-perkataan ini dengan tepat. Allah sendiri telah memilih lafaz-lafaz ini untuk kita berlindung, dan dengan mengucapkannya, kita berharap agar permohonan kita dikabulkan. Perintah ini, walaupun ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, juga merangkumi seluruh umatnya, mengajar kita semua untuk menggunakan lafaz-lafaz ini apabila kita mencari perlindungan.

Kemudian datanglah `أَعُوذُ` (`a'udhu`), yang bermaksud "Aku berlindung" atau "Aku mencari perlindungan". Ibn Ashur menerangkan bahawa `العَوْذُ` (`al-'awdh`) adalah tindakan mencari perlindungan pada sesuatu yang dapat melindungi kita daripada apa yang kita takuti. Ini adalah pengakuan kerentanan kita dan keyakinan kita terhadap kuasa pelindung Allah.

Makna 'Rabbil-Falaq'

Kita diperintahkan untuk berlindung `بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ` (`biRabbil-falaq`), iaitu "kepada Tuhan Subuh". Mengapa Allah memilih nama `الرَّبِّ` (`Ar-Rabb`) di sini, dan bukan nama lain? Al-Razi menjelaskan bahawa nama `الرَّبِّ` (`Ar-Rabb`) merujuk kepada pemeliharaan dan penjagaan yang berterusan (`التربية`). Ia seolah-olah Allah berfirman, "Pemeliharaan dan kebaikan-Ku adalah sifat-Ku, maka janganlah kamu mengabaikan-Ku, dan janganlah kamu kecewakan harapan-Ku." Ini mengingatkan kita bahawa Allah sentiasa memelihara dan mengurniakan kebaikan kepada hamba-hamba-Nya. Al-Razi juga mengibaratkan, seolah-olah Allah berfirman kepada Nabi Muhammad ﷺ, "Jika kamu takut akan bahaya, maka katakanlah `أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ` (`a'udhu biRabbil-falaq`), kerana Aku adalah Yang telah menggambarkan Diri-Ku sebagai Pencipta subuh, dan Pembelah biji-bijian serta benih. Aku melakukan semua ini demi kamu, jadi jika Aku melakukan semua ini demi kamu, tidakkah Aku akan melindungimu dari segala bencana dan ketakutan?" Ini menguatkan lagi mengapa nama `Ar-Rabb` dipilih, kerana ia menekankan hubungan penjagaan dan perlindungan yang istimewa antara hamba dan Tuhannya.

Perkataan `ٱلْفَلَقِ` (`al-falaq`) pula, secara umumnya bermaksud "subuh" atau "fajar". Ibn Ashur menjelaskan bahawa `الفَلْقِ` (`al-falq`) secara harfiah bermaksud "membelah" atau "memecahkan sesuatu dari dalamnya". Malam diibaratkan seperti sesuatu yang tertutup rapat, dan subuh adalah cahaya yang membelah kegelapan itu, menyingkapkan siang. Ini adalah metafora yang indah untuk menggambarkan bagaimana Allah membawa cahaya setelah kegelapan, seolah-olah membawa kelegaan dan keselamatan setelah ketakutan.

Namun, al-Razi juga menyebut pandangan lain bahawa `ٱلْفَلَقِ` (`al-falaq`) boleh merujuk kepada segala sesuatu yang Allah belah atau pecahkan, seperti bumi yang membelah untuk menumbuhkan tumbuhan, gunung yang membelah untuk mengeluarkan mata air, awan yang membelah untuk menurunkan hujan, atau rahim yang membelah untuk melahirkan anak. Ini menunjukkan kekuasaan Allah yang maha luas dalam mencipta dan memelihara.

Mengapa 'Rabbil-Falaq'?

Ibn Ashur menjelaskan bahawa pemilihan sifat Allah sebagai `رَبُّ الْفَلَقِ` (`Rabbul-falaq`) (Tuhan Subuh) adalah sangat bermakna. Banyak kejahatan dan bahaya berlaku pada waktu malam, pencuri, binatang buas, makhluk berbisa, kesukaran perjalanan, dan kesakitan orang sakit yang memuncak. Dengan berlindung kepada Tuhan yang mampu membelah kegelapan malam dan membawa subuh, kita mengakui bahawa Dia juga mampu menyelamatkan kita dari segala kejahatan yang tersembunyi dalam kegelapan. Sebagaimana Dia menyelamatkan seluruh penduduk bumi dengan menciptakan subuh, Dia juga berkuasa menyelamatkan kita dari segala ketakutan dan bahaya. Ini adalah sifat Allah yang memberi harapan dan jaminan perlindungan.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani